Strongholder,
> ГДЕ мне их таких искать?
Везде, где можно искать. Хорошо, что в своих поисках не замыкаешься на Форуме. Хотя и у нас здесь есть люди, живущие в Канаде, например. Довольно активные форумцы. Может быть, просто находить таких и спрашивать?
Не ожидая, пока они обратят внимание на твоё объявление?
> Итого: 3-4 человека.
А больше и не нужно!! Коллективный перевод художественного текста кардинально отличается от коллективного, скажем, копания траншеи.
Здесь нет чёткой линейной зависимости "чем больше людей, тем быстрее делается работа". Разумеется, если исполнителя/заказчика интересует качество конечного результата.
Wasteland Ghost> НМАшники согласны на любой перевод, который они потом сами будут вычитывать и улучшать
"Улучшать" перевод может только тот, кто в достаточной мере владеет обоими языками. Иначе это получится не перевод, а вариации на тему. (Ожидаю ответ "у нас не Planescape:Torment, и от мелких нюансов общий смысл не зависит"
На мой взгляд, вам всё-таки стоит сделать основной упор на NMA. Попросить их новостников дать новость о наборе переводчиков, самим открыть тему у них на форуме. Обязательно нужны люди, у которых английский язык - родной. И если не удастся найти людей, хорошо владеющих двумя языками, то пусть уж наши переводят на английский как могут, а "ихние" пусть всё это вычитывают, задают вопросы "а что конкретно ты имела в виду?", поправляют и делают грамотные английские диалоги.
Только процесс нельзя пускать на самотёк, иначе получится "испорченный телефон". То есть, не получится просто найти людей, закинуть им тексты, потом получить переводы, вставить их в мод и возрадоваться. Нужен жёсткий контроль на всех этапах. И никаких скидок на то, что это "не работа" и "не за деньги". Впрочем, это уже более общие вопросы руководства проектами, то есть совсем другая история.
Да и в инете очень редко получается появиться.
