Сообщений в теме: 125

[dimka]

QUOTE

именно Создатель а не Повелитель

В оригинале, кажется, Master, что ближе к Повелителю

[Sukur]

Master -создает,он СОЗДАЛ рассу мутантов....

Gandgubass Zurabowiths

сколько людей столько и мнений тебе непонравилось совсем а мне понравилось очень и судя по голосованию я не один такой...а придратся можно к любому переводу!

но у меня сложилось впечатление что схалявили переводчики в некторых моментах просто видимо переводило несколько человек и потом никто непроверял и видимо среди тех нескольких нашелся особенно умный кому достались будущий Могильник и Разор и он их перевел как Могильник и Битьё другие же города и имена не переводили и вот те релиз.....2й фол НАМНОГО чательнее переводили....

Это сообщение отредактировано Sukur - 1 марта 2008 | 19:42

[dimka]

QUOTE

Master -создает,он СОЗДАЛ рассу мутантов....

Что, впрочем, не делает перевод слова "Master" как "Создатель" правильным

[Snake]

По поводу патча http://www.fallout-a...d...=1017&st=60

[Wasteland Ghost]

QUOTE

А патч только глюки перевода правит или еще что?

Патч поднимает игру до версии 1.2 (исправлено несколько глюков со скриптами и мсг, изменён движок) и правит специфичные глюки 1С: неверный пол НПС в диалогах и белую полосу внизу экрана. Кроме того, все диалоги "обезличены" и скрипты приведены к оригинальным для обеспечения совместимости. Кнопка "скажи о", к сожалению, пока не работает. Но Ray этим уже занимается.

Gandgubass Zurabowiths, не позорились бы, товаристч. "Boneyard" -- это устаревшее название кладбища (graveyard). И да, это именно кладбище. Кладбище ангелов. Мегаполис, лежащий в руинах.

QUOTE

Разор перевели как Битьё!

Это Лэшера так перевели. А Разор у них стала Бритвой. И не советую рубить в вопросе перевода имён собственных с плеча: тут есть свои тонкости. Иногда без этого просто не обойтись, например, когда речь идёт о вымышленных героях, имя которых специально выбрано автором таким образом, чтобы подчеркнуть особенности их характера.

Snake, и что же по приведённой ссылочке можно узнать по поводу патча 1.2?

[Snake]

QUOTE

Snake, и что же по приведённой ссылочке можно узнать по поводу патча 1.2?

Я имел ввиду патч для локализации который собрался сделать Sheogorath.

QUOTE

А вы шлите баги мне в почту. Я уже по форумам отловил несколько. Патчик я хочу сделать

[Wasteland Ghost]

QUOTE

Я имел ввиду патч для локализации который собрался сделать Sheogorath.

Ясно. Мне показалось, что товаристч спрашивал про уже существующий патч. А что, Sheogorath собрался патчить Ф1?

[Killspring]

Ну насчёт прозвищ, отягощённых глубоким смыслом, логичнее смотрелось бы, напр.: Рэйзор "Бритва" (т.е. имя + ник в кавычках - ИМХО понятно и правильно) ...НО лень и автоперевод не доведут человечество до добра.... =))))))))))))))

Gandgubass Zurabowiths


а "boneyard" действительно переводится как "могильник", вопрос только в том, что здесь этот перевод совершенно не уместен (не грамотен) и, повторюсь, не последователен

Это сообщение отредактировано Killspring - 3 марта 2008 | 10:46

[Snake]

QUOTE

А что, Sheogorath собрался патчить Ф1?

Да.

[dimka]

QUOTE

Ну насчёт прозвищ, отягощённых глубоким смыслом, логичнее смотрелось бы, напр.: Рэйзор "Бритва" (т.е. имя + ник в кавычках - ИМХО понятно и правильно)

Масло "Маслянное"
Присоединяюсь к Wasteland Ghost: перевод имен - дело далеко не тривиальное.

Это сообщение отредактировано dimka - 3 марта 2008 | 14:26

[hamster]

>>А что, Sheogorath собрался патчить Ф1?
>Да.
Snake, откуда информация? Помню, я еще на главную страницу сайта выкладывал новость с его словами "Sheogorath пост сдал."

