Сообщений в теме: 69

[Wozrogdenec]

Только не додумайтесь 2-й Fallout заново переводить - надорвётесь...

Это сообщение отредактировано Wozrogdenec - 9 июня 2006 | 11:40

[Panzerkater]

QUOTE

Ха-ха, стопудово, надо было в русских традициях переводить.

Можно и так: Братство Стали - джедаи, Хорриган - Дарт Вейдер...

[Vault_13]

...ога, а Избранный - его сын.

[Mauser]

Что-то я начал сомниватся в вашей трезвости...
Это ж надо до такого дойти - бозар-кладенец!

[IRI]

::яростно строчит:: Идеи трезвые =) Исполнители только пьяные =)

Wozrogdenec, запасаюсь пивом, креслом с удобной мягкой спинкой, набором диалогов и парой архивов... ничего не обещаю, но к концу лета посмотрим, что получится.

ГЭКК - просто-напросто Газонокосилка Эргономичная Копательно-Конопляная.

[Wasteland Ghost]

Пошёл бред... впрочем, почему-то именно этим всё обычно и заканчивается, когда речь заходит о GECK . Кстати. На заметку. В большинстве диалогов ещё и полная расшифровка есть. Так зачем вообще все эти шаманские пляски вокруг аббревиатуры?

2Algeron

QUOTE

Gurden Eden Constructoin Kit

Смеялась долго . Знаешь, для не-американца это тоже звучит по-идиотски. Потому что в оригинале это "Garden of Eden Creation Kit". Критики, блин, доморощенные...

[Carven]

2IRI
Тогда почему ГЭКК не:
Газо Электро Кресло Качалка. Типа универсал. Сила пустошей, в заботе о стариках))))))
Или Гидро Электро Конструктор Конюшен)))))))))
Не, вариант с КоСоГоРом, рулит. он хоть мало-мальски не криво расшифровывается. А причин обязательно делать связь, между ящерами и ГЕККом я не вижу.

Это сообщение отредактировано Carven - 10 июня 2006 | 12:01

[Wasteland Ghost]

Любителям всё воспринимать буквально читать не рекомендуется. Пример хороший. Очень в тему. О ГЭККах, КоСоГоРах и ЯЩЕРах.

[Algeron]

Wasteland Ghost

QUOTE

Любителям всё воспринимать буквально читать не рекомендуется. Пример хороший. Очень в тему. О ГЭККах, КоСоГоРах и ЯЩЕРах.

Ну вот совершенно не в тему. Ну вот даже не близко.

QUOTE

Смеялась долго . Знаешь, для не-американца это тоже звучит по-идиотски. Потому что в оригинале это "Garden of Eden Creation Kit". Критики, блин, доморощенные...

Ну зачем же так сразу? Ну опечатался... Даже не заметил. Просто очень уж много последнее время крику о совершенстве Группы Эдемских Конструкционных Компонентов - вот и перепутал. Стыжусь, если надо. Все равно мне никто так и не обьяснил, чем неадекватны Кущи и почему бы не перевести игру слов, если есть такая возможность.

[NoNick]

Надо бы тему возращать на рельсы.
Итак, Garden of Eden Creation Kit.

Начнём с буквального перевода.
"Garden of Eden" - "Рай", "Эдемский сад", "Райский сад"
"Creation Kit" - "Набор/Комплект/Оборудование/Инструменты для создания/творения/формирования"

Самым лучшим вариантом, наиболее близко подошедшим к сохранению всех трёх компонентов:
1. Игры слов
2. Отсылки к оригинальному значению
3. Нормального звучание в русском произношении.
...пока что остаётся заезженная
"Группа Эдемских Конструкционных Компонентов" который явно проигрывает по третьему пункту.

По сравнению с этими "эдемскими компонентами", КоСоГоР - сохраняет в большей степени второй и третий пункты, но игру слов обходит стороной.

Я предлагаю третий вариант, который сохраняет игру слов, смотрится не отвратно по русски, но зато без отсылки к "Раю". Теряется часть атмосферы, но тут нужно чем-то жертвовать. Либо этим, либо игрой слов "GECK - Gecko"... Иначе придётся переписывать диалоги и переименовывать целый город, что уже будет довольно сильным вторжением в игровой мир.

