Сообщений в теме: 96

[hamster]

Переводчики 1С вставили новые женские реплики. Не думаю, что для этого им нужна была помощь извне.

[Alan]

На основе чего вы так думаете? Простите, а как иначе они бы смогли получить исходники версии 1.02d?

Это сообщение отредактировано Alan - 29 июня 2006 | 17:43

[hamster]

Я так думаю на основе прочитанных разговоров на этом форуме и на форуме Камрад.ру (вроде официального форума перевода). Исходя из всего этого я сделал вывод, что 1С внесли изменения, связанные с полом персонажа, и применили ВорлдПатчер.

При этом введение реплик для женского персонажа не требавало затрагивания непосредственно движка т.к. и в оригинале есть женские реплики. Просто их кол-во увеличили, слегка подправив скрпты и диалоги.

Про исходники я вообще ничего не говорил. Кто сказал, что они есть у 1С?

[Alan]

hamster, ау... мы оба с вами говорим на русском языке?

QUOTE

Меня вдруг пробил такой вопрос. Итак, 1С переписывали часть скриптов. Правильно? Чье имя они указали в копирайтах? Anchorite, Noid, haenlomal? Если только BIS не вынули из-за пазухи специально для 1С исходники к версии 1.02d, то они просто не могли не воспользоваться работой одного из этих людей. Причем воспользоваться в коммерческих целях.

Я утверждаю, что 1С правила скрипты (неважно что именно в них, важно что они их правили). Это означает, что они так или иначе должны были воспользоваться трудом как минимум одного из следующих людей: Anchorite, Noid, haenlomal. Причем воспользоваться в коммерческих целях. Мне интересно (простое любопытство) есть ли их имена в копирайтах или благодарностях?

P.S. Кажется понял причину недоразумения. Конечно же ни у кого нет исходников движка, мне казалось очевидным что имеются в виду исходники скриптов. Тем не менее, вопрос остается открытым.

Это сообщение отредактировано Alan - 29 июня 2006 | 19:03

[Trilistnik]

Приступил к освоению новой локализации...
Скажем прямо: косяки есть: уже в окне сосздания персонажа бросаются в глаза 2 графических ляпа ("доп. очки" и рисунки скилов), но, с другой стороны, оригинальная версия тоже была не без глюков. Радует то, что актеры для озвучки подобраны хорошо: после прослушивания "war never changes..." в русском варианте в пору хватать консервы и бежать в подвал . Хорошо мужик декламирует, держит атмосферу...

[Coronel]

QUOTE

косяки есть: уже в окне сосздания персонажа бросаются в глаза 2 графических ляпа ("доп. очки" и рисунки скилов)

Ставь патчи, благо они невелики. В них подобные косяки исправлены.

[Trilistnik]

QUOTE

Ставь патчи, благо они невелики. В них подобные косяки исправлены.

Благодарствую! Как говорится, "фараону помогло" =).

[Dimosfen]

А по моему и Фаргусовская неплохая была.

[[spiDeR]]

Всем привет! Вот и появился повод для того, чтобы после продолжительного времени отметиться на любимом форуме...

Купил 1С - Fallout 2. Установил, пропатчил,играю! Ура. Это радость! Все нормально!
Перевод адекватный (по мелочам не придираюсь), озвучка - КЛАСС! Сулик озвучен просто удивительно! Как родной!

Глюки имеются, куда ж без них. Пару раз вылетел в окна... но это все мелочи. Главное - дождались ведь! Просто не верится. Сколько лет прошло? Девять? Ну дела...

[Mosey]

Не забываем о патчах, они комулятивные, то есть скачивать нужно последний.
На сегодняшний день это fallout2_03.exe.
Скоро должен появиться следующий!

[[spiDeR]]

Интресно, а фирма 1С как-то принимает от населения сообщения об ошибках перевода, пожелания, предложения и так далее?

[Mosey]

Да. Вот тема на Камрад.ru, в которой каждый желающий может высказать свои пожелания по существу, а вот e-mail руководителя локализации Sheogorath`a: sheogorath01 [dot] gmail.com

Пишите письма!

А вот тема обсуждения официального издания Fallout 2 на нашем форуме!

Велкам!

[Trilistnik]

И снова здравствуйте! =)
Перевод радует: монолог одного из Райтов: "При мелких пушку не светить, лады?" ( =))) "...и за все, что мы делаем, отвечаем тоже вместе. Бригада!" =))) ). IMHO перевод (большей частью) сделан с душой.

Это сообщение отредактировано Trilistnik - 3 августа 2006 | 21:59

[Akupo]

тут где-то говорили, что новый Фол2 стоит порядка 10$.

почему-то у нас он продается за 150р; коробка красивая, с логотипом, вроде лицензионная, но из-за вышесказанного возникают сомнения - не пиратка ли?

[hamster]

QUOTE

тут где-то говорили

Бабушки у подъезда говорили? Если тут - цитату плз.

Я покупал за стольник-с-чем-то. Наши лицензии в джевелах всегда примерно так и стоят.

[Akupo]

to hamster

мне очень неприятна ваша манера общения. Может я и ошибся, но это не повод разговаривать с мной в таком тоне