Сообщений в теме: 69

[invert]

У меня тут родилось в свете обсуждения 1совского перевода.
Garden of Eden Creation Kit это G.E.C.K.
Garden of Eden это райский сад, но на деле получается город - значит город-рай значит Город Эдем.
Creation Kit - Комплект для создания - Комплект для Конструирования
Значит:
Город-Эдем Комплект для Конструирования - Г.Э.К.К.

[NoNick]

Государственный Эдемский Компактный Конструктор.
Вольный перевод.

[Zhuckoff]

Еще более криво, чем у 1с )
Да и вообще geck с немецкого переводится более чем забавно )

[hamster]

2invert
И как у тебя столько тем получилось?

Газоны Эдемские, Красивые и Короткостебельные

[Vault_13]

invert, поставь себе плюсик.

[Wasteland Ghost]

invert, поставь себе минус. С точки зрения русского языка это бред. Правила русского языка и английского различаются, причём сильно, поэтому нормального перевода под аббревиатуру ГЭКК не существует. Тут на форумах АГ была идея переиначивания под другую аббревиатуру: ГЭКК == ЯЩЕР, гекконы == ящеры, Гекко == Ящер-Сити и тэ дэ.

ЗЫ А вообще, GECK - это Набор для Создания Райского Сада. Примерно так .

[Tallionedel]

Не знаю как вам, но мне ближе всего фаргусовская Группа Эдэмских Конструционных Компонентов.Впринципе тута все понятно.Раз Эдэмских - значит что-то райское, раз конструкционных - значит придётся что-то строить, ну а группа и компоненты и ежу понятно.)))Остаётся тока открыть чемоданчик, залить водой и размешать!))))

[Algeron]

QUOTE

ГЭКК == ЯЩЕР, гекконы == ящеры, Гекко == Ящер-Сити и тэ дэ.

Ящер-Сити? Ну-ну. Хорошоя идея. А аббревиатура видимо переводится как Ящик строяЩий Едемский Рай.

Группа Эдемских Конструкционных Компонентов - знаете, есть где-то в сети такая развлекалочка, туда надо ввести имя, а он на каждую букву придумает такое слово, чтобы все вместе походило на название киборга. Примерно то же.

ИМХО, наиболее адекватен по ВСЕМ параметрам Генератор Эдемских Кущ Компактный.

[Vault_13]

От слова "кущ" меня просто коробит. По-украински это означает "куст". Не въезжаю, при чём тут кусты .

[hamster]

2Vault_13
КУЩА (устаревшее) - тернистая роща, густая заросль.
Райские кущи (о каком-нибудь месте как воплощении обилия и благополучия. Книжное ироничное выражение)
(с) Ожегов

[Bercov]

>Город-Эдем Комплект для Конструирования

Похоже на "Гравицапа. Руководство пользователя"
>ЗЫ А вообще, GECK - это Набор для Создания Райского Сада. Примерно так
Вообще да. Только вот НСРС никак не ассоциируется с гекко Поэтому как-то надо было аббревиатуру сохранять.
пЕраты КОСОГОР пытались в диалоги вписать, но не везде получилось.
>нормального перевода под аббревиатуру ГЭКК не существует

Ну, что ж так категорично? Просто еще никто пока не придумал

ИМХО, пока 1С-версия наиболее подходящая.
Garden of Eden Creation Kit. Улыбку вызывает? У меня - да
Генератор Эдемских Кущ Компактный (в принципе, последнее слово можно было убрать. Аббревиатура звучит-то ведь одинаково). Тоже улыбает. Хотя немножко не так

Как верно заметил камрад Ожегов, КУЩА - ироничное выражение.
Произнесение дикарями технической аббревиатуры с благоговением - разве не иронично?

Вспомнился АКМС - Автомат Калашникова Модернизированный Складывающийся.
Вот навспоминаю тут, на ночь глядя...

[Desert Eagle]

А никому не нравится СССР?
Средство Создания Сада Рая?


Это сообщение отредактировано Desert Eagle - 8 июня 2006 | 04:16

[Malcolm Atreides]

А как к ящеркам привезать?

[hamster]

А ящерок назвать партийными функционерами.

Золотой Ящер - дедушка Ленин
Огнедышащий - Сталин
Простой - Хрущев

Это сообщение отредактировано hamster - 8 июня 2006 | 06:42

[Wasteland Ghost]

Algeron, зачем лезть в бутылку? ЯЩЕР - это просто пример другого подхода. Почему ГЭКК? Почему не ГЕКК, ГЕК, ГЕСК, ГЕКО, ГЕККО, ГЕСКО? Всё, что созвучно с гекконами, будь они неладны?

QUOTE

Ящик строяЩий Едемский Рай

Между прочим, вполне нормальная идея: не цепляться к первой букве слова. Можно использовать слоги, вторые буквы и тэ пэ.

[hamster]

А можно вообще оставить ГЭКК как ГЭКК, без расшифровки. Или оставить английский варинт. Авось поймут =)

[Sergey]

Мне больше КоСоГоР нравится, к русскому языку ближе и к правильному переводу.
А лучше всего играть в оригинал, на аглицком.

[Berkut]

Я не понимаю, почему свет клином сошелся на этих несчастных ящерицах? Параллель ГЭКК-Гекко-Гекконы есть только в одном месте, параллель ГЭКК-Гекконы только в двух, причем ни одна из этих параллелей не является столь необходимой для понятия игровой ситуации, это всего лишь маленькие эпизоды. Зачем из-за этих эпизодов ломать голову и привязывать к ГЭККу название ящеров (которые, кстати, не ящеры, а амфибии, т.к. гекконы).

[hamster]

Я лично просто привык к Фаргусовскому варианту. Все остальное мне кажется просто диким. И КоСоГоР, и кущи, и вышепредложенный вариант особенно.
Хорошая вещь - привычка =)