Сообщений в теме: 6

[Forgotten Soul]

Мое почтение, дамы и господа!

Хочу представить Вашему вниманию мой вариант художественного перевода поэм Namarie и Markirya. Вот-с
http://zhurnal.lib.r...01namarie.shtml http://zhurnal.lib.r...2markirya.shtml

С уважением,
I faire" morne"

[Zmey]

Воистину неплохо, особенно хорошо что сохранён "первоисточник". Интересно было читать одно и сравнивать с двумя переводами.

[Forgotten Soul]

>Воистину неплохо, особенно хорошо что сохранён "первоисточник". Интересно было читать одно и сравнивать с двумя переводами.

Спасибо! А насчет оригинала - именно поэтому я так и поступил. Кстати, ты читал статьи, на которые есть линки в тех файлах?

[Voron]

И мое тебе почтение, Liritur. Замечательно. Теперь эти переводы увидят все эльфы славного города Благовещенска

Ладно, оставим эмоции, им тут не место. Я вот спросить хотел - ты больше ничего переводить не собираешься? Инглиш вариант, естественно, никуда от нас не денется, но почитать, как звучит по русски вечерняя молитва, все равно интересно.

P.S. Sombre Phantom

[Forgotten Soul]

>И мое тебе почтение, Liritur. Замечательно. Теперь эти переводы увидят все эльфы славного города Благовещенска

Пасиб! Я, наверное, на elf.bip.ru с этим добром как-нить схожу

>Ладно, оставим эмоции, им тут не место. Я вот спросить хотел - ты больше ничего переводить не собираешься? Инглиш вариант, естественно, никуда от нас не денется, но почитать, как звучит по русски вечерняя молитва, все равно интересно.

Вечерняя молитва - это Lord,s Prayer, что ли? Посмотрим, я наверное еще кое-что с Ардаламбиона поперевожу. Но не сейчас.

>P.S. Sombre Phantom

No. It's "the dark phantom" Я под ним на эльфе сижу-с.

[Forgotten Soul]

>Не только Благовещенска..
И в Екатеринбурге тоже...

Сенькс Рад, что хоть кому-то понравились мои скромные труды