Сообщений в теме: 69

[Wasteland Ghost]

2Berkut Переводчики утверждают, что "игра слов", связанная с ГЕККОМ встречается в каждом диалоге .

Параллель с городом Гекко важная - героя туда посылают поискать ГЕКК. А вот с гекконами, ИМХО, можно было вообще заменить на что угодно. Хоть бы и на косогоры . Так что, опять-таки ИМХО , надо просто подобрать вариант с наиболее благозвучной аббревиатурой. А город "переименовать" в нечто подходящее по звучанию.

ЗЫ Вообще, ну их, эти кущи. Там помимо "кущ" столько косяков, например, в переводе предметов и их описаний... А уж перки... это не перки, а перлы какие-то .

[Wasteland Ghost]

Увы, дело не только и не столько в этом. В некоторых случаях напрочь искажён смысл.

ЗЫ Самое грустное, что часть слов в описаниях переводчики просто опустили. Видимо, не поняли о чём речь и решили что самый верный способ - выкинуть "непонятку" напрочь.

[Algeron]

QUOTE

Algeron, зачем лезть в бутылку? ЯЩЕР - это просто пример другого подхода. Почему ГЭКК? Почему не ГЕКК, ГЕК, ГЕСК, ГЕКО, ГЕККО, ГЕСКО? Всё, что созвучно с гекконами, будь они неладны?

Затем, что совсем недавно 1с предложила велеколепный вариант, на мой взгляд полностью удовлетворяющий и смыслу, и звучанию, и точной аббревиатуре названия. Мне сколько не толковали разные люди, что звучит смешно и не по-русски, я так и не понял, что не так. Абсолютное большинство русских (да и многих зарубежных) технических аббревиатур звучат убого. Стилистика, можно сказать. И потом - Gurden Eden Constructoin Kit по свидетельствам одного знакомого амерриканца звучит точно так же смешно и непривычно. Если можно сохранить игру слов в точности - почему не сделать этого?

[Malcolm Atreides]

Лично меня коробит и выворачивает от "КОСОГОР"-а. Ну вот при чем тут косогор? Да и переименование города тоже как-то не очень хорошее решение, хотя как крайний вариант - можно. Я привык к Фаргусовой версии и другие мне не нравятся (просто потому, что не привычно), но я допускаю, что можно придумать лучше. 1С в этом смысле тоже не плох. И в этой теме было несколько симпотишных предложений. А привязка к Гекконам встьречаеться во многих диалогах.

[Kudjo]

Был и буду противником КоСоГоРа
Можно было оставить английскую аббревиатуру и перевести-расшифровать на русском в пристойном виде. Ну - GECK как "комплект по созданию города-рая" В начале игры дать пояснение, чтоб у новоприбывших адептов игроков мозг не лопнул

[Kaa]

Группа Эдемских Косогоров Компактная

И всем - и никому!

[x j]

Ганджубаса Эдакий Капитальный Комплект =)))

Уж лучше извращаться над чудной аббревиатурой Г.Э.К.К. (или как вариант Г.Е.К.К.), чем выдумывать всякие КоСоГоРы.

Городской Энергетический Комплект Компонентов?.. мда, все так же нелепо.

Лично я никакого ущерба для геймплея от ГЭККа не ощутил.
Пусть лучше будет устоявшееся «Группа...». Все равно параллель идет от аббревиатуры, а не от расшифровки.

— Избранный, ты должен доставить в деревню Я.Щ.Е.Р.
— Я должен принести ящерицу?

Это сообщение отредактировано x j - 8 июня 2006 | 11:31

[Save Load]

Тада лучше ЯЩУР! :7

[Kudjo]

Ящур там уже, судя по всему, есть Тем более, как ты его расшифруешь? "ЯЩик Установки Рая"? "Ящик Щассливого Удвоения Радости"?..

Остапа понесло...

[Desert Eagle]

Gecko – Драко
gekkon – дракон
GECK – ДРАКОН (Добрый Райский Контейнер) (или добавь, размешай/разведи и т.д.)

В продолжение СССР
Gecko – СССР, Коммунизм или просто Город-Сад(ГС-АЭС ,там ведь есть атомная электростанция)
gekkos – сссрки
GECK – СССР (Средство Создания Сада Рая)

Тут я еще ребятам мозговой штурм устроил, вот что получилось:
ГЕКК - Гальвано-электро кинетический конвертор

А вообще, для GECK трудно подобрать что-либо приемлимое, т.к. такой вещи в природе вообще нет. Так что, не понятно, какая должна быть стилистика аббревиатуры:научная/волшебная и т.д. Потому она и по английски криво звучит(там хоть под геккона заточить пытались. Хотя, есть и в реальном мире место такое - Гекко.)

Так что переводить можно вообще как угодно. Например, так:
GECK – Рай
Gecko – Рай(хе-хе)
Gekkos – райки(такие мутировавшие ящерки, новое название)

Это сообщение отредактировано Desert Eagle - 8 июня 2006 | 13:05

[hamster]

Гасторбайтеры Эдема, Конструирующие Квартиры =)
Там в ящике такие молдоване, которые вам быстро квартиру-рай соорудят.

QUOTE

GECK – ДРАКОН (Добрый Райский Контейнер) (или добавь, размешай/разведи и т.д.)

Тогда уж ДРаГо - "добавь, размешай - готово!"

Еще можно "Инвайт - просто добавь воды".
Интенсивный Водный Аклиматизатор Травы (короче, траву при помощи воды приспосабливает к любому климату в т.ч. пустыне)

Это сообщение отредактировано hamster - 8 июня 2006 | 13:08

[Ingvar]

Еще диалоги переделать.

- Избранный, иди в СССР, СССР. Там на КоСоГоРе, КоСоГоРе. В кущах, кущах. Найдешь Инвайт, Инвайт. Вот тебе блестящая бутылочка, насыпешь туда и добавь воды, только не пей, а то ГЕККнешся, ГЕЕКнешся. Берегись гасторбайтеров, гасторбайтеров. У них ЯШУР, ЯЩУР.
- Ась?

Это сообщение отредактировано Ingvar - 9 июня 2006 | 04:55

[Desert Eagle]

Ха-ха, стопудово, надо было в русских традициях переводить.

Президент Ричардсон - Кощей Бессмертный
Френк Хорриган - змей Горыныч
Дарион - соловей-разбойник
Танди - Баба Яга
Маркус - Илья Муромец
Избранный - Ванька-дурак

[hamster]

Замечательно!

Кэссиди - Алеша Попович
Майрон - Емеля
Мельхиор - Тугарин Змей

ГЕКК - Молодильные Яблочки

[Misikat]

Тогда Первый гражданин ГУ - Хакамада (даже рожа похожа) )))

[Zhuckoff]

Или так )
Джет - Мертвая вода
Антиджет - Живая вода )
СуперСтимпак - вот это как раз молодильные яблочки )
Вертиберд - Нагай-птица
ГЭКК - мешочек с матерью-землей.
Водный чип - неупиваемая чаша
БС - Булатная Дружина
Анклав - лыцали поганые )

[hamster]

Братство - 33 Богатыря, а Максон - дядька Черногор =)
Рейдеры - половцы

(какая замечательная получилась тема!)

Это сообщение отредактировано hamster - 9 июня 2006 | 09:55

[Algeron]

Анклав - орда, Наварро - Сарай, Бозар - пулемет-кладанец
Так и слышу в финальном ролике вместо "Что касается танкеров..." чтонибудь типа "И я там был, мед-пиво пил, по усам текло - а в рот не попало"