Сообщений в теме: 96

[dumka]

2 Vault_13:

Ты как будто бы даже против того что бы 1С локализовывала Fallout 3, или мне показалось?

Отправлено: 13 мая 06 11:49
2 Tramp:

Закажи на Озоне, пришлют по почте...

[Vault_13]

Я не буду играть в локализирвоаную версию, а куплю самую первую галимую пиратку с оригинальным содержанием. БУГОГА!

[nasty_floater]

Vault_13
> Кому нужен лоКАЛизирвоанный Фолл (спустя 8 лет после выхода), когда есть возможность поиграть в оригинал.

Хороший перевод хорошего произведения - всегда хорошая новость, даже для хорошо знакомых с оригинальным текстом. Если перевод будет хороший, конечно :-)

> Ну или в Фаргус в конце концов.

Окстись, как у тебя язык повернулся? :-) Фаргусь, конечно, не совсем промпт, но недалеко от него ушел, в него играть - только при полном незнании инглиша или отсутствии оригинальной версии...

Если 1С-овцам удалось перевести так, чтобы знатоков Фола не морщило от их перевода - памятник они заслужили. В общем, посмотрим :-)

[Proxozhij]

Эта новость приятна только для неанглочитающих поклонников фола.Перевод никогда не будет сравним с оригиналом(если оригинал стоящий,конечно),а если учесть,что официальные переводчики переводят из рук вон плохо.(теряют основной смысл,теряют доп смысл,убивают шутки и каламбуры или вообще от балды придумывают)Никогда не играл в локализованные игры,если была возможность достать их в оригинале.А если близкие моему сердцу Harold и Drill Sergeant заговорят голосами каких-то непонятных кентов....да нафиг такое нужно...

[Cekob]

я не думаю что много людей знает английский
на таком уровне чтоб уловить смысл , доп смысл , шутки и коломбуры

[Shurichik]

Не, надо купить кому-нить одному, он посотрит, а потом уже все играть будут(еси хорошая) а если плохая...

Надо посмотреть, а там и обсуждать...

P.S. Моя днюха 17, так что под мою днюху они мне подарок сделали...

[Shef]

Пожуем-увидим

[Zharkusha]

Че я, совсем дурная чтоли? Не буду я это покупать! я в старую добрую фаргусевскую версию погамаюсь, если надо будет. "А чё, 10 баксов-то не лишние". И тратить их на новый перевод просто жаба душит!

[NoNick]

QUOTE

Че я, совсем дурная чтоли? Не буду я это покупать! я в старую добрую фаргусевскую версию погамаюсь, если надо будет. "А чё, 10 баксов-то не лишние". И тратить их на новый перевод просто жаба душит!

Как кто-нить выложит игру в инет, перевод вырежу и в сеть положу. Вот такой я пират.

[der Fluger]

Интересно, а в Украине оно когда появится? Я вот просто для коллекции куплю. Тем более, что я испытываю... хммм... короче, испытываю нездоровую тягу переигрывать фоллауты в разных локализациях, потому жду новую с особым нетерпением

P.S. А есть ли информация на счет защиты этого диска старфорсом?

Это сообщение отредактировано der Fluger - 16 мая 2006 | 00:41

[Longhaire]

Доброго времени суток всем

Вот пощупал официальную локализацию дошел пока до Кламата в целом и общем переведено достойно. Особенно меня порадовало что вся озвучка подобрана под оригинальные голоса и заставка и старейшина и Хакуннин все очень похожи на оригинал .Во избежании вопросов - переведено все и озвучено ролики диалоги и описания предметов


З.Ы.Еще ответы - Старфорса нет НО у меня не запустился Setup из автозапуска - может проблемы моей системы не проверял запустил открыв диск напрямую

по мере прочтения добавляю ответы )))

Версия 1.02

Вы будете смеяться но ОНА ИДЕТ БЕЗ ДИСКА ))))

Это сообщение отредактировано Longhaire - 16 мая 2006 | 16:35

[Mosey]

Где ж ты ей успел обзавестись?

QUOTE

Вы будете смеяться но ОНА ИДЕТ БЕЗ ДИСКА

Гм... Не будем. Оригинал тоже шел без диска.
Игра все же довольно старенькая, поэтому защищать её Старфорсами и привязками к диску смысла особого нет.

[Longhaire]

На самом деле диск уже готов но официально появится только в пятницу ((( Ничего не могу с этим сделать но все таки не утерпел и взял себе глянуть

[Maxx]

Интересно, а как там с разрешением экрана? Есть ли возможность поставить, допустим, 1024х768 или придётся (если это вообще возможно в 1с-версии) ставить соответствующие патчи?

[Mosey]

2Maxx

QUOTE

Интересно, а как там с разрешением экрана? Есть ли возможность поставить, допустим, 1024х768 или придётся (если это вообще возможно в 1с-версии) ставить соответствующие патчи?

Встречный вопрос... А в оригинальную версию игры можно было с таким разрешением запустить?.. Нет?
Ну, значит и локализованную версию игры с таким разрешением, просто так без вспомогательных патчей не запустишь!

И, кстати, еще вопрос подойдут ли эти патчи...
Постольку поскольку, локализаторами вносились изменения в скрипты...

[Awsom]

Ну что еще тут скажешь - надо пробовать
Куплю обязательно

[pivorak]

хороший повод еще разок прогуляться, а то уже с год все собираюсь и ни как не соберусь,
только не известно, когда появиться возможность приобрести, если б кто гденибуть выложил...

[Furmanyuk]

Вторые полночи играю Fallout, последний раз в него играл восемь раз назад. Это Fallout2 я много раз прошел, а первый не хотелось, потому что перевод кривой был. Сейчас же хорошо, что первый есть возможность скачать в оригинале, спасибо Old-games.ru. ;-)

А Fallout2 от 1С я все же куплю, если там действительно все персонажы будут озвучены, а то у меня есть версия от Фаргуса - в ней сержант из Наваро молчит :-(

Вобщем, кто дойдет до диалога с ним в 1С Fallout2 - отпишитесь в ветке о своих впечатлениях.

[Mello]

QUOTE

последний раз в него играл восемь раз назад.

Ну вот хоть убейте, я этой фразы понять не в состояии...):

А локализацию куплю... у меня как раз есть лишняя десятка.. (:
Наверное это будетм мило - Говорящий Мирон... ((:
Хотя впрочем рано они эту локалзацию сделали - надо было ее к 10-летнему юбилею делать... ((: