Сообщений в теме: 7

[Slammer]

Если кто смотрел вторую часть Властелина Колец в гоблиновском переводе, то подскажите, можно ли сразу его покупать, или всё-таки сначала стоит посмотреть Влателина с нормальным переводом?

[Zab]

За столь длинные анекдоты обычно бьют. Пятнадцать минут стеба было бы еще в радость, но три часа - это уже превосходит все мыслимые пределы.

У меня лучше всего пошел английский вариант. Даже хорошо оказалось, что большая часть текстов непонятна, меньше понимаешь, меньше ругаешься, вспоминая книгу.

[Another_Alex]

Да, английский вариант предпочтительнее. Вообще, и это мое имхо, ВК надо смотреть как красивую видеоиллюстрацию к книге, потому что и без всякого перевода наперед знаешь, что скажет тот или иной персонаж, так что диалоги в фильме часто попросту домысливаешь по памяти.

[Duke]

Советую сначала книгу, потом нормальный фильм, а уж потом гоблиновский. Еще желательно перевод иностранных песен знать. Вот, например в "Братва и кольцо" была сцена когда назгулы пришли к спящим хоботам. В это время играла песня Ramms+ein "Mein Herz Brennt". Без знания перевода этой песни эту шутку юмора понять очень сложно. А там поется:

Они приходят ночью к вам
Демоны, духи, черных феи.
Они выползают из подвала
И глянут под ваше одеяло.
( Взято с сайта www.rammstein.ru )

Сразу стало все понятно и даже смешно.

[Aidan4]

Duke,

То же самое и с Раммштайновскими Links и Sonne во всё том же гоблиновском переводе. Хотя под такую музыку происходящее воспринимать серьёзно просто не удаётся... Хочу добавить, что для нормального просмотру вполне хватает прочтения "Хоббита ..." и начала "Властелина Колец"

[Another_Alex]

> Этот фильм можно "смотреть, как красивую видеоиллюстрацию к книге?"

[пошел оффтоп]
Лично я отношусь к нему именно так. Можно сколько угодно спорить и ругать фильм, но сам факт его существования это уже не отменит. Режиссер подменяет твое представление об описанном мире своим? Но если бы ты вдруг поменялся с ним местами, он мог бы с полным правом заявить то же самое. И не подменяем ли мы все представление Толкиена о придуманном им мире своим собственным? Все субъективно и каждому не угодишь. Но в тех моментах, когда видение мое и видение режиссера совпадают (а это бОльшая часть картины), фильм превращается в красивую иллюстрацию, при виде которой хочется взять и перечитать книгу еще раз. А это значит, что он вовсе не плох, и свое предназначение выполняет.
[конец оффтопа]

Что касается изобретательности Гоблина, то большинство шуток придумал не он, а его друг Сидор Лютый, с которым они на днях присутствовали на премьере "Двух сорванных башен". Да и стебаются они не над книгой, к которой Гоблин по его словам относится уважительно, а над экранизацией.