Сообщений в теме: 338

[Carven]

Я тоже за "фрактола". Не будет путаницы.

Кстати, не помню, требуется ли где-нибудь этов игре, но, раз уже подняли тему фракций, как логичнее всего перевести "неймер"? "Посвященный", или что-нибудь подобное, не очень.

[nevere]

Наречённый. Если правильно помню, в игре их нет.

[nevere]

Несмотря на все задержки, очередной русификатор почти завершён. Неделя-другая на тестирование и "шлифовку шероховатостей" и он, если не произойдёт чего-нибудь незапланированного и экстраординарного, увидит свет (вдруг его ещё кто-нибудь ждёт ). Из компонентов, на данный момент, незавершённой остаётся только "Книга Тайн" или "Книга Правил" или вообще не книга, а некий предмет, который будет знакомить игрока с правилами и терминами D&D использующимися в игре. Быть может у кого-нибудь есть идеи по поводу того какой именно предмет должен выполнять эти функции и с чем именно он должен знакомить игрока? Может кто-нибудь желает, что видится совсем невероятным, набросать структуру диалога этого предмета или даже заполнить её текстом? Всё быстрее дело бы пошло.

Это сообщение отредактировано nevere - 29 сентября 2010 | 17:34

[adrianna]

Работа временно встала, но всё-таки будет продолжена

Итак,

1. This arm snapped clean off corpse #985 when it, uh, accidentally toppled. As much as the corpse's knee was rotted clean through, it looks like the combination of thick applications of embalming fluid and rigor mortis has made this arm almost as hard as wood.
Какое ещё колено?

2. When in combat the user of this dagger can hear a constant chittering in the back of his mind causing him to lose all self-control making him unstoppable in combat, but vulnerable to spells.

3. Optix, a somewhat older and more curmudgeonly gear spirit

4. This unholy weapon is obviously intended for Quality Assurance to massacre any creature in their path as quickly as possible.
мм.. причём тут проверка качества? В смысле, убивает качественно? (топор, кстати, называется Потрошитель)

5. Mercykillers, however, found and executed her for a string of depraved murders before she could use it.
Что-то крутится в голове в связи с серийными убийцами и жестокими преступлениями, какое-то специфическое слово, но не могу вспомнить...

6. This mirror is very ornate and is set in a gilded platinum frame. The reflective surface appears to be crystalline in nature rather than normal glass.
Что это за чудо-зеркало? =)

7. The Sword of Wh'ynn's greatest power, however, lies in its ability to let its bearer cheat: by merely holding the 'sword' aloft in a suitably melodramatic pose, its owner will beat whatever game the artifact's been found in.
ммм...

8. Bubble-Shaped Twin Scope
Это название прицела для Нордома. Я пас :pardon:

Ну и дальше по названиям и словам.

9. Одна/один из Младших Матриархов — с одной стороны, слово-то по своей структуре мужского рода — но ведь понятно, что это тётка

10. familiar. Как называть этих зверюшек?

11. Ещё есть чудесное прилагательное "планарный", однако от слова "ярус" такое фиг образуешь. Приходится кое-как заменять...

Ну и на закуску:
COME ONE, COME ALL TO GILTSPUR'S AUCTION
Есть здесь специалисты по переводу рекламных слоганов?

Это сообщение отредактировано adrianna - 2 октября 2010 | 22:49

[nevere]

1. Это из описания трупа, которому до падения принадлежала рука. Строка №45515.
2. Хоть это не совсем оно, но возможно, тут подойдёт "нашёптывание".
3. ворчливый
4. Один из отсутствующих, в оригинальной игре, предметов. Оружие, которое, судя по описанию, имели в своём арсенале тестеры, занимавшиеся предрелизным отловом багов.
5. Может "за серию зверских убийств". Ничего специфического тоже не вспоминается.
6. Если я правильно понимаю, выглядит, так, как если бы при варке стекла не удалось предотвратить кристаллизацию. Если загрузить любое изображение в графический редактор и применить полиэдр, будет понятно, каково примерно отражение в таком зеркале.
7. Меч По'беды. То же что и "Потрошитель". По всей видимости, запланированный, но так и не реализованный, в официальной версии, чит. Позволяет побеждать в той игре, в которой был найден.
8. Чую, что и это не совсем оно, но кроме "Пузыреобразный Сдвоенный Прицел" ничего в голову не приходит.
9. Она — адвокат, она — стоматолог, она — бухгалтер, она — матриарх...
Одна из адвокатов, одна из стоматологов, одна из бухгалтеров, одна из матриархов...
10. фамилиар, спутник, прислужник
11. Пока можно оставлять без изменений.

Это сообщение отредактировано nevere - 3 октября 2010 | 12:19

[adrianna]

QUOTE

1. Это из описания трупа, которому до падения принадлежала рука.

Я знаю, но причём тут колено?

4, 7 — понятно, значит, не важно, как выглядит описание...

5. Что-то в этом роде и оставлю.

9. Она — последний бухгалтер, она — последний матриарх. Мда, так и сделаю. Велик могуча русский языка всё-таки...

10. Наверное, лучше оставить "фамилиар" — слово вроде в играх известное, а перевод может сбить с толку.


