Сообщений в теме: 67

[Vault_13]

Собственно говоря, для тех людей, которые в достаточной мере знают английский язык, не в новинку известие о том, что на официальном сайте Fallout 3 начал публиковаться комикс про "Человека и ящик с марионетками". Поскольку русская версия сайта в последнее время не сильно радует нас известиями, то и перевода комикса в ближайшее время ждать не приходится. На моё предложение официально переводить этот комикс никто из Bethesda не откликнулся (а мой пост в их блоге даже премодерацию почему-то не прошёл ), то публиковать его у себя я не осмелился. Поэтому читать предлагаю в "форумном" режиме. Вот вам первый выпуск. Завтра, вроде, должен быть следующий.

[Sindrimyr]

только у меня ссылка не открылась?

зы http://fallout.beths...allout_1_sm.jpg

[Vault_13]

Проверил - всё работает.

[Judas]

Коротковат что-то выпуск.

[Mario zm]

Vault_13
"ЖившЫх" - это так специально задумано?

[Sindrimyr]

Хм, у меня вообще сайт http://www.fallout-archives.com не открывается. 0_о

[Vault_13]

2Mario zm
Спасибо, исправил.

[Mario zm]

Vault_13
Лучше выкладывай в формате PNG (со сжатием без потери качества). Представленная картинка должна неплохо сжаться, поскольку имеет много монохромных (одноцветных) областей. JPEG убивает мелкие детали - особенно текст.

[Vault_13]

Ок. Второй выпуск готов.

[Pashkoff]

Может не "добавить людей" а "запустить"? А то звучит как "добавить три ложки муки".

[Mario zm]

Vault_13
"Провтыкали" это такой незнакомый оборот речи (лично для меня) или ошибка?

[Kaa]

незнакомый оборот речи

[Pashkoff]

Провтыкали - довольно распространенное жаргонное словечко. Мне оно здесь не очень нравится, но это уже на усмотрение переводчика, если Vault_13 так видятся интонации героя - то пускай.

[Vault_13]

На счёт того, что "добавить" людей звучит странно - это несомненно, но именно в этом контексте мне оно нравится. На счёт "провтыкали" - это, как по мне, неплохо совмещает оригинальный "forget" и "f*cking". Вообще основной причиной, по которой было переведено так, а не иначе,- недостаточно места для текста.

Если есть какие-то конкретные предложения (на счёт реплики вцелом, а не отдельных слов) - буду рад выслушать.

[Vault_13]

Третий выпуск.

[Wozrogdenec]

ээ, это такой стиль?? - выпуски не самодостаточные и каждый всего лишь по три картинки (в отличии от "Унесённые взрывом") :\

[Mario zm]

Мдя... судя по датам житель волта полный тормоз - соображает долго...

Это сообщение отредактировано Mario zm - 7 августа 2008 | 07:46

[vovan145]

QUOTE

Мдя... судя по датам житель волта полный тормоз - соображает долго...

Волт всё-таки большой, может просто сразу не нашёл коробку.

Незнаю, мне понравился комикс, хочу ещё Перевод хороший.

[Vault_13]

2vovan145
Спасибо, старался.

PS. На официальном сайте (русская версия) начали публиковать комикс... на английском языке . Таки никто его официально переводить не собирается.

[Vault_13]

Четвёртый выпуск.