Сообщений в теме: 367

[Vault_13]

Да нет, как уже было подмечено одним человеком - нумерации официальной комикс не несёт и являестя ещё одним способом забить очередной hiatus. Если брать во внимание, что один из таких комиксов был переведён и размещён мною, то, похоже, придётся и этот .

[Vault_13]

Ну, собственно, вот и оно. Не то, что бы это действительно того стоило, но Киммо сам виноват . Будем ждать более внятных выпусков.

[cherna]

Эээ, у Киммо, что, творческий кризис?

[Salo]

Известно, что всё хорошо, что хорошо кончается... Так что Киммо просто обязан под конец выдать что-нибудь эдакое, а не что-то типа последнего выпуска...

Это сообщение отредактировано Salo - 25 апреля 2007 | 21:47

[der Fluger]

QUOTE

Эээ, у Киммо, что, творческий кризис?

Насколько мне известно, Киммо сейчас служит в армии. Может ему просто не до того?

[freestyler]

Похоже, новый выпуск: That was it

Да, кстати, я в предыдущем заметил кое-что:
На 3-м рисунке красный говорит: "IM BURINGING". На сколько я знаю, "Я ГОРЮ" - по-английски: "IM BURNING". Это у Киммо опечатка, или разговорный стиль такой?

Это сообщение отредактировано freestyler - 26 апреля 2007 | 15:02

[Vault_13]

Я даже не заметил о_О.
Перевод текущего выпуска готов, единственное что - не уверен, что смог до конца допереть смысл последней реплики снайпера.

А на счёт творческого кризиса, то сомневаюсь, что это как-то связано с армией. Он сам говорил, что армия его абсолютно не напрягает и у него до чёрта свободного времени. Скорее всего дело в том, что то, что раньше делалось для забавы и поприколу, теперь превратилось в некоторого рода обязаловку и самую настоящую работу.

[NoNick]

QUOTE

Насколько мне известно, Киммо сейчас служит в армии. Может ему просто не до того?

Его не взяли в армию в этом году из-за проблем со спиной.

QUOTE

Это у Киммо опечатка, или разговорный стиль такой?

Это шутка юмора. Можно было бы перевсти как "Миня жжот!"

QUOTE

единственное что - не уверен, что смог до конца допереть смысл последней реплики снайпера.

"And we are NOT getting the others lost so you can get all the kills"
"Oh come on..."

Вобщем, смысл такой.
"А ещё мы НЕ БУДЕМ помогать нашим потерятся только для того чтобы ты мог забрать все убийства"
"Ну пожалуйста..."

[Vault_13]

На счёт "миня жжот" - хороший вариант .
Всё равно я чё-то не допираю смысла той фразы. Моё понимание было такое: чел вроде как подстёбывает огнемётчика, который нихрена не умеет руководить. По аналогии с предыдущим (нормальным) выпуском, когда он ещё говорит, мол, никто не умрёт, спокуха, и тут такая штука.

[NoNick]

QUOTE

Всё равно я чё-то не допираю смысла той фразы. Моё понимание было такое: чел вроде как подстёбывает огнемётчика, который нихрена не умеет руководить. По аналогии с предыдущим (нормальным) выпуском, когда он ещё говорит, мол, никто не умрёт, спокуха, и тут такая штука.

Огнемётчик: "О, а вот и карта. Вот, мы здесь, а вот сюда нам надо... Знаешь, мы могли бы "случайно" потерятся и сбежать из города"
Снайпер: "И ты бы самовольно ушёл от боя? И упустил бы случай заработать себе киллов?"
О: "Ага... Хм, а об этом то я и не подумал."
О: (секундное размышление)
С: "М мы НЕ БУДЕМ сбивать с пути наших только для того чтобы ты мог забрать себе все киллы""
О: "А может быть всё таки..."

[Vault_13]

ha-HA! Now this makes sense! Поправил.

[NoNick]

Ыыыыы! Апдейт! Хм, где-то я эту шутку уже встречал... :\

[Vault_13]

Шо-то я не до конца в юмор въехал. Вот перевод.

