Сообщений в теме: 39

[Gerasim]

**А за что их любить , за то что они не удасужились озвучить всех персонажей " с лицом " .**
Это уже обсуждалось (правда не помню где), у них просто не хватило места, т.к. речь "говорящих голов" слишком много весит, она не поместилась на 1СD.

[Has]

Почему то у других переводчиков все получалось и речь и все остальное , даже то чего быть не должно ....

[YikxX]

QUOTE

Это уже обсуждалось (правда не помню где), у них просто не хватило места, т.к. речь "говорящих голов" слишком много весит, она не поместилась на 1СD.

Аха, а у ЛК значит поместилось? Во всяком случае, у ЛК озвученных голов больше, хотя тоже не все.

[der Fluger]

Если разговор зашел о перлах перевода, то лично я наиболее отвратным считаю версию "перевода", в котрой вместо Луи Армстронга какие-то недоумельцы вставили "Аукцыон", а Pancor Jackhammer назвали не иначе как Сяогуй 2045.

[Shadow Phoenix]

А по мне, так АукцЫон - более подходит и к самому ролику и к духу игры, чем Луи Армстронг. Честно говоря, потом в оригинальной версии всегда этот ролик промаптывал - не катит, и все тут

[BAPBAP]

Shadow Phoenix
Ну вот, собстна, твоё восприятие оригинальной версии и исказила пираццкая версия. Я бы на твоём месте нашёл тот ларёк в котором ты игру приобрёл и сжёг его, а ещё лучше завод на котором твою болванку штамповали.

[vovan145]

Мне как фаргус нравится но лев лучше.
Почему я недолюбливаю фаргус так это за озвучку и ещё может за сам перевод.
Именно по тексту(по переводу)можно войти в атмосферу игры и мне кажется что фаргус не совсем с этим справился,но всё же на вкус и цвет товарища нет.
Я считаю что фаргус сделал нормальный перевод к культовой игре и не надо говорить что фаргус-это нихорошо,просто у фаргуса fallout не единственная переведённая игра и нужно это помнить.
кстати новый фаргус(украинский) www.fargus.ua
всё я побежал на турнир по анреалу!!!

[YikxX]

QUOTE

вместо Луи Армстронга какие-то недоумельцы вставили "Аукцыон",

Ага, и ты, значит, считаешь, что большие буквы старорусским шрифтом "ФАРГУС ПРЕДСТАВЛЯЕТ" и "ВОЗРОЖДЕНИЕ" в том же ролике в исполнении Фаргуса - это намного лучше?

[Mad Bramin]

QUOTE

Ага, и ты, значит, считаешь, что большие буквы старорусским шрифтом "ФАРГУС ПРЕДСТАВЛЯЕТ" и "ВОЗРОЖДЕНИЕ" в том же ролике в исполнении Фаргуса - это намного лучше?

лучше,ибо это только заставка Фаргуса.а музон я специально скачивал-непонравился-Фаллаут с этим сундтреком ну никак не вяжется.мое мнение.
я вообще считаю что самый лучший перевод был бы если б Фаргуса смешать с Левой корпорацией.. и выкинуть Фаргусовские текстовки..а озвучку слить(без аукцыона).а то у Левой корпорации Маркус не озвучен.

[Wozrogdenec]

2YikxX
Кстати, ты слышал Фаргусовскую озвучку Маркуса?
Типа "Ты ещё что-то хотел?", "Да, и ещё!.."

Это сообщение отредактировано Wozrogdenec - 23 декабря 2005 | 14:17

[Anko]

Ямного раз это говорил и повторюсь ещё раз - Фаргус во много раз лучше ЛК! Во-первых, из-за озвучки - озвучка ЛК просто ужас какойто, и вправду там какието дребезжашие писклявые да к тому же ускоренные голоса. Я даже и половины слов персонажей не разобрал из-за не то писклявости, не то шепелявости. У Фаргуса всё зделано аккуратно, красиво, а то, что не все озвучены - про это здесь уже было сказано (нехватка места). У ЛК поместилось? Оно и понятно, они в 2 (а то и в 3) раза текст быстрее читали, отсюда и неразборчивость слов. Такое ощущение, что озвучку проводил Magic Goodie в ускоренном варианте. И ещё этот КОСОГОР! Даже не знаю, как они додумались до такого. Или тот же геск... бррр! По поводу юмора - американский и русский юмор - вещи несовместимые, так что Фаргус правильно зделал, что немного импровизировал.
Не спорю, у Фаргуса есть тоже ошибки и недоработки, но ЛК - оно и видно, что левое....
ИМХО!

