Сообщений в теме: 125

[Sukur]

вот странно,судя по голосованию превод отличный просто,а тут однако одна критика как и на том сайте по голосованию гуд все а в теме критика.

[Wasteland Ghost]

Я отвечу почему: те, кто считает перевод отвратным, исходами подобных голосований не интересуются, в темы эти не заглядывают и мирно играют в оригинал. Я, например, не голосовала. Хотя моё мнение -- "полный ацтой".

Кстати, выборку в 19 голосов врятли можно считать репрезентативной и судить по ней о мнении игроков в целом.

[Vault_13]

А почеу новый патч весит килобайт на 40 меньше, чем предыдущий ?

[Wasteland Ghost]

QUOTE

А почеу новый патч весит килобайт на 40 меньше, чем предыдущий ?

Ридми изменился, exe изменился. Байты перемешались, коэффициент сжатия увеличился.

Народ, кто заинтересован, потестите, пожалуйста, и отпишитесь. Правка exe дело такое... могут злобные жуки повылезать.

[Snake]

Вот что пишет Sheogorath о патче для Fallout, чувствую много исправлений в локализации мы не увидим.

QUOTE

Примерно половина из этих грубых ошибок в том, что моя "генеральная линия" не укладывается в самое правильное в мире представление WG о том, как надо переводить Fallout. Еще 40% - ошибки, но не слишком принципиальные. Остальные 10% - да, нехорошо. "И с ребятами неудобно вышло..." (с) Править ошибки - буду. Патч делать - буду. Сыграем видимо в игру "пошли Sheogorath'у в почту баг". Присылать в формате "скриншот - обоснование, почему это баг". Можно с отсылами к оригинальному тексту. Прошу прощения заранее, но объяснений от меня не ждите, мне банально времени не хватит - будет просто ответ принято это за баг или нет, а если принято - то будет ли исправлено. Бывает так, что нельзя исправить. Возможно, самые яркие места ("а я нашел баг, написал Шигорату три письма, а он меня на хрен послал! я правда пешу с ашыпками и английского не знаю, но ведь баг же!") будут прокомментированы здесь. Аккуратнее с отсылкой текстов WG - за найденные совпадения ваш адрес будет сразу занесен у меня в список спаммеров, общение будет прекращено без возможности восстановления. Почта sheogorath01@gmail.com

[Wasteland Ghost]

Улыбнуло. Интересно только почему в Ф1 бОльшая часть откровенных косяков перевода была замечена вовсе даже и не мной...

Про "мэ" и "жо" повторюсь: пишите на форумах, шлите мылом, буду смотреть. Если это баг ("брат", "мужик", "парень" и т.п.) -- исправления будут включены в патч 1.3.

[Wasteland Ghost]

Ray преподнёс очередной подарок пользователям Ф1 от 1С: исправленный движок, позволяющий вводить буквы "ж" и "э" в нижнем регистре. Тестовая версия. Качайте, пробуйте.

[Snake]

QUOTE

Ray преподнёс очередной подарок пользователям Ф1 от 1С: исправленный движок, позволяющий вводить буквы "ж" и "э" в нижнем регистре. Тестовая версия. Качайте, пробуйте.

Спасибо, что делаете патчи для Fallouta от 1С.

Это сообщение отредактировано Snake - 13 марта 2008 | 23:16

[YikxX]

Проголосовал за 3-й вариант. С добавлением: или в Фаргус.

Snake: +1!

Это сообщение отредактировано YikxX - 14 марта 2008 | 02:10

[Wasteland Ghost]

Патчи 1.2 и 1.3 и мод НПС для локализации 1С. Патч 1.2 обновился: теперь в него включены исправления движка, позволяющие вводить буквы 'ж' и 'э' (by Ray).

[titanovy]

а я вот обломан - винда 2000 - игра даже установиться не захотела...буду ждать голд эдишена...а может и не буду - хр установлю, хз...
Wasteland Ghost
кстати, стоит ли мне юзать неофициальные патчи, если я скажем в фол1 ниразу не играл?
атмосфера не испортится?
или там чисто технические проблемы решены?..

