Сообщений в теме: 12

[Wozrogdenec]

Собственно сабж.
Не надо, не надо: Список тем "Golden Globes" (Все обсуждавшиеся темы) я посмотрел.
Темы про конкретные переводы прочитал.
Но хочется прямого ответа:
В чём вся "соль"? Постебаться? Есть ли общая направленность переводов? Так скажем, концепция?

Конечно, хотелось бы услышать мнение hasherfrog-а : как профессионала в серьёзном подходе к несерьёзным вопросам.

Это сообщение отредактировано Wozrogdenec - 16 июня 2005 | 10:56

[crazy_ant]

Возможно концепция Гоблина написана у него на сайте?

[soundslash]

Смысл, я бы сказал...
Когда надоели концептуальне идеи в жизни, люди идут и слушают Шуру Каретного, да смотрят кино в гоблинском переводе. Не надо клеймить позором всех кто любит здоровый хохот.
Если же говорить по существу то у меня в озвучке ""Полный Пэ" есть фильм R.E.там кроме нескольких матерных слов да слов -чё- в каждой фразе больше практически ничего нет. По сути они ничего и не сделали. тогда я тоже не вижу смысла...

[Captain]

Wozrogdenec
Посмотри на сайте. Там подробненько сам о/у Гоблин все разложил. Но если сам не допрешь, то:
1. Божья искра - суть посмеяться, постебаться.
2. Полный Пэ - перевод, максимально соответствующий текту фильма.
Вот и вся "соль".

Это сообщение отредактировано Captain - 16 июня 2005 | 13:31

[Wozrogdenec]

Спасибо участникам
Прошу тему пока не закрывать - схожу посмотрю. Вернусь - подъитожу или же задам вопрос по другому .

Это сообщение отредактировано Wozrogdenec - 16 июня 2005 | 14:12

[Wozrogdenec]

23AHYDA
Вопрос НЕ стоял "А какие ещё бывают?"
Вопрос в том "А почему так? К чему и зачем?"

[Sashok]

>> Вопрос в том "А почему так? К чему и зачем?"

А "так" -- это как?
Разверни вопрос.

[Arnx]

Гоблин не только пародирует. он в отличи от некоторых переводчиков понимает то что сказано в оригинале и шутка не теряется за бредом, а доходит. Тем более, что житель этноса лучше воспринимает фильм(или любую другую информацию) на своем языке, который он знает досконально(или лучше других).