Сообщений в теме: 367

[Kaa]

http://www.blastwave-comic.com/

[Vault_13]

"Как бэ" внезапно: новый выпуск. Перевёл, как "Дух товарищества" (Team Spirit). Постарался донести юмор, хотя смысл эпизода понял только сегодня сутра (или может мне показалось, что понял), когда взялся за сам перевод .

PS. автор обещает теперь выпускаться каждый месяц, но я ему не верю .

[der Fluger]

Ура! Порция радости!

[Vault_13]

Апокалипсис в каждый дом !

[IRI]

Можно, я перевод покритикую? Я сначала прочитал русскую версию, а потом английскую. Так вот я ничего не понял, пока не прочитал английскую =)

Я бы перевёл так:
 — Я вижу кое-что... коричневое.
 — Заткнись, а? Никто не хочет играть в эту игру.
 — Я знаю. Просто хотел вас всех помучать.
___
 — Слушай, ну нельзя же так...
 — Боже, я наступил на мину!!!
___
 — Чёрт побери, не двигайся!
 — А мне поооофиииг!..
___
 — ПОМОГИТЕ!
 — Бегу.
 — Тогда я заберу вас всех с собой!
___
...
___
 — А, забей.
___
 — ...
 — Чего?

Вот как-то так. Ну если не лезет в пузыри, их можно растянуть слегка. Во всяком случае, даже если не будешь ничего менять, «чтобы» пишется в данном случае слитно, а «Господи Иисусе» — с двумя «и».

[hamster]

Я даже в таком переводе шутки не понял. Типа, солдаты прикалываются? Никакой мины не было, просто дурацкая шутка? Ну да.

[Vault_13]

Ну, во-первых, загадать что-то коричневое в пустыне и руинах, это, скажем, весьма оригинально. Это так, для начала .

Но на самом деле юмор, конечно, отнюдь не искромётный. Думаю, это как раз тот случай, когда автор обиженно надувается и называет всех, кто не понял шутку, дураками.

[Salo]

Vault_13, поправь ссылку на официальный сайт у себя: http://www.blastwave-comic.com/

[Vault_13]

Угу, ок. Ссылку подправил, ошибочки в комиксе тоже.

[Wozrogdenec]

QUOTE

Но на самом деле юмор, конечно, отнюдь не искромётный. Думаю, это как раз тот случай, когда автор обиженно надувается и называет всех, кто не понял шутку, дураками.

а я думаю, это юмор из разряда:
"кто в армии служил — тот в цирке не смеётся" (с)

Это сообщение отредактировано Wozrogdenec - 4 февраля 2010 | 13:41

[hamster]

Надо было ему (наступившему на мину) в руки саперную лопату дорисовать.

[Vault_13]

Или сапёрную ложку .

[Vault_13]

#42. Жёлтые 2.

[Vault_13]

#43. Герои.

[Kudjo]

Няшный волк. В комикс врываются фурри! Сам автор в примечании пишет, что раньше ему мешал контракт со злым издателем и нужно было рисовать комикс так, как было. Но теперь все книжки распроданы и он теперь сделает все как надо (точнее, как ему нравится)!

Это сообщение отредактировано Kudjo - 1 апреля 2010 | 16:10

[Vault_13]

Посмотрим, как он заговорит, когда пройдёт 1 апреля.

[Wozrogdenec]

Первое апреля прошло.

[Wozrogdenec]

Так как прошло уже несколько месяцев, а новых работ не появилось, а появился только некая иконка donate! (да, с восклицательным! знаком, то можно помянуть комикс Кимми, всё хорошее когда-нить заканчивается..

Это сообщение отредактировано Wozrogdenec - 9 июля 2010 | 22:31

[Kudjo]

Иии новый комикс!

[Wozrogdenec]

Киммо как бы обещал нам:

QUOTE

But there! A comic I count as july comic. August comic at the end of the month unless everything goes to hell again! The next page will actually have a joke!

Остались сутки. А потом — если что — пичаль. ;,(