Сообщений в теме: 100

[pal]

To Johnny
Кстати Tim273 прав. ты чего мудришь. если ты нашел какую нибудь логическую несостыковку в диалогах или синтаксические ошибки в msg-файлах то лучше отпиши мне личкой с детальным указанием чего и где, потому как там более менее всё должно быть гладко. я б тогда их поправил и внёс уже в след. версию мода.

To Dihlofos

QUOTE

Подскажите в каком порядке устанавливать дополнения, а до ридми там нету

ReadMe.txt размер 8кб вот там описалово, что да как ставить.

по поводу глюка, опять же моей вины в этом нету, я карту с казино Гизмо не трогал и Киллиана тоже. Проверь если без мода Фол пускать тоже этот глюк есть? Может ты Киллиана с Изо, охранником Гизмо перепутал?

Да судя по тому что размер Фола1 на сайте откуда ты его скачал 140 метров + вырезанные дополнения я даже не берусь сказать что там будет всё ок. лучше слей нормальную и полную версию Фола от Фаргуся, чтоб не глючило

To Crashik

QUOTE

так много интересного в недрах фола зарыто оказывается КОгда же все таки будет финальный патч?

да там неиссякаемый источник надеюсь кстати что если какие то изменения или мелкие дополнения и будут то в следуюещй уже последней версии версии мода. Тут ведь дело только во времени,желании и возможности, ведь сделать то можно много чего, только вряд ли кто за это возмётся.

[John Irenicus]

жестко

вообще, это мелочи
хотя, если речь идет о литературном переводе, то нижний вариант лучше

[pal]

To Dihlofos
читай ветку форума где сливать Фоллаут

По поводу нормальности игры без мода опять же повторюсь, что та версия которую ты слил с oldgames.ru не есть хорошо, там какая то урезка или ужимка лежит, глюки с которой точно будут.

To Johnny и John Irenicus
по поводу перевода: да конечно те грамматические ошибки, что ты нашёл при ином взгляде на это становятся как бы существенными. НО... из всех найденных тобой ошиб, Ни Одна не сделана мною, все они были уже были в готовых диалогах (в данном случае Агаты) и лежали в переводе от Фаругся.
Кстати вот выдержка из файла fallout.txt что поставляется в месте с самой игрой, думаю она очень уместна в данном случае, вот пара цитат оттуда:

QUOTE

ВHИМАHИЕ: Игpа содеpжит 2.5 МЕГАБАЙТА чистого текста!             Это абсолютный pекоpд всех вpемен и наpодов.             Для пpимеpа: Twinsen 2      - 200 k,                         Diablo          - 100 k                         Monkey Island 3 - меньше 200 k Тепеpь о пеpеводе.     Пеpевели мы в игpе все, и кажется неплохо пеpевели. Hо,   тpебyется несколько комментаpиев.   1. Hе надо забывать, что вы игpаете в РУССКУЮ веpсию, а     вовсе не в ПЕРЕВОД английской игpы, как полагают некотоpые.     Если кто-то желает максимально пpиближенный к оpигиналy     пеpевод - то он сам не знает чего хочет! Пyсть yчит     английский или насилyет текст в Stylus'е.     Кстати о Stylus'е. В отличие от некотоpых yже вышедших     pyсских веpсий, здесь, никаких электpонных пеpеводчиков     в пpоцессе локализации не использовалось. Все тексты пеpеведены     pеальными людьми и если где-то вдpyг вылезет коpявая фpаза то     это неотслеженный мозговой клин живого пеpеводчика, а вовсе не     следствие yдешевления вpеменных затpат. Тpактат о Скотской сyщности Англо-Рyсского пеpеводчика.             *** only for inside reading ***     Человек взялся за пеpевод 2.5Мб игpового текста в течении 3-4 недель.   Работа огpомная и он объявил, что договоpился насчет значительной   части текста еще с двyмя знакомыми пеpеводчиками, пообещав им долю   от заpаботка. Hадо сказать, что это был далеко не пеpвый его пеpевод   и он пpекpасно знал за что беpется.     Чеpез тpи недели бодpых докладов об yспешном пpодвижении pабот была   yстpоена pевизия, выявившая pеальный объем пpоделанной pаботы, а   именно менее 150к текста (поpядка 6% общего объема). Мягко говоpя стpанно   для тpех напpяженно занятых пеpеводом людей. Внятно объяснить этот факт   пеpеводчик не смог, но завеpил что осознал свои ошибки и остальной текст   yже на подходе.     В течении нескольких дней стало ясно - пpинесенный текст это и есть все   что было пеpеведено, т.к. пеpеводы yпоpно постyпали со скоpостью дневной   выpаботки. Оставшyюся часть текста спешно пытается выполнить гpyппа   самоотвеpженно pаботающих людей, любезно согласившихся оказать   помощь в это тpyдное для нас вpемя. Если бы не они, игpа вpяд ли бы   yвидела свет. Огpомное им спасибо, заголовок не имел и не имеет к   ним ни малейшего отношения, так же как и ко всем пеpеводчикам   котоpых я не знаю.

так что делать более правильный (корректный) перевод дело личное.

To Flik
в принципе будет, я у себя проверял. Но.. только те части карт и городов где ты ещё не был до сэйва. там где уже был Фиг. (пример если ты уже был до сэйва в Хабе, то значит после установки мода у тебя на этих картах не будет ни Кайла ни Руфуса)

[pal]

To Johnny
никаких обид и претензий . просто если уж пошло на то, то текстовых (грамматических ) проблем там действ. хватает.
Мне кажется малоосмысленным править только тексты вошедшие в мод, потому как все тексты Фола отФаргуся переведены и написаны по этому же сценарию, тогда уж надо всё править (вытащив как ты правильно указал из мастер.дат)

[pal]

To Kirion
в принципе такие пожелания как убрать патронный патч из Мода приходят достаточно часто. Видимо этот патрон весьма любим многими. Вообщем совет такой,как от него избавиться: установить патч и стереть *.pro файлы из папки Фоллаут1...\data\proto\

To Angra
по поводу мера Адитума поправить скрипт удастя вряд ли , потому как в нём есть пара особенностей которые делают выполнение этого задания особенно геморройным .
Увеличение кол-ва мутантов вполне возможно, тольк отребцет более тщательно тестинга (читай времени) для этого на предмет боя с ними и не вылета Фола в винды.
А про уничтожение Некрополиса, также нужно посмотреть, я с этим вопросом не разбирался.

To All
вообще продолжение работ над модом и его ошибками помаленьку ведутся, работы ведут ещё несколько энтузиастов . так что ждите