[Snake]

QUOTE

Snake, откуда информация? Помню, я еще на главную страницу сайта выкладывал новость с его словами "Sheogorath пост сдал."

На этой страничке http://www.fallout-a...d...=1017&st=60 ищи сообщения от Sheogorath

[Killspring]

QUOTE

Масло "Маслянное" Присоединяюсь к Wasteland Ghost: перевод имен - дело далеко не тривиальное.

вовсе нет: просто соблюдение правил перевода имён, без потери их сокровенного смысла

[Wasteland Ghost]

Обновлённый патч 1.2 для 1С. Благодаря Ray теперь можно вводить текст на русском языке, как и было у 1С. На первый взгляд багов нет, но нужно тестирование. Качайте, сообщайте.

Ещё раз напомню, что здесь также исправлен баг с белой полосой внизу экрана.

[Sukur]

Единственное что мне ненравится это никакущая поддержка проэкта,вот допустим играл я за женского чара в ф2 да они выпустили патчик,но он правит долеко не все обращения к девушке как к мужчине,а такие обращения бесят,у вашего любимого гуся с этим была вообще катастрофа что говорит о его карявости, 1с хоть сделали патчик и забили и на том спасибо ,кстати никто незнает может есть в просторах сети фанпатч исправляющий эти недразумения?(обращение к женскому чару как к мужскому)а то в Фриско беда просто,в ф1 не играл пока за женского чара,но подозреваю что там еще хуже,вот почему мой любимый мод новый взгляд он под игру подстроен 100%,и там незабили на тех кто будет проходить женским чаром или дебилом в отличии от большенства других проэктов.Второй раз проходить ф1 от 1с уже за женского чара буду после патча Sheogorath"а раз уж он обещал его склепать.

Это сообщение отредактировано Sukur - 4 марта 2008 | 19:12

[Wasteland Ghost]

Не стОит забывать, что примерно в половине случаев виноваты не локализаторы, а сами авторы, вбившие в универсальную фразу "man, bro, he" и т.п. И править это должна не локализация, а патч.

Вообще говоря, если народ будет играть и приводить фразы, которые надо исправить, то такие исправления вполне можно будет включить даже в патч 1.3, ибо это проблема и перевода, и оригинала. Что же касается остальных фраз, они "обезличиваются" на ура.

[hamster]

Sukur, научись, пожалуйста, ставить пробелы и знаки препинания. Совершенно не оформленный поток сознания читать очень неудобно. Тем более когда этот поток критикует чью-то работу с текстом.

[Sukur]

Тогда почему в ф2 от 1с от Деревушки родной до Нью-Рено практически все идеально а в Сан-Фране и НКР полный бардак? особенно в первом, не потому ли что лень было разделять пол на м и жо или все это проверять и патчить потом,судя по отзывам в ф1 вобще с этим беда,
кстати WG а у вас разделание отняло большую часть работы над нв? а то просто может дело все в муторности, и поэтому Гусь и 1с в ф1 нестали как бы заморачиватся....а то обидно за офицальных локализаторов, получается как в ремонте на одной стороне комнаты красиво поклеить обои а другую оставить голой.

hamster

уважаемый модератор прошу меня простить,обещаю исправлюсь и сейчас все отредактирую,причина кроется в том что меня так в Европейской школе родному языку научили.

Это сообщение отредактировано Sukur - 4 марта 2008 | 19:10

[Wasteland Ghost]

QUOTE

а то просто может дело все в муторности, и поэтому Гусь и 1с в ф1 нестали как бы заморачиватся....а то обидно за офицальных локализаторов, получается как в ремонте на одной стороне комнаты красиво поклеить обои а другую оставить голой.

Товаристч, вы меня не услышали. Повторю ещё раз: проблема не только в локализаторах, но и в оригинале. Очень много строк, где "просто не подумали". Или поторопились. Или не проверили. И локализаторы не обязаны это править. Они обязаны перевести как есть.
В Ф1 от 1С вообще беда с переводом. И ошибки в обращении к персонажу, честно говоря, теряются на общем безрадостном фоне.