Сообщений в теме: 367

[hasan]

QUOTE

Что-то типа "Нет. И вообще я тебя в первый раз вижу."

Или "Нет. Я не узнаю вас в гриме" (с) Бунша "Иван Василиевич меняет профессию" ))

QUOTE

на место "Мама родная..." больше подайдет что-нибудь типа "Фига..."

Не, я думаю что со сленгом "Фига.." там знакомы. Может "Какого...?!!" подойдет?

К посту ниже- таки да, "це" Якин... совсем классику забыл =)
А вот тругоблинский перевод-это мысль.

Это сообщение отредактировано hasan - 24 января 2007 | 20:55

[IRI]

hasan, "це" не Бунша, "це" Якин (а точнее, Михаил Пуговкин =). Но такими вольными переводами займется та светлая голова, которая догадается предложить сделать тругоблинский перевод комиксов.

[Pointer]

Не надо никаких "фигасе!" и прочего. "Мама родная..." - самое то что надо.
И так уже перевод получился более экспрессивным, чем оригинал.

[Vault_13]

Поправил всё, что посчитал нужным. Больше мучать меня не надо .

[NoNick]

Vault_13, апдейтъ!

[Vault_13]

Я в курсе на счёт нового комикса - я его сайт каждый день проверяю . Перевод будет до понедельника.

[Vault_13]

Перевод готов. Я до конца не уверен, правильно ли я въехал в текст, так что если кто въехал в него сильнее - милости прошу мне объяснить. Исправлю. В общем, на этот раз перевод названия без всяких изысков, а так, как есть - лучше не придумал . "Большая часть армии", выпуск номер 33 (или 34).

[Pointer]

1) "officially a group leader" = "официально лидер группы", а не "официальный ..."
То есть, _неофициальным_ лидером группы он уже являлся. Вариант: "Ну так что, ты теперь официально лидер группы?"
2) "Что бы убедиться ..." => "Наверное, чтобы убедиться, что каждый из нас на своём месте." (вариант: "занимается своим делом") В любом случае, "чтобы" здесь пишется без пробела.
3) получше
4) не-а (?)
5) "I think you atleast deserve a medal" = "Думаю, ты, как минимум, заслуживаешь медаль" (дословно)
6) "They basically ..." = "В основном, они только спрашивали, ..."
7) "Большая часть армии" - неудачно, т.к. обычно подразумевает бОльшую часть всей армии, а не бОльшую, по сравнению со старой группой, часть армии. А по сюжету, скорее всего, требуется второе.

[Vault_13]

Спасибо, поправил. Тем не менее, меня больше волнует последняя реплика. Либо снайпер радуется, что мол, так и надо, меня спросят - я стану лидером группы, либо же наоборот, он постигает истину истин, мол, теперь понятно, чего огнемётчика выбрали новым лидером группы (хотя я лично что-то не припомню, что бы огнемётчик отличался большим количеством убитых врагов на протяжении комикса).

На счёт названия - оно мне самому не нравится. Но альтернатива пока в голову не приходит. Возможно стоит выбрать что-то не дословное, но лучше передающее мысль.

[NoNick]

Имхо, дело в том, что огнемётчик набрехал про свой килл-каунт. Но возможно, его убийства просто остались "за кадром"

"Hahahaha! Now THIS makes sense." - Это типа истеричный-саркастичный смех. Ибо Снайпер не понимает почему Весту не дали лидера, а идиот-огнемётчик его получил - "Хахахаха! Ну вот ТЕПЕРЬ - всё в порядке/всё нормально!" Это видно по его жестам - снайпер взбрасывает вверх руки и уходит. Типа, "вы все тут сумасшедшие, пойду-застрелюсь"

Возможно название - "Остальная часть армии"?

[Vault_13]

По крайней мере, "Остальная часть армии" звучит получше. Поправки на счёт последней реплики внёс.

[NoNick]

Апдейт пару дней назад был.

[Vault_13]

Я в курсе. Сегодня уже будет перевод. Кстати, я чисто для интереса просмотрел другие локализации и могу с уверенностью сказать, что наша лучшая (по крайней мере в графическом плане, так как, судя по всему, одному мне не жалко времени, что бы в фотошопе восстанавливать фон за репликами там где надо перед тем, как вставить новый текст). Можем гордиться .

Отправлено: 28 мар 07 13:17
Готово. 34-ый (35) эпизод под названием "Вот, похоже, и всё". Жду отзывов и советов.

[der Fluger]

Здесь во втором кадре в слове "командир" две "м" вместо одной.

[IRI]

А в последнем «чтобы» в пятом кадре пишется слитно.

Откровенно говоря, мне кажется, что комикс начал себя изживать.

Это сообщение отредактировано IRI - 28 марта 2007 | 18:02

[Yashka]

QUOTE

Откровенно говоря, мне кажется, что комикс начал себя изживать.

Закончить надо было ещё у моря.....

[Vault_13]

Не знаю, я вроде юмор осилил . Конечно, не так убойно, как, скажем "Круто", но, тем не менее, мне кажется бывали выпуски и похуже. За поправки спасибо.

[IRI]

QUOTE

Конечно, не так убойно, как, скажем "Круто", но, тем не менее, мне кажется бывали выпуски и похуже

Бывали. Но так остро повтор приема еще не ощущался. Кто-то что-то говорит — тут же что-то случается — кто-то быстренько поправляется. В духе «Ползут альпинисты по скале, а наверху кафе. Верхний кричит официанту: „Столик и три пива!“ — оглядывается вниз и кричит: „Два, два!“».

(«Смех над мертвыми» — это было сильно =)

[Vault_13]

ХаХА! Ни за что не поверите! Появился украинский перевод комикса . В графичексом плане выполнено на уровне, хотя в плане самого языка автор в некоторых местах провтыкал. Нет, но сам факт!

[Benya]

Боже, до чего докатился Киммо...
Новый выпуск
Одно из двух: Либо это конец, либо у него опять что-о с рисовалкой :-)