По поводу 8 и кричалки Гилтспура подождём ещё версий =)

[nevere]

QUOTE

Я знаю, но причём тут колено?

Именно о нём и говорится в указанной строчке.

QUOTE

значит, не важно, как выглядит описание...

Они есть в дополнении. Вообще сложно предугадать какие неиспользуемые строки, захотят вернуть к жизни потенциальные реаниматоры. Тут, наверное, есть смысл переводить всё, что есть в Dialog.tlk, ну разве что за исключением Testocles — вряд ли кому-то потребуется её оживлять.

QUOTE

Она — последний бухгалтер

Последняя бухгалтерша. Думаете, так будет вернее?

[adrianna]

QUOTE

Именно о нём и говорится в указанной строчке.

Всё, дошло! Я вспомнила, как в диалоге с трупом он рассыпался.

QUOTE

Последняя бухгалтерша. Думаете, так будет вернее?

Не думаю Я же сказала, что согласна.

[nevere]

На всякий случай скажу ещё по поводу терминов, имён и названий. Проанализировав отзывы, поступившие за прошедший год, я пришёл к выводу, что довольно сложно в одном конкретном переводе угодить всем и каждому. В этой связи попытался, используя довольно примитивную конструкцию, реализовать в очередном русификаторе принцип "открытой архитектуры". Попробую пояснить на примере "planes", что это значит. Кто-то хочет, чтобы "planes" были "планами", кто-то чтобы "плоскостями", кто-то чтобы ещё какими-то неведомыми нам вариантами. В основном переводе, текст которого по возможности будет согласован с мнением большинства, и в соответствии с этим же мнением или по каким-либо другим критериям будет (по идее) обновляться и дорабатываться в режиме реального (или почти реального) времени, мы можем одновременно использовать только одно значение. При этом другие переводы этого слова смогут быть доступны в виде миниатюрных файлов автоматически выделяемых с помощью русификатора после внесения желающими соответствующих правок в Dialog.tlk. Т.е. окончательный вид перевода, предположительно, будет определяться конечным пользователем. Своеобразный конструктор с количеством итоговых сборок ограниченным только фантазией и желанием несогласных с основной версией. К тому же с помощью этой же функции можно будет изменить в любое время и текст основного перевода, при этом даже не потребуется моё участие. Совсем не уверен, что такая возможность будет востребована и что мне удалось её реализовать в удобной форме, но на всякий случай всё это уже добавлено (правда пока ещё до конца не протестировано). Поэтому можно особо не опасаться (если конечно всё это окажется работоспособным и попадёт в итоговый вариант ), что какие-то фразы будут неправильно переведены или вообще не переведены на момент окончательной готовности этого русификатора (надеюсь, что он всё-таки будет готов в ближайшие дней десять%).

[adrianna]

То есть слово "планарный" всё-таки лишнее — его нельзя заменить на аналог с другим корнем, пришлось бы переделывать структуру фразы, заменяя существительным. А жаль, словечко прикольное.

[nevere]

QUOTE

пришлось бы переделывать структуру фразы, заменяя существительным

Никаких проблем с этим нет. Просто обрабатывается единица большая, чем слово.

На счёт "планарный". Вероятно, я что-то неправильно понимаю, но такое ощущение, что в тексте с этим какая-то путаница. Разве это прилагательное относится к планару?

[adrianna]

QUOTE

На счёт "планарный". Вероятно, я что-то неправильно понимаю, но такое ощущение, что в тексте с этим какая-то путаница. Разве это прилагательное относится к планару?

Я встречала варианты типа "планарный учёный" — учёный, изучающий Планы.


Ещё вопросик. Во всех читерских предметах Cheat переводится как Обман, Cheater — Обманщик. Возможно, стоит назвать вещи своими именами?

---
Пузыреобразный -> Шаровидный
Шарик — намного более приятное слово, чем пузырь, а суть похожа)

===
А "последний матриарх" мне всё равно не нравится. Всё-таки, в отличие от бухгалтера, здесь прямое указание на женский род. Выглядит глупо. Но что делать...

Это сообщение отредактировано adrianna - 4 октября 2010 | 23:38

[nevere]

С планарами (для варианта с планами), кажется, разобрался. Был сбит с толку фразой: "Countless planars would die". В которой, если верить жаргону, говорится о смерти живых существ — планаров, как я перевёл их вначале. Из-за такого перевода и возникала путаница с образованием прилагательных. Всё встало на место после того как существ заменил на планарцев.

QUOTE

Возможно, стоит назвать вещи своими именами?

Этому можно дать много имён. Какое именно предпочитаете?

Это сообщение отредактировано nevere - 5 октября 2010 | 00:15

[adrianna]

QUOTE

Этому можно дать много имён. Какое именно предпочитаете?

) Даже не знаю. Это грубо, но есть такое понятие "чит". Сдается мне, что имеется в виду именно это =) хотя в английском это нормальное слово с разными значениями, конечно.

[nevere]

Предлагаю пока пропустить читы и читеров.

[adrianna]

Снова обращаю внимание общественности на непереведённый рекламный слоган

COME ONE, COME ALL TO GILTSPUR'S AUCTION

Если у кого есть версии — пишите!

Пока придумала вариант "ВПЕРЕД, ВАС ЖДЕТ АУКