Сообщений в теме: 208

[Nuke Walker]

А никто не подскажет, где можно достать саундтрек из главного меню?

[sugar]

пачи тоже сделаны под пиратку

[mANIac]

1.<голос диктора+эхо+шум вокзала>ПАФТАРЯЮ...<нормальный голос>
...Нажмите на клавиатуре перстом левой длани ALT клавишу, не SHIFT клавишу - превращающую буквы, и не CTRL клавишу, функции вызывающюю. И задерживая ALT клавишу перстом, двиньте дланью правой мышь быстробеглую...
RTFM!
Камера крутиться по ALT.

2.Патч не версии 1.6, патч версии 4.7. А 1.6 - это мод который можно _по желанию_ установить на патч.

зюыю Извините не сдержался....

[Captain]

Вчера стоял в магазине и думал: брать или не брать. Решил еще раз задать вопрос - Fall это альтернатива Fallout или нет? Основное - присутствует ли свобода действий, насколько велик игровой мир, нелинейность сюжета? В двух словах пожалуйста.

[Steelman]

Сам лично буду ждать локализацию, поэтому для таких же сообщаю:


Выход локализации The Fall: Last Days of Gaia не за горами, а ведь мы до сих пор практически ничего не знаем об ответственных за это людях (за исключением того, что они работают в MiST land – South) и самом процессе перевода.

С целью исправления данной ситуации было взято интервью у менеджера по локализации - Сухова Максима

1) Добрый день. Не подскажете, кому именно мы будем, надеюсь, благодарны за перевод игры? Сколько всего человек участвуют в процессе перевода? Все ли они работают в MiST land на постоянной основе или есть и фрилансеры?

Привет! Над локализацией данного проекта работают переводчики, корректоры, художник, программист, звукоинженер, тестеры и менеджер... Не все из них работают в нашей компании. К внештатным относятся переводчики и корректор. Имена всех участников можно будет посмотреть в титрах к игре.

2) Каково распределение обязанностей в команде?

Вся информация будет в титрах к игре.

3) Насколько опытна команда переводчиков? Какие проекты уже есть в их активе?

С переводчиками мы работаем первый раз, но они довольно хорошо знают как языки, так и подобный жанр игр, так что постарались передать весь смысл первоисточника.

4) Каковы игровые интересы ваших сотрудников? Любят ли они играть в ролевые и тактические игры или данная тематика для них нова (ведь это может ухудшить качество перевода специфических текстов)?

Интересы различные. Один из любимых жанров – ролевые игры.

5) Как я понял, перевод осуществляется на основе немецкой версии игры. Вызвало ли это дополнительные трудности или специфические проблемы?

Вызвало, незначительные... больше всего трудностей обусловлено объёмом и формой представления оригинального текста.

6) Насколько продуманно выполнен Localization Kit? Все ли тексты содержатся в нем или для полного перевода пришлось просить сделать изменения и в коде игры?

Разработчики постарались облегчить процесс локализации, тем, что предоставили утилиту для перевода, с возможностью быстрого поиска непереведенных отрывков в новых версиях текста (вы наверняка уже знаете, что с выходом нового патча, меняется и текст). Но вместе с тем они упустили ряд деталей, которые сделали эту утилиту очень неудобной для перевода.

7) Ждут ли нас проблемы с падежами, родами? Наличие непереведенных по техническим причинам участков текста и т.п.?

Проблем с русским языком не будет. Весь текст и звук будет на русском.

8) Сборку игры будут осуществлять разработчики? Насколько хорошо налажено с ними взаимодействие? Нет ли проблем с задержкой ответов на ваши запросы?

Сборкой мастера занимаются разработчики. К сожалению, мы не всегда получаем оперативные ответы.

9) Из каких этапов состоял процесс локализации? Оказало ли на них влияние большое количество текстов и диалогов в игре?

Подготовка глоссария, перевод текста, игровая корректура, тестирование версии с текстом, литературная корректура, запись звука и подготовка графики, тестирование полной версии, подготовка мануала и других материалов, сборка мастера.

10) Каким образом осуществляется тестирование проекта? Используется внутренняя команда тестеров MiST land или соответствующий отдел у "Руссобит-М"?

Тестирование производится в несколько этапов. В тестировании участвуют бета-тестеры нашей компании, а также корректор.

11) Довелось ли вам самому и других сотрудникам непосредственно поиграть в The Fall или же перевод осуществляется без знакомства с игрой?

Да, все занимающиеся этой локализацией сотрудники играли и играют в The Fall.

12) На каком этапе сейчас находится процесс локализации?

Тестирование версии с текстом и запись звука.

13) Кто озвучивал игру? Какое количество человек привлекалось к этому процессу? Оно совпадает с числом актеров в оригинале или было уменьшено с целью экономии?

Профессиональные актёры. Количество актёров достаточное, чтобы хорошо озвучить игру.

14) Как вы сами оцениваете качество перевода и озвучки? Хотелось бы еще что-то исправить, доделать или вообще переделать?

Сейчас еще есть над чем поработать, но в целом перевод сделан довольно качественно.

15) Когда нам следует ожидать окончания работ по локализации?

Закончить работы по локализации этого проекта мы планируем в апреле.

http://www.crpg.ru/s...icle&artid=1912

[IonDen666]

Прочитал в Игромании за Апрель, что The FALL: Последние дни мира - вышел в россии. Кто-нибудь уже играл в локализацию?

[Carven]

У меня воабще странная фишка, пишет, что нужен 9й директикс, а у меня он и стоит, в итоге игра ни хзрена не запускается. Перевод от фаргуся.