Сообщений в теме: 16

[Fibll]

Ну чтож, родилось еще одно стихотворение. Названия нет, жду отзывов.

Молча стреляли и хоронили,
Молча над гробом бутылку распили,
Молча разъехались все по домам...
Молча, все молча - ведь все будем там.

Громкое слово нужно живому,
Мертвому - вечная тихая воля.
Нам - все пахать, потеть да рыдать.
Мертвый не будет столько страдать.

Мертвый не встанет вновь из могилы,
Мертвому близкие люди не милы.
Люди живые проблемы рожают,
Мертвые люди их не решают.

Мертвым, лишь мертвым тишь да покой...
Ах и зачем я все же живой?
Был бы я мертвым - был бы счастливым,
Тихим, спокойным и справедливым...

[nasty_floater]

Ну а покойники - бывшие люди - сильные люди и нам не чета. (с)

Не шибко оригинально. Слово "мертвый" за время чтения стихотворения успело поддостать. Размер и правда несколько прихрамывает... В общем, не шибко. Да и послепохоронная реакция: "Был бы я мертвый", не внушает ничего э... обнадеживающего.

Хотя словосочетание "вечная тихая воля" мне понравилось.

[Aidan4]

Здесь не хватает чего-то, отчего стихотворение выглядит каким-то шутливым.
"Тихо завёлся, тихо пошёл,
Кто-то в батоне уши нашёл."
Такую ассоциацию вызывает у меня первое четверостишье. И остальное в том же духе.
В общем, не плохо бы было это доработать.

[Lunat!c]

Я скажу так - из этой тематики можно было бы выжать стих поприличнее. Возможно, он звучал бы совсем иначе, если бы размер не был выдержан в стиле "маленький мальчик нашел пулемет". Короче, это, и все, что сказал Adrian4.

Зы: Ух, молись, грешник, чтоб сюда случайно не забрел Groundhog ))))

[Fibll]

Да нет, пускай забредает... Интересно было бы его мнение почитать. А насчет доработать: видели бы вы первоначальный вариант - тут и размер уже почти не хромает (только на одну ногу). Ну а если сильно сократить слово "мертвый", то ИМХО эффект будет совсем другой.

2 Aidan4 Так и задумывалось. И по-моему там не уши.

Для поднятия настроения:

Гимн салу. (Хохлам посвящается)

Бросает в дрожь - душа устала,
Возьму я нож - отрежу сала.
Без сала жить - что может хуже?
Коль водки нет - запью из лужи.
Ведь сало - жизнь. И в сале - сила.
Без сала мне жена не мила,
Без сала я бы не родился,
И без него я б не женился.
Когда умру, в мой гроб безродный,
Шмат сала бросьте благородный.

[Pointer]

Ха! А второе-то получше будет! Последние строки надо тока изменить: "когда умру, в мой гроб сосновый // шмат сала бросьте трёхпудовый." Типа, чтоб наподольше хватило... И "горилки" вместо "коль водки". Да и ваЩе - переписать всё нафиг - будет вещЧь.

[Fibll]

Так как я по украински не шибко разговариваю (точнее вообще не говорю) прошу местных знатоков перевести на украинский гимн. Очень послушать хоцца, как это звучать будет...

[Fibll]

Перевел L@wyer

"Усе тремтить - душа устала,
Візьму ножа, відріжу сала.
Без сала жити - що може бути гірше?
Голілки - нема - зап'ю з калюжі.
Сало - життя, і в салі сила.
Дружина без нього не мила.
Без сала я б не народився,
Без нього я не одружився.
І як помру, мені до гроба*
Шмат сала киньте благородний.

*Гроб по-украински вообще-то "труна" или "домовина". Только влепить его я туда не смог. Уж простите, я со стихотворчеством не сильно дружу.

В общем, получилось у меня тяп-ляп, а над третьей и четвертой сторокой мне и вовсе надоело голову ломать, потому перевел я дословно."

Вот. А ниче так, симпатично звучит по украински.

[aradesh]

Мда.. Вот интерестно, что подтолкнуло Fibll'а к написанию сего эпохального творения? Искреннее восхищение? Вряд ли у него под окнами каждый день пробегают толпы "хохлов" с мешками сала, так что это маловероятно... Просто выражение каких-то своих размышлений или эмоций? Опять таки, вряд ли, по аналогичной причине. Скорее всего, просто стеб, тему для которого он почерпнул в куче таких же туповатых шуток и приколов, и с удовольствием взял на вооружение. Тема довольно ощутимо пованивает нарушением пунктов 1.1 и частично 1.3 (провокационное содержание) правил. Очередное доказательство того, что чаще всего первыми начинают поднимать национальный вопрос отнюдь не "младшие братья" великого и могучего...

P.S. Возможно, я реагирую слишком резко, но я надеялся, что на фолл.ру не увижу таких тупых приколов.

P.S.S. А если уж взялся на украинский переводить, так хоть попытайся сделать это без ошибок : водка по-украински будет "горілка", а не "голілка", а "устала" - "втомилась".

