Сообщений в теме: 260

[Jack Hammer]

А кровищу здорово бы как в Dangerous Dave, там были такие смешные ролики в маааааленьких рамочках, где подлая нечисть убивала ГГ. И всё это на новом движке.

Это сообщение отредактировано Jack Hammer - 27 марта 2012 | 18:50

[hamster]

Точно такой же вопрос задали:

QUOTE

MF:  There have been a lot of questions, and people are very interested, are we going to see any Fallout influence bleed back into the world of Wasteland 2? BF: I got a similar question another way, when we put things into the game, it’s hard to say who inspired what. There are Wasteland things in Fallout. If I put something into Wasteland 2, am I taking for Fallout or am I taking from Wasteland? From a copyright perspective, we’re not going to take anything from Fallout that isn’t ours. That’s owned by Bethesda, so we need to be clear on that, but there are overarching elements. The way the religions work and some of the combat, there are going to be some similarities because one is the heritage and the other shares it. MF: Now that you’ve got Ken St. Andre and Michael Stackpole involved in the project, what are you planning for the combat system. Will it be identical to the original Wasteland, or will there be some modifications to make things more contemporary where it makes sense. BF: We’re going to use the original Wasteland as the base and build upon it. Everybody liked the skill-based system of the world. We’re definitely going to stay with that and add upon it. We’re going to use a lot of the basics of combat, but because this is graphical in nature and you’ll be able to see your guys on the map, as opposed to just reading about it, it opens up to be more tactical.

Ripten.com.

Нет никаких сил больше все эти тексты по ночам переводить. Полтора миллиона набрали, теперь можно делать только мажорные обновления.

[Tenebricus]

Всё понятно. Переводить не обязательно. Но судя по тому, сколько внимания Фарго уделяет вопросам тактического боя, едва ли в W2 будет возможность пройти игру пацифистом (-ами).

[Two Eyed Yum]

QUOTE

едва ли в W2 будет возможность пройти игру пацифистом (-ами)

Я не играл в первую часть, посему с трудом совмещаю понятие пацифизма и промелькнувшие фразы о том, что мы будем управлять ГРУППОЙ персонажей.

Толпа монахов или хиппи? ))

[Vault_13]

В первой части, в принципе, можно было убегать от большинства противников .

[Vree]

QUOTE

Толпа монахов или хиппи? ))

Или группа блондинок с высоким значением привлекательности.

[Kudjo]

Мне кажется, что если мы играем за "пустынных рейнджеров", то применение силы подразумевается (а группа пацифистов-рейнджеров это даже звучит глупо). По крайней мере, в рамках самозащиты (читай энкаунтеры). Другое дело решение квестов, конечно.

С другой стороны, сюжета еще нет, может мы и не за рейнджеров играть вовсе будем.

Это сообщение отредактировано Kudjo - 28 марта 2012 | 14:42

[hamster]

Из скандального обновления про социальный элемент:

We like the concepts of dropping notes into the world for your friends who are playing the game, or perhaps we may allow you to send an item their way from Ranger center to help them out.

Я так понимаю, тема рейнджеров останется. Их значок есть на странице в Kickstarter и на аватаре Брайана в Твиттере.

[Nik O`Tin]

Мне одному при беглом просмотре списка тем, читается: "Понаехали!"?

[hamster]

Хочется верить, что тебе одному.

[Maxxim]

О том, что рейнджеры никуда не денутся, можно догадаться еще и по описанию наград донаторам на Kickstarter (Desert Ranger medal of honor limited edition collectible).

[hamster]

Там ещё кровяная колбаса взрывается, в этих наградах, а мы знаем, что оба гастрономических изыска — жидкая красная паста и взрывающаяся кровяная колбаса — появились из-за того, что EA требовали соответствия рейтингу.

[Maxxim]

Теперь я знаю, откуда эти гастрономические изыски появились в Old World Blues. Век живи, век учись.

[Ken]

2Maxxim
Посмотрел видео на ютубе с загруженными субтитрами, обнаружил следующие правки в английском скрипте.

Kickstarter
KickStarter

[since] before it was called the video game business,
before it was called the video game business,

I think you're missing the whole concept that this is bypassing the publisher
I think you're missing the whole concept that this is about bypassing the publisher

and going directly to the consumer, to the fans, with the games they want.
and going directly to the consumer, to the fans, for the games they want.

Kick[ing] it Forward
Kick it Forward

Well, ain't that a big hoot.
Well, isn't that a big hoot.

Who ever heard of a consumer...
Whoever heard of a consumer...

...mister Fargo?
...Mr. Fargo?

which Kickstarter's proven.
which KickStarter has proven.

A viewer wrote and [he] seems to remember
A viewer wrote in, seems to remember

so good bye, mister Home Wrecker!
so goodbye, Mr. Home Wrecker!

Bu…
But…

Это сообщение отредактировано Ken - 30 марта 2012 | 10:35

[hamster]

Мы не будем править английские субтитры, наверное. Они их читали, остались довольны. Так что, я так понимаю, это для удовлетворения вашего перфекционизма?

[Maxxim]

Это сотрудники inXile поправили, как я понимаю.

Я использовал квадратные скобки в расшифровке для того, чтобы отметить что «должно» быть вместо того, что говорят.

Полезные правки:

• about bypassing the publisher — каким-то непостижимым образом «about» выпало из моей расшифровки
• going directly … to the fans for the games they want — ни за что бы не догадался, что там «for»
• a viewer wrote in — есть у меня в пассивном лексиконе эти обороты: call in, write in, etc., на тот момент не вспомнил

Ошибочные правки:

• Название «Kickstarter», если верить их собственному сайту и статье в Википедии, пишется без CamelCase.
• Who ever heard of — именно так, а не «whoever». Доказательства легко гуглятся.

Остальные правки — допустимые варианты.

[IRI]

Хм, куда бы написать.

Мне вот подумалось, что было бы очень-очень здорово, если бы юмор и атмосфера Wasteland 2 были похожи на Унесённых взрывом. Ну, хотя бы капельку. Хотя бы чтобы Брайан Фарго узнал про этот комикс. Есть кто, кому эта идея тоже нравится?

[hamster]

Насколько я помню, там юмор был построен на двух столпах: солдаты тупые; никто давно не помнит, что это за война и зачем она нужна. Честно скажу, я не хотел бы, чтобы юмор в игре был построен вокруг чьей-то глупости. Хотя труды Кимо Лиметти заслуживают того, чтобы считаться достойными упоминания в постъядерных произведениях.

[IRI]

Нет, я говорил скорее вот о таком юморе. И я не хочу, чтобы он весь был таким, но чтобы попадалось и что-то подобное. Кроме того, мне очень нравится рисовка этих комиксов. Кинем Брайану ссылку под каким-нибудь хорошим соусом?

[hamster]

Можешь написать у них на форуме. На Твиттер он не особенно реагирует.