Посидел со словарём.
Г: Городской, Генератор, Государственный, Главный, Гибридный, Гипер-, Гео-, Глобальный, Гарантированный, Группа
Э: Эдем, Экспериментальный, Экономичный, Экологический, Электронный, Энергоблок,
Е: Еденица, Единый... По-моему лучше без "Е", если только не использовать "Е" в конце слова.
К: Комплект, Компактный, Конструктор, Конструирование, Колонизатор, Компонент, Компьютер, Клонирование, Конвертатор, Катализатор, Кейс ...ну и бредовые Кущи.

Привычные варианты: ГЭК, ГЕК, ГЕКО, ГЭКО, ГЕККО, ГЭККО.
Теперь попробуем поэксперементировать: КЕГГ, КЭГГ, КЭГО, КЕГО, ГЕКС, ГЕКОС, ГИКО, итд...

Можно ещё, как предложила WG, опиратся на последние буквы, но здесь у меня фантазии не хватает... Вобщем, теперь нужно подобрать из вышеуказанных букв лучшее по звучанию словосочетание.


О! Гомосексуальная Эротическая Китайская Коробка! Lol, блин...

[Zhuckoff]

Собственно, давно хотел помянуть одного замечательного человнка, Андрея Кнышева.
У него есть совершенно очаровательное произведение %))

Вот не знаю. Когда я увидел "Эдемские Кущи", у меня сразу в голове всплыла эта вкуснятина ) И вполне в духе одного известного города в фолауте )

Это сообщение отредактировано Zhuckoff - 11 июня 2006 | 09:04

[Vault City]

А в ЛК: ГЕКК - КОСОГОР, тогда Гекко - Косогорье

[hamster]

Косогород.

[Panzerkater]

Прибор, Управляющий Проектированием Строительства (ПУПС)
Комплект Оптимального Моделирования Архитектурных Работ (КОМАР)
Можно и ещё. И всё не хуже КОСОГОРА будет
А Гусь с 1С равноценны, в аббревиатуру вписались, каламбуры на месте, чего ещё?

[invert]

Я и не думал что тема так разрастётся
я примерно прикинул название-то
Город-Эдем Комплект для Конструирования
можно и например
Город-Эдем Конструкционный Комплект
или(появилось после чтения топика):
Государственыый Эдемский Креативный Комплект
Государственыый Эдемский Конструкционный Комплект
Государственыый Эдемский Конструктор Компактный
или
Город-Эдем Конструктор Компактный
это ведь техническая Аббривеатура, она и не должна логично звучать(опять же навеяно топиком)
Я не претендую нп то, что мой вариант единственно правилный, простго хтел пообсуждать

[Wasteland Ghost]

"А поможет нам ГЭКК - Город-Эдем Конструктор Компактный"

Произнеси это вслух. И желательно чтобы при этом тебя слышал ещё как минимум один человек.

[hamster]

Тогда уж "Город-Эдем (конструктор компактный)"

[Wasteland Ghost]

Произнеси . Чем отличается-то? Те же "кучи" только в профиль.

А что никто не хочет отойти от схемы и поработать, скажем, в направлении названия типа набор "Райский Сад"? Ходит по Пустоши этакий балбес и ищет райский сад . Чем хуже балбеса, гоняющегося за ящерами?

[IRI]

QUOTE

Государственыый Эдемский Конструктор Компактный

Хмда... "ГОСТ. Электроконструктор "Ключ"...

ЕДИТ

QUOTE

Ходит по Пустоши этакий балбес и ищет райский сад .

И отправляют его в Гекко... А Джоель из Дена вроде как предлагает "райский сад" за "умеренную плату"...

Это сообщение отредактировано IRI - 16 июня 2006 | 23:13

[invert]

А вот ещё вариантик:
Г.Е.Н.К.
Город-Эдем Набор Компактный
хотя
Город-Эдем Комплект Компактный
тоже вроде ничего
звучит конечно коряво, но английйский вариант, на английйском же звучит не лучше.
Тем более что даже построение самой аббривеатуры в английском варианте тоже(Райский Сад Созидательный Набор)