Сообщений в теме: 335

[Sergey]

Перевод от LostFilm (студия Kravec, переводят много сериалов). Перевод у них достаточно качественный. Видимо, с голосами для перевода трейлера сильно не заморачивались — перевел кто хотел или был свободен.
Буду дома — гляну оригинал и другой перевод. Фраза действительно какая-то корявая.

[Wasteland Ghost]

Оригинал фразы: «You think the rules don’t apply to you because you disagree with them». Перевод не смотрела, честно говоря. Вот оригинал тизера: http://trekmovie.com...-into-darkness/

[hamster]

Да, в оригинале звучит хорошо.

[Sergey]

You think the rules don’t apply to you because you disagree with them.

Было бы правильнее перевести так:
«Правила ничего для тебя не значат, если так как ты с ними не согласен».
А еще лучше: полностью перефразировать фразу в зависимости от контекста (о коем нам пока неизвестно).

[Wasteland Ghost]

QUOTE

А еще лучше: полностью перефразировать фразу в зависимости от контекста (о коем нам пока неизвестно).

На самом деле известно: первые 30 минут фильма уже перестали быть секретом. Спойлер!
Кёрк лишается капитанского звания за нарушение Prime Directive: вытаскивает Спока из злосчастного вулкана планеты Нибуру, показав местным аборигенам Энтерпрайз во всей красе.
Фраза Пайка означает: если ты забил на Правила, это ещё не означает, что Правила забили на тебя. Ну, то есть, несогласие с правилами не освобождает от ответственности за их нарушение.

[Sergey]

Спойлер в стихах. Простите, вырвалось
Вулканца из вулкана спасает наш герой,
А после за Нибиру расстанется с семьей

Это сообщение отредактировано Sergey - 14 марта 2013 | 05:46

[Wasteland Ghost]

Новый трейлер, в том числе и на русском.

Тем временем вышла также третья часть серии комиксов Countdown to Darkness и обнародована первая страница части четвёртой. Клингоны отакуэ!

[Soldier]

QUOTE (http://trailers.apple.com/trailers/paramount/startrekintodarkness/)

n Summer 2013, pioneering director J. J. Abrams will deliver an explosive action thriller

Моё лицо в момент прочтения.

[Wasteland Ghost]

Суровая правда жизни, к сожалению. Я бы даже выразилась так: спинномозговой боевичок. При всём при том, что Абрамс и Ко делают таинственные лица и играют в молчанку, уже обнародованные кадры ясно показывают, что логика и здравый смысл, а также всякая пусть даже видимость научности, оправлены гулять лесом. Нас ждёт увлекательное попкорновое зрелище. Масштабное, красивое и с известным тайтлом. Успех у армии хомячков обеспечен. Сборов хватит на третью часть с хвостиком. И, боюсь, Джей-Джей попытается усидеть на двух стульях сразу, что также скажется на дальнейшем «развитии» серии.

ЗЫ Да, я пессимист.

[Soldier]

Я вот что думаю. Конечно, Абрамса можно оправдать, мол было уже 5 сериалов и один мультсериал, а еще был полный метр, и сюжетов вроде как уже и не осталось, да и вообще есть «карманный компьютер» Лема, и всё это бессмысленно, каждая тема заезжена до невозможности. Я вот сейчас смотрю шестой сезон TNG и потихоньку качаю DS9. И ловлю себя на мысли, что я бы, в общем, было бы неплохо, если бы они остались в рамках жанра, даже с учётом вторичности сюжета. И тут я понимаю, что на самом деле, сюжет Абрамса и так вторичен, это переработка первых фильмов под немного другим углом. Я веду к тому, что я бы, возможно, смог понять даже боевик в декорациях, если бы он был оригинален. Но Абрамс-то и выдумывать особо ничего не хочет, просто, судя по всему, набирает отрывки ключевых моментов вселенной. И приправляет их каким-то весьма «интересным» бредом. Хорошо, что у меня еще целых два с небольшим сериала впереди, и ENT на всякий случай.

[Wasteland Ghost]

Завязка сюжета, изложенная в Countdown to Darkness тоже является переложением TOSовской серии — A Private Little War. И тоже приправлена изрядной долей бреда.

