QUOTE |
И отправляют его в Гекко... А Джоель из Дена вроде как предлагает "райский сад" за "умеренную плату"... |
...а переделать все параллели с гекконами тоже никто не догадывается? Ну не переводится игра слов на русский. Давно известный факт. Все порядочные переводчики обычно подбирают другие, подходящие к ситуации, эквиваленты.
ЗЫ Joey, парень с наркотой? У него в диалоге вообще упоминания о GECK нет. А жаль . Мог бы и предложить "слетать в рай на ракете" за малую плату .