Сообщений в теме: 96

[Kovalchuk]

QUOTE

последний раз в него играл восемь раз назад.

Фраза дня!

Локализацию 1С, наверно, куплю по прошествии времени. Если наши фаны сильно плеваться не будут.

[Lutenant]

QUOTE

последний раз в него играл восемь раз назад.

Восемь раз он доставал его с полки, но так и не играл :-)

Я попросил подарить мне на день рождение, а он уже очень скоро!

[Furmanyuk]

Я хотел написать "8 лет назад", но ошибся, так как думал в момент написания о другом. Рад, если моя фраза кого-то улыбнула :-)

[Sir Meshalot]

Если чесно!
Посмотрел я скриншоты что выложенны на сайте 1С... и перевод что я увидел на них меня как-то свосем не порадовал, хотя фиг его знает..

http://games.1c.ru/f...2/?type=gallery

[Carven]

Присоединяюсь к Sir Meshalot. Особенно меня напряг "навык натуралиста".

[Mosey]

QUOTE

Посмотрел я скриншоты что выложенны на сайте 1С... и перевод что я увидел на них меня как-то свосем не порадовал, хотя фиг его знает..

QUOTE

Особенно меня напряг "навык натуралиста".

Предлагаю раньше времени не напрягаться.
В конечном счете, это все вкусовщина... Подождем выхода игры

Хотел промолчать, но... Не смог!..

QUOTE

Скорее 1С решили немного подзаработать бабла на популярности вселенной Фоллаут (и забив себе заодно местечко для издания третьей части), в предвкушении выхода Фолла 3. Так что я бы не стал им особо в ножки кланятся.

На самом деле, ни для кого не секрет, что любая фирма ставит перед собой цель получение от своей деятельности прибыли. Не из альтруистских же соображений 1С выпускает игры...
Так и что плохого в том, что 1С решила подзаработать на издании Fallout?

Кому нравится оригинал, играйте в оригинал. Кому нравится Фаргус или Левая корпорация, играйте в Фаргус или в Левую корпорацию...

А я куплю, помимо всего вышеперечисленного, еще и официальное издание Игры, и съыграю в неё.

[Longhaire]

Скиллы в версии 1с )))

Легкое оружие
Тяжёлое оружие
Энергетическое оружие
Без оружия
Холодное оружие
Метание
Первая помощь
Доктор
Скрытность
Взлом
Кража
Ловушки
Наука
Ремонт
Красноречие
Бартер
Азартные игры
Натуралист


Меня из этого всего больше всего пугает Метание и Натуралист но в принципе не так сильно жалко нельзя картинку вставить но я думаю завтра сами все увидите )))

Это сообщение отредактировано Longhaire - 18 мая 2006 | 20:59

[dumka]

Без оружия
Скрытность
Натуралист
Бартер

Мда-а... Последнее особенно. Видно, русского языка не хватило...

[Vault_13]

Они, наверное, долго думали перед тем, как обозвать Outdoors man "натуралистом".

[cootri]

Ну вот и 19-тое число... Появился ОН в магазинах? Кто купил? Кто первый отпишет впечатления - тому заранее выражаю искреннюю благодарность!!!!!!

[nasty_floater]

Ммда. То, что панков перевели как "мразь", уже не радует.

[Wasteland Ghost]

А вот мне на той же картинке больше "понравились" две первые строчки .
- Вы видите: МОРКОВКА2.
- Вы : промах.
Первое вообще не понятно, второе говорит о том, что кто-то "очень долго думал" над переводом стандартных сообщений.
Ещё:
- теряет здоровье (- 86)
Стиль сообщений изменён. Кто уже играл, долго "перепривыкать" придётся.

http://games.1c.ru/f.../fallout2_3.jpg
- Вы приобрели 300 очков опыта.
Интересно, почём нынче опыт продают?
"Сбивающий удар рукой" - тоже "долго думали" .

Вообще, когда рядом стоят "Красноречие" и "Бартер" у меня возникают подозрения. Страшненькие такие подозрения о полном отсутствии чувства стиля у переводчиков . "Мистер с аршином", в общем. Да и приведённое мной "вы : промах" вызывает вполне определённую ассоциацию с выражением "парень не промах".

Короче... Не нравится мне всё это .

[Wozrogdenec]

Даже если перевод, мягко говоря не тот, - всё равно остаётся ещё одна радость - посмотреть что народ исправил (больная тема для некоторых) и ощутить как идут моды на новом продукте (это ж как первый шаг на Луне!) - поэтому надо будет достать.

[Vault_13]

Фу, кака, теперь уж точно низачто не куплю.

[Wasteland Ghost]

QUOTE

посмотреть что народ исправил (больная тема для некоторых)

Ты о чём? Если о исправлениях багов, то ничего. Я точно знаю, что они меняли в скриптах. Все изменения касаются только диалоговых процедур и только разделения "мэ" и "жо".

QUOTE

ощутить как идут моды на новом продукте

Никак. В смысле, ощущения будут "никакие" . С совместимостью проблем почти не будет, особенно для "мэ" . Но вот после установки того же AL весь перевод 1С пропадёт. Точнее, станет ЛКшным . Т.е. "счастливые" владельцы F2 от 1С смогут юзать существующие моды и патчи, но с потерей перевода. Для сохранения перевода нужно будет перелопачивать всю текстовку. Когда этим займутся авторы модов, да и займутся ли они этим вообще, - это вопрос.

[Baron]

Купил сегодня себе и другу Фоллаут-2 от 1С - буду играть на следующей неделе Цена - всего каких-то 125 рублей!

З.Ы. Кстати, на обратной стороне буклета приведены анонсы игр от 1С - среди них затесался Тактикс (странно, я ожидал следующим первый фолл)...

[Vault_13]

Ха, ждите ждите первый Фолл. Дольше будете ждать, чем Фолл 3.

[Stell Rombus]

Они бы его ещё лет через 6 выпустили - 1 Фол.
Мне кажица 1-Совцы пытаются привлеч внимание покупателей на их продукцию играми которые популярны,именно по средствам локализации .
ИМХО Фаргус - навсегда .

[Desert Eagle]

А какие там файлы новые?

[Carven]

2Desert Eagle
Может ты еще и новых локаций попросишь?)))
Что-то мне подсказывает, что сия локализация не далеко от Фаргуся уйдет.

Это сообщение отредактировано Carven - 20 мая 2006 | 18:06