Сообщений в теме: 260

[hamster]

В ряды игроков в оригинал скорее.

[Vree]

QUOTE (Wozrogdenec)

Vree, реила влиться в ряды переводчиков? Похвально. Вот только для этого начинать чить инглиш стоило раньше — или это план за полтора года прота так быстро поднатореть?

И где ж ты такое углядел?.. Там смайлы ни о чем не говорят? Я их применяю довольно редко, а если они там есть, то отношение у меня уж точно ироничное (особенно к себе). Там же русским по черному написано, что это неплохой стимул сделать попытки "как-то подучить" английский, в сугубо личных целях. И уже тем паче не написано, что я собираюсь быть переводчиком. Выражаясь словами одного из фолрумчан, "внимательный читатель уже бы догадался".

[hamster]

Ты просто попала в тему, где мы переводили субтитры и обсуждали вопрос с переводом самой игры. Буквально страницу назад Hoodoo выкладывал ссылку на тему, где обсуждает перевод на другие языки.

[Vree]

hamster
В таком случае удалите оффтоп и впаяйте мне "минус" в карму. Понимаю, звучит несколько по-мазохистски, но будет вполне справедливо. Меня иногда заносит, бывает полезно меня остудить.

[hamster]

Если я удалю весь оффтоп, то останется сообщений 10 на всю тему

[hamster]

Брайан снимается в новом видео. Надо думать, последнем на время сборов денег. Я надеюсь на вашу помощь в оперативном переводе текста.

[Vault_13]

Ага, обещает от Марка Моргана фирмовый звук, если повезёт.

[hamster]

Если сам Марк разрешит, в смысле. Но музыку-то переводить не надо, к нашему облегчению.

[Sir Meshalot]

Апдайт 11
http://www.kickstart...steland-2/posts

(а то я уж испугался сегодняшнего, вечернего затишья)

[IRI]

Майка лажовая.

[hamster]

Да, болотная с черным. Зачем они вообще нужны?

[Sir Meshalot]

Я думаю это хитрость такой! Он выложил самый простой вариант (и наименее затратный)! Сейчас ему пришлют еще с десяток работ — от "лучших сетевых дизайнеров маек"! Может цвет и концепт поменяется! Даешь розовые футболки с лиловыми надписями и блестяшками!!!

С другой стороны кроме значка рейнджеров, надписи Вестленд2 нам больше ничего и не показали за все время! Может это все символы и изображения что у них имеются?))) Арт от Валина не в счет — его на футболку печатать это вообще пошлость и безвкусица!

[Vree]

>Даешь розовые футболки с лиловыми надписями и блестяшками!!!
Ага. И пушистые кошачьи ушки.

[hamster]

И пушистые кошачьи кишки, оставшиеся после того, как кошка взорвалась, словно кровяная колбаса.

[Vree]

hamster
А это уже вполне себе и не шутка вовсе. В порядке вещей.

[hamster]

Кто-то сказал, что это шутка? Под названием «exploded blood sausage» вполне может оказаться взорвавшаяся кошка-мутант. Впрочем, по весне останки кошек и собак — обычное дело. Я несколько штук видел за последние недели. У нас тут свой постапок

[Vree]

hamster
Твая мая не понимай.

[IRI]

И ещё раз — под взорвавшейся кровяной колбасой, которая предлагалась за сколько-то там и никому не понравилась, подразумевалась уникальная фигурка взрывающегося существа из игры. По-моему, это даже прикольно, но дороговато. А большинство, видимо, даже и не поняло, о чем речь идёт, и вообще остались в недоумении — зачем им какая-то колбаса.

[Vree]

Ну я например в курсе этой вашей колбасы, т.к. читаю форум и уже неоднократно об этом упоминалось. Вроде бы говорилось еще, что это условное обозначение всего насилия в игре (Fallout), которое не пропускали цензоры.

[Sir Meshalot]

12 часов!
$ 2,869,791
чуть больше 130 тысяч до 3 миллионов (и костюма клоуна)!
Очень хочу что бы набрали их за эти пол дня! Хотя сумма и так, я думаю, превысила ожидание многих)
Не знаю почему пишу эти очевидные вещи... волнуюсь наверное)