Сообщений в теме: 70

[Cheater Maloy]

Zhuckoff
Слей карты мне, я посмотрю.

[hamster]

Я, конечно, очень извиняюсь, что лезу со всякой фигней, но меня очень волнует судьба стишка в "библиотеке". Может, в ЗОМПе конкурс объявить? Нужен нормальный перевод :-)

[Cheater Maloy]

hamster
Нормальный перевод найдет у Акеллы.

[Zhuckoff]

Перевод из Готики от Снежков. Так что лучшего варианта нет. Как перевели. В ЗОМПе никого кликать не советую. Ибо перевести с немецкого, думаю, не сможет никто. А я не хочу за это браться, честно говоря ) Не уверен, что осилю.

[Cheater Maloy]

Zhuckoff
Точняк, что-то я торможу.

Я думаю нужно выложить немецкий вариант стишка или не выкладывать её совсем.

[Zhuckoff]

Можно выложить немецкий вариант и этот перевод. Так как перекладывать поэзию на другой язык у на с трудом могли Великие поэты, а тут горе-локализаторы, у которых иногда и формальная логика отсутствует )

[Cheater Maloy]

Отличный вариант, так и сделаем.

[Zhuckoff]

http://zhuckoff.pisem.net/gothic/

Карты. Один файл лишний, был русскими буквами, удалить не может сервис - nОc.jpg.
С остальными все понятно )
Зацените, пжалста.

Это сообщение отредактировано Zhuckoff - 17 января 2006 | 23:33

[Cheater Maloy]

Все ошибки я уже исправил, но не залил.
Щас занимаюсь добавлением и инзменением некоторых подразделов.

[Cheater Maloy]

Внимание!
Проект не умер, просто у меня были проблемы с инетом, да и винт полетел (потерял все исправления). Щас всё ошибки исправлены и кое-чего добавлено. Осталось доделать бестиарии к первой и второй готике и обновлённую версию выложу.

[hamster]

Жду с нетерпением =)