Вообще, ИМХО, первый фильм Абрамса выехал на «неожиданностях». В частности, я до последнего не верила, что Вулкан уничтожат, а после всё ждала, что герои, как это водится, вернутся в прошлое и «починят» таймлайн. Ан нет. Абрамс твёрдой рукой взорвал основы вселенной Трека и для верности прошёлся сверху бульдозером. Это был простой обыкновенный шок, не более того. А для незнакомых с серией — прикольный попкорновый экшн.

После выхода фильма фанаты стали шутить, что теперь ТОС переснимут в альтернативной вселенной. Обошлось. Но зато награфоманили кучу комиксов: готовые ТОСовские сюжеты «с изрядной долей бреда».

Теперь грядёт «Потемнение». В комиксах снова переложение изложенного, в трейлерах — намёки на взрыв покруче, чем в первой части. Такое ощущение, что Абрамса понесло: рванул Вулкан, перевернул с ног на голову всю философию Федерации, теперь решил разделаться с Федерацией вообще. И что пугает, по примеру первого фильма, — ведь может и разделаться! Этот всё может! Прям певец интернационала: разрушим до основания. А затем... а что затем? А ничего! Потому что взрывы — это классно! Это экшн! Это спецэффекты! Это лемминги с попкорном! Это профит!

ЗЫ Вот, кстати, про ДС9. Он не совсем классический Трек. Он гораздо «темнее», выражаясь терминами Абрамса. Он, по большому счёту, мрачный, грустный и про войну. Не стали запускать очередную команду суперменов в космос — и молодцы. Потому что ТНГ, честно говоря, своей вторичностью напрягает. Вояджер тоже, но меньше: там хоть расы новые и суперменов поменьше.

[hamster]

>>Этот всё может!

Готов поспорить, что как в LEXX он не сможет!

[Wasteland Ghost]

Там была типа ирония.

[hamster]

Ой, да ладно, я уверен, многие трекки были бы рады, если бы Дж. Дж. Абрамс полностью уничтожил вселенную Стар Трека и на этом серию закончил. У нас же теперь принято делать трилогии, так?

1. Уничтожаем Вулкан.
2. Уничтожаем Землю.
3. Уничтожаем Вселенную.
4. Перезагрузка!

[The Master]

3.1 В процессе уничтожения Вселенной возникает Портал в Параллельную Вселенную, где есть Другая Земля и Другой Вулкан.

[Soldier]

QUOTE

3.1 В процессе уничтожения Вселенной возникает Портал в Параллельную Вселенную, где есть Другая Земля и Другой Вулкан.

... а там Спок с бородой, значительно усовершенствованная женская униформа и продвижение по службе через убийство начальника Хотеть такой Star Trek. Хотя бы забавно будет.

[hamster]

>>Спок с бородой, значительно усовершенствованная женская униформа и продвижение по службе через убийство начальника

Похоже на Оби Вана Кеноби, Лею в плену у Хатта и организацию ситхов. Хм...

[The Master]

Отнюдь не Кеноби, это Хан Соло после разморозки.

[qwester]

Я буду краток. Звёздный Крейсер Галактика. Точка.

[Wasteland Ghost]

QUOTE

Хотеть такой Star Trek.

Есть книжный сериал про альтернативную вселенную.

В самом сериале по «альтернативной теме» хорошенько прошлись в DS9. Ажно 5 серий:
"Crossover"
"Through the Looking Glass"
"Shattered Mirror"
"Resurrection"
"The Emperor's New Cloak"
Порезвились там сценаристы не хуже Абрамса.

Отправлено: 23 мар 13 00:23
Ещё одна версия трейлера. Почти не отличается от предыдущей.

Мне кажется, или Кэмбербэтч переигрывает с артикуляцией? Этакий классический злодей из чёрно-белого сериала 60-х... Возможно, конечно, это намёк на истинную личность антигероя, но единственный, кто также придурковато кривил лицо при разговоре в оригинале — это Гарри Митчелл. Однако, его появление в фильме таки яростно опровергали...

PS Картинко. Старое, но понравилось.