Это сообщение отредактировано Anko - 15 января 2006 | 21:04

[Besson]

Я разделяю твою точку зрения, поетоМУ я всегда покупал, покупаю и буду покупать диски с переводом от Фаргус!!!

[hamster]

Помню, на Русской Базе Анклава был файлик "Руссификация Фаргусификации".
Название достаточно точно характеризует перевод от Фаргуса.

Это сообщение отредактировано hamster - 15 января 2006 | 21:15

[YikxX]

2 Anko: Ты играл в оригинальную ЛК или в 1.03Y с озвучкой? Во второе верно? Так вот, если неправильно установлены head.sys и hands.dll то это твоя проблема, а уж никак не ЛК.
Тем более, ты же сам сказал:

QUOTE

Я всё время играл в Фол (1, 2 и тактикс) от Фаргуса.

Мдааа, а Маркуса ЛК зря не озвучили...

[Berkut]

Ага, вот та тема, которую я уже месяц ищу.

Для начала у меня один вопрос. В каком году основан Фаргус?

Теперь чуток истории. Если верить датам создания дистрибутивов, то Fallout был выпущен не ранее 18 сентября 1997 года. ReadMe'хи на русском датированы 3 февраля 1998 года, т.е. прошло чуть более 100 дней с момента выпуска игры за бугром. За эти 100 дней сотрудникам Фаргуса нужно было:
а) Достать англискую версию.
б) Написать андат (я сомневаюсь, что они дожидались выхода похожей проги за бугром)
в) Выковырять исходные тексты диалогов
г) Написать *.acm конвертор
д) Написать редактор для правки спрайтов (или как там эта хрень называется)
е) Создать русские шрифты.
ж) Перевести диалоги.
з) Запаковать все обратно.
и) Отправить игру в печать.

Вот если взять сейчас произвольного пользователя, который так клеймит Фаргус, и заставить его следовать одному моему правилу: "Не нравится – сделай лучше.", т.е. оправить его с английской версией фола, компом и электростанцией на необитаемый остров. Надо заметить, что на компе стоит только операционка, набор языков программирования на выбор, отладочные проги и больше ничего. Ну, можете еще Promt туда поставить.

Теперь вопрос: Вы хотя бы к 2007 году сможете что-то сделать? Лично я нет. Некоторых гуру программирования прошу не беспокоиться, но таких тут единицы, а бочку на Фаргус катят все, кому не лень.
Та же фигня касается людей, не знающих English'а. Без Фаргуса вы бы, возможно, Фола и не увидели вовсе. Ждали бы сейчас локализации 1С.

P.S. Одним словом – неблагодарные.

P.P.S. Насчет дат могу ошибаться.

P.P.P.S. Тpактат о Скотской сyщности Англо-Рyсского пеpеводчика.

"Человек взялся за пеpевод 2,5Мб игpового текста в течении 3-4 недель. Работа огpомная и он объявил, что договоpился насчет значительной части текста еще с двyмя знакомыми пеpеводчиками, пообещав им долю от заpаботка. Hадо сказать, что это был далеко не пеpвый его пеpевод и он пpекpасно знал за что беpется. Чеpез тpи недели бодpых докладов об yспешном пpодвижении pабот была yстpоена pевизия, выявившая pеальный объем пpоделанной pаботы, а именно менее 150к текста (поpядка 6% общего объема). Мягко говоpя стpанно для тpех напpяженно занятых пеpеводом людей. Внятно объяснить этот факт переводчик не смог, но заверил что осознал свои ошибки и остальной текст уже на подходе.

В течении нескольких дней стало ясно - пpинесенный текст это и есть все что было пеpеведено, т.к. пеpеводы yпоpно постyпали со скоpостью дневной выpаботки.

Hа момент пpохождения полyтоpа месяцев с начала пеpевода ситyация обстояла так: пеpеводчик окончательно задвинyл на pаботy и огpаничивался тем, что изpедка пpиносил выпpавленные кyски текста пеpеведенного его знакомыми. Всего набежало килобайт на 600-650. Hикакие yговоpы, объяснения и yгpозы pезyльтата не пpиносили. Пpодолжая yтвеpждать, что в поте лица тpyдится над пеpеводом человек занимался (надо полагать в кpаткие минyты отдыха) составлением игpовых сбоpником для какой-то фиpмы, после чего, вpемени на пеpевод оставалось, понятное дело, мало. За все пеpежитое хочy сказать:

ЭТОГГО КОЗЛА ЗОВУТ ЯРОСЛАВ!!!