[Fibll]

2 aradesh

Значит так:
1) Я не стремился подколоть или обидеть кого-либо, это раз.
2) Стишок (а иначе его не назвать) родился из первых двух строчек, произнесенных знакомым украинцем. Ему, кстати, сие "эпохальное творение" понравилось. Это два.
3) Сало люблю сам, поэтому можешь считать этот гимн выражением моего восхищения самым известным украинским продуктом питания. Это три.
4) На излишнее остроумие данного стишка я не претендую. Это четыре.
5) Переводил НЕ Я!!! Переводил L@Wyer!!! Поэтому за точность и адекватность перевода ручаться не могу!!! Это пункт пятый, и последний.

З.Ы.: А принимать в штыки любые шутки, есть признак агрессивного и неуверенного в себе человека.

[MaPKyC-MyTaHT]

Здрасьте. Я, если кто не в курсе, L@WyeR. Так вот, про сало я переводил навскидку, по просьбе DeerChum и далеко не с целью сделать полноценный перевод. Я вообще надеялся, что найдется кто-нибудь более компетентный, кто доделает. Но, судя по тому, что Фибл выложил это добро на фол.ру (ей-богу, я не знал), никого более компетентного не нашлось.
Пояснения:
"Устала". Прошу прощения. Отношусь к русскоязыычной части населения Украины, так что, хоть украинский и знаю, но думаю все же на русском - вот иногда и "не срабатывает".
"Горілка" - хм, опечатка. Полагаю, это понятно.

[aradesh]

цитата:

---

1) Я не стремился подколоть или обидеть кого-либо, это раз.
3) Сало люблю сам, поэтому можешь считать этот гимн выражением моего восхищения самым известным украинским продуктом питания. Это три.

---

Вот и сказал бы "мне посвящяется", и оставил бы стих на русском.

цитата:

---

2) Стишок (а иначе его не назвать) родился из первых двух строчек, произнесенных знакомым украинцем. Ему, кстати, сие "эпохальное творение" понравилось. Это два.

---

Какая мне разница, каких ты себе знакомых заводишь? Тем более, одно дело, когда такое звучит из уст самого украинца, а другое - когда это говорит русский про украинцев, да еще в такой обработке.

цитата:

---

З.Ы.: А принимать в штыки любые шутки, есть признак агрессивного и неуверенного в себе человека.

---

Странно, что ты не сказал "неуверенного в своей любви к салу". Была бы хорошая шутка, наверное, понравилась бы твоему знакомому украинцу. Вообще-то, смешные шутки я воспринимаю вполне нормально. Но если бы здесь какой-нибудь украинец выложил стихи, например, про водку и посвятил бы их кацапам, я бы оценил их точно так же, разве что не стал бы комментировать. И здесь я этого больше делать также не буду.

[Torvik]

А стоило ли вообще переводить? Достаточно было вкрапить 2-3 хохляцких слова для создания антуража, а то дословный перевод сразу и снизил качество и оттолкнул чисто рускоязычную аудиторию. (Мы же не пишем о гоблинах на гоблинском?)

Вопрос 2 - а не стоило ли по "салу" открыть новую тему, а не мешать его с мертвяками? (Или сало из мертвяков? ))

[Groundhog]

2Fibll, 2MaPKyC-MyTaHT & 2aradesh:

"- А вы нас хохлами дразните!
- А вы нас - кацапами!"
(с) Гоблин, "Две сорванные башни"

А ну давай новый виток межнациональной розни!

Да вы ж, хохлы, ещё нам Курилы... ой ты, тьфу, Тузлу ещё не вернули! В смысле, чужой земли мы не ходим не пяди, но и своей если чо как... Так что если кто-то кое-где у нас порой...

А где заслуженный бандеровец batal? Тут, по-моему, тiлькi, в смысле, только его не хватает.

aradesh-таки шуток не понимает...

[DeerChum]

Интересный вопрос - интересный ответ

Зачем, славяне, в море драться,
Когда на суше побрататься
Давно пора? Достроим дамбы -
И не мешать вам нужно нам бы!
Как всё закончим - вместе выпьем
И остров новый там насыплем,
Чтоб Тузлой можно было звать.
И пограничникам стоять
Опять в дозоре возле моря...
А дамба - разьве ж это горе?

[Torvik]

1) Интересно, а в украинском паспорте есть графа "национальность"?

2)Ещё у Грибоедова было "А сало русское едят"
Так как же связаны сало и Украина? Легендой лишь и анекдотами?

[nasty_floater]

цитата:

---

2)Ещё у Грибоедова было "А сало русское едят"

---

У Михалкова.

цитата:

---

Так как же связаны сало и Украина? Легендой лишь и анекдотами?

---

Сложившимся стереотипом.

"...общественное сознание формирует и видоизменяет образы героев. И с этим приходится мириться. Если Вы хотите быть посмешищем, скажите, что Ржевский не является героем "Войны и мира".Уже является" (с) Иван Квасов