[IRI]

Ну всё, совсем Киммо изошелся. И рисунки какие-то не такие стали, даже в фигурах нету оттенка юмора. И гуманизм какой-то странно-сопливый…

[Pashkoff]

Немного подумав, пришел к выводу, что огнеметчик проверяет маршруты, посылая по ним "пушечное мясо". Но причем здесь извинения снайпера? Может потому что он был аболютно уверен, что очередного проверяющего маршрут пристрелят?

[hasan]

NoNick, обьясни шутку непонимающим, плз

[NoNick]

Шутку понять трудно, ибо есть два варианта её интерпритации. Обьясняю. (Может мне пора за это дело уже карму давать? =) )

1. Стив, который "тупой", кричит "Чисто", хотя ясное дело что никакого "Чисто" там нет. Снайпер в конце радуется что Огнемётчик таким путём избавляется от идиотов.
2. Стив самолично всех завалил.

[hmh]

Замечу, что 38-ую часть уже выпустили: http://www.blastwave...?p=comic&nro=38

Мой коммент - неплохо.

Пока что предварительный сырой переводик(если совсем туго c инглишем, смысл передает):
1.
2. - Дерьмо!
3. - Не видно, откуда ударили, назад!
4. - Проклятые снайперы...
- Так, парни, идите в здание и прикрывайте нашу сторону. Мы пойдем внутрь и попытаемся выманить этого урода.
- Принято.
*Вздыхает*
5. - Опять на одного врага потрачено много времени... Они что, не могут показаться и биться как мужчины?
- Только бы мы успели перегруппироваться для битвы...
6. - Ну, мы можем побежать к ним. Он, вероятно, будет заботиться о смерти только одного из нас. (? возможно, неправильно)
7. *тишина*
- Ладно, пошли!
- ЧТО?!
8. - Я же только прикалывался!
- Перестань давать ему такие идеи.

Это сообщение отредактировано hmh - 11 июля 2007 | 15:32

[Yashka]

ИМХО тема упрощается. Если раньше это был комикс о безсмысленной глобальной войне, о попытках человека сохранить здравомыслие (или хотя бы его остатки) в безумном мире, о отчаянии и надежде (и всё ЭТО было так смешно и атмосферно), то теперь вся тема укладывается в два слова "Тупые вояки". ВСЁ! От атмосферности и тонкой игры смыслов (я плохо понимаю по аглицки, но глаза-то, пока, у меня есть!) не осталось и следа.
Грусно и печально, товарищи
Закончить нужно было ещё у океана и занятся чем-нибудь другим.

[Inferos]

Позовлю себе выложить свою предварительную версию перевода:
-Бл#!
***
-Не вижу, откуда стреляли! Все назад!
***
-Чертовы снайперы.
-Ладно. Ребята, зайдите в то здание и прикройте эту сторону. Мы зайдем отсюда и попробуем выкурить этого ублюдка.
-Так точно.
-*Вздох*(Кстати, в этом вздохе имхо весьма такая классная шутка юмора закопана. Типа: "Блин, я ж командир, а этот гад опять командует.. Эхх")
***
-Опять тратим целую кучу времени на то, чтобы завалить одного единственного парня. Они что, не могут просто сражаться как мужчины, в открытую?
-Только бы мы успели перегруппироваться для битвы...
***
-Ну, мы можем просто пробежать мимо. Он наверняка успеет снять только одного из нас!
***
...
-Отлично, так и поступим.
-Чо?!
***
-Нет!! Я ж пошутил!!
-Прекрати подкидывать ему такие идеи.

To: Yashka.
Ну, любая идея вырождается при многократном копировании. Ничего не поделаешь. Хотя, на мой взгляд, все пока еще не так уж и плохо. Хотя над "-Скучно? -Ага..." я катался по полу просто, а здесь уже просто улыбку вызывает.

Это сообщение отредактировано Inferos - 11 июля 2007 | 14:19