Можно только надеяться, что наши общие знакомые не станyт довеpять емy сpочнyю pаботy, и им не пpидется испытывать те же чyвства что и мне.

Оставшyюся часть текста спешно пытается выполнить гpyппа самоотвеpженно pаботающих людей, любезно согласившихся оказать помощь в это тpyдное для нас вpемя. Если бы не они, игpа вpяд ли бы yвидела свет. Огpомное им спасибо, заголовок не имел и не имеет к ним ни малейшего отношения, так же как и ко всем пеpеводчикам котоpых я не знаю."
PC Boheme // Boodwazer

Это была выдержка из ReadMe'хи, прилагаемой к первому Fallout'у от Фаргуса.


Это сообщение отредактировано Berkut - 7 ноября 2006 | 04:58

[Cuborg]

Одназначно лучьше фаргуса нету, первый перевод в который я играл от них был весч, и диск рарный (v1.0), видел его один раз в жизни и больше найти не удалось (я тут тему создавал с его поиском, и не только тут). Мне понравилось всё, второй фаргус уже был более тиражировакнный (v1.2), на перевод тоже не жалуюсь всё нравится но из первого запомнилось название оружия ХиК Ворон. Так что если бы удалось найти тот первый диск я был бы счастлив и дал за него много денег.

[belkien]

Я как сейчас помню, был у меня диск с Фоллаутом под ДОС и под ВИндоус два в одном, это и был Фаргус. Много переводов еще потом перепробовал, но все они были очень косячными в плане багов. Инета не было, какие там еще патчи?
Убогий КОСОГОР от ЛК? ХЭ! +)
Они бы еще ФОЛЛАУТ перевели как-нибудь типо ВЫПАДАЮЩИЙ. Поистине - Левая... )

Это сообщение отредактировано belkien - 7 ноября 2006 | 09:45

[der Fluger]

QUOTE

Ага, и ты, значит, считаешь, что большие буквы старорусским шрифтом "ФАРГУС ПРЕДСТАВЛЯЕТ" и "ВОЗРОЖДЕНИЕ" в том же ролике в исполнении Фаргуса - это намного лучше?

Знаешь, одно дело - добавить заставку фирмы в ролик, другое дело - влупить свою музыку, которая с общей стилистикой Фоллаута связи не имеет. Я уж не вспоминаю всякие сяогуи и т.п. ЛК еще разве только не додумалимсь Vault`ы в схроны или хазы переименовать.

В общем, как говорилось ранее, левая - левая и есть.

[Ray]

От себя добавлю (основано на личном опыте).
Мне довелось переводить некоторый текст с оригинала. По ходу дела я смотрел переводы ЛК и Фаргуса. Что больше всего бросается в глаза:

в переводе от ЛК очень много "отсебятины" - текста которого в оригинале и в помине нет. Видно что они хотели как то "расскрасить" перевод. Сделать его веселее что ли. И в большенстве случаев (имхо) это им совершенно не удалось. Замена шуток, описаний, рассказов т.п. Если рассматривать перевод ЛК как отдельную работу (допустим они сами писали фолл) - то перевод нормальный (в большинстве случаев (за исключением озвучки!!!)). Но в качестве перевода игры их работа мне совершенно не нравиться. Крайне. Это имхо.

Что касается Фаргуса. Не спорю, косяков у них великое множество. Порой создаётся впечатление, что люди переводившие фолл в него ни разу не играли. Я когда сравнивал с оригиналом порой сильно ругался. Но с другой стороны перевод Гуся гораздо ближе к оригиналу. Пусть он иногда корявый, но в большей степени передаёт атмосферу. В общем так.

Как говорится на вкус и цвет... поэтому каждый сам решает какой перевод ему больше подходит. Мне при всех его недостатках нравиться Фаргус (отдельно хотелось бы акцентировать внимание на посте Berkut'а. Совершенно согласен. Расковырять все нужные форматы, сделать редакторы и прочее. Только за это им честь и хвала)
Так что не надо с пеной у рта доказывать что лучше. Или что когото не любят. Всё равно что у одного перевода, что у другого много "приверженцев"


P.S. Ещё одна деталь меня очень удивила. Не знаю чей перевод вышел раньше - Фаргуса или ЛК, но заметил что в этих переводах (покрайней мере в файле pro_item.msg) совпадает 5 - 10% текста. Дословно. Причём в некоторых местах где это совершенно не возможно. Абсолютно. Сложилось впечатление, что ЛК - это "перевод" текстов Фаргуса (что перевод ЛК делался на основе Фаргуса).

P.P.S. всё выше сказанное исключительно ИМХО.