Сообщений в теме: 367

[Vault_13]

О, NoNick вернулсо . Спасибо, исправил. Картинка там же.

[Vhailor the Werewolf]

QUOTE

Товарищей мы не оставим позади

По-моему звучит жутко, да и смысл не передаёт...

Предлагаю фразу: "Красные своих не бросают!" : ))

[Vault_13]

Как раз ещё как передаёт. Издёвка в самый раз.

[Vhailor the Werewolf]

Не согласен. "не оставим позади" - это дословно, что, ИМХО, неправильно, т.к. Leave no man behind - это такое... эээ... устоявшееся словосочетание.

[hasan]

А "Своих не бросим" вас не устраивает?

[hamster]

Русский заголовок комикса отлично подходит под музыку "Не думай о секундах свысока" =)

Своих мы не оставим позади,
Настанет время сам поймешь, наверное,
Что лучше в мир иной ты сам уйди,
Чем брось на поле боя друга верного...

ИМО, действительно лучше "Своих не бросаем".

[Vault_13]

Что ж, убедили .

[Vhailor the Werewolf]

Vault_13 Кстати, у Вас тут недавно появился конкурент (подозреваю, что уже не первый)! http://community.liv...ics/142494.html

[Vault_13]

Всё, Киммо забрали в армию. Уехал сегодня. Успел намалевать ещё один комикс (на самом деле целых три, просто он решил их выдавать порционно, что бы поддерживать сайт). 31 выпуск называется "Обломки".

[Bercov]

Ну, вообще-то это 30 номер. Intermission не считается
И еще. Киммо не только "забрался" в армию (на 6-12 мес.). Он еще сообщил о вполне возможном появлении печатной, 32-страничной версии комикса.

QUOTE

Needed all the 32 pages now so it all can go into print in the near future. The printed version of this comic should appear in a couple of months or so if everything goes well.

Это сообщение отредактировано Bercov - 8 января 2007 | 18:05

[Pashkoff]

Так, ну а когда будет переведен №31. А то я только догадываюсь о значении "dead wish"...

[Vault_13]

Перевод готов. Пришлось приложить не мало усилий, что бы попытаться сформулировать на русском предполагаемую изначальную задумку автора . В общем, "Пари со смертью" к вашим услугам (заметка: Death Wish не переводится как "пари со смертью"

[Vault_13]

33-ий выпуск готов. Назыается "Обратно в стадо 2". Мдя.. не помню, когда последний раз между постами о переводах не было ни одного ответа. Видимо сказываестя общая низкая популярность этого раздела .

[Liss]

QUOTE

33-ий выпуск готов. Назыается "Обратно в стадо 2". Мдя.. не помню, когда последний раз между постами о переводах не было ни одного ответа. Видимо сказываестя общая низкая популярность этого раздела .

не знаю как другим а мне комикс очень нравится и постояно слежу за новыми сериями, хорошо передаешь атмосферу, так держать.)))
ЗЫ а вот посты я ОЧЕНЬ редко оставяю, в этой теме так вообще в 1-ый раз)

[Pointer]

поэтому
досюда
И "блин" - как-то по-детски.

[Vault_13]

2Liss - спасибо :thumsup:

2Pointer
Есть предложения на что заменить?

[hasan]

Классные серии, заглядываю в тему как только вижу в ней новые посты, так что говорить про отмирание интереса к комиксу еще рано =)

Это сообщение отредактировано hasan - 23 января 2007 | 12:51

[freestyler]

По-моему, лучше заменить "проклятые 200 миль" на "долбаные 200 миль", а то "проклятые" имхо звучит как-то по-американски, и в повседневной жизни так не говорят. А вместо "добраться досюда" лучше "добраться сюда", ибо так правильнее и более по-русски.

[Pointer]

2 Vault_13.

QUOTE

Well duh...

Ну так...
Вот-вот...
Именно...
Ну да...
А то...
Ещё бы...
Воистину...
Истинно так...
Однозначно...

[IRI]

2Vault_13. "Чтобы" в данном случае пишется слитно. Это точно. А вот менее важное замечание — ИМХО, на место "Мама родная..." больше подайдет что-нибудь типа "Фига..." Хотя конечно, в идеале тут должно стоять куда более крепкое словцо =)

И, кстати, можно "Well duh..." перевести как "Ну дык!.. Именно поэтому..."

А, и еще. Это замечание связано с тем, что фактически на второй картинке ни один из них еще не заметил, что это солдаты других подразделений. Поэтому он еще не выказывает удивления: "No we were just passing" скорее должно быть переведено как "Да нет, мы ж тут мимоходом..." То есть без удивления, как бы устало.

Сейчас еще заметил. Все же на вопрос "А ты разве не Пол?" должен следовать ответ типа да/нет, а не невразумительное "в первый раз тебя вижу". Надо все-таки вставить. Что-то типа "Нет. И вообще я тебя в первый раз вижу."

Это сообщение отредактировано IRI - 24 января 2007 | 20:03