[Mad Scientist]

QUOTE

игра даже установиться не захотела

Так в чём проблема? Поставь вручную. Fallout, в отличие от большинства современных игр, замечательно этому поддаётся.

QUOTE

кстати, стоит ли мне юзать неофициальные патчи, если я скажем в фол1 ниразу не играл? атмосфера не испортится? или там чисто технические проблемы решены?..

Ориентированы патчи, конечно же, именно на технические аспекты.
Критика, которую приходится слышать в их адрес, почти всегда исходит от людей, привыкших пользоваться каким-либо из экcплойтов, которые патчи закрывают. Считая оные привычной частью игры. Если ты проходишь Fallout в первый раз, такого ощущения не будет. А атмосферы вообще патчи никак не касаются.
Вот NPC mod или Fallout Update в первый раз лучше не ставь.

[Svlvl]

Перевод отличный. На твердую пятерку. Все на месте, все уместно. Хорошая озвучка, ляпов мною при первом прохождении не обнаружено, а что касается Могильника, Создателя и т. д., так ведь это русская версия игры, а не дословный перевод. Тексты Fallout - не техническая документация на самолет, тут вольности не только допустимы, но и необходимы. Кроме того, Могильник - просто звучит лучше, чем Бониярд, Создатель - всяко красивше Мастера или Повелителя (а то какой-то Пластилин Палец пополам с садо-мазо получается). Так что ребятам из 1С спасибо!

[Svlvl]

Как правильно замечено, все это заметно только игравшему в локализацию от Фаргуса или оригинал. Но лично я по прохождению не заметил смысловых ляпов. То есть может 1С'овцы и изменили смысл каких-то фраз, но игра от этого хуже не стала. Смысл хуже не стал. Повторяю, это русская версия игры, а не дословный перевод. Как по мне, то перевод от 1С органично вписывается в атмосферу игры. Вообщем то, что я вижу на экране, соответствует тому, что пишется в диалогах, описаниях и т.д.

[Heathland in darkness]

Качество продукта познаётся в сравнении...


По мне так все эти типа "вольности перевода 1С" обусловлены простым машинным переводом, его здесь эдак 90%. Обяснить перевод названий городов и имён людей по-другому, попросту не получается.

Так что создателям программы автоперевода спасибо!


Nosex bat yesdrinks пишет:

QUOTE

А сила бренда 1С все же великая вещь! Бренды это то, что вскоре заменит религию.

Вот поэтому, я видимо и подсел, на бренд лицензионных версий от 1С...

Это сообщение отредактировано Heathland in darkness - 2 апреля 2008 | 17:02

[Wasteland Ghost]

QUOTE

Как правильно замечено, все это заметно только игравшему в локализацию от Фаргуса или оригинал. Но лично я по прохождению не заметил смысловых ляпов. То есть может 1С'овцы и изменили смысл каких-то фраз, но игра от этого хуже не стала. Смысл хуже не стал. Повторяю, это русская версия игры, а не дословный перевод. Как по мне, то перевод от 1С органично вписывается в атмосферу игры. Вообщем то, что я вижу на экране, соответствует тому, что пишется в диалогах, описаниях и т.д.

Лишь в очень и очень редких случаях переводчикам удаётся создать на основе оригинала самостоятельное произведение ничем этому самому оригиналу не уступающее или даже превосходящее его (советую эту статейку почитать на досуге). Так вот. В сравнении с оригиналом, 1С -- лишь бледная тень того, настоящего, Fallout. Я ещё молчу про грамотность переводчиков. Орфографических ошибок на современной технике наделать сложно, но стилю машину не научишь. "Подъезжая к сией станции, с меня слетела шляпа."

Это сообщение отредактировано Wasteland Ghost - 3 апреля 2008 | 07:32

[Kot]

QUOTE

(советую эту статейку почитать на досуге).

Боюсь, но все равно советую, так же, воспользоваться ссылкой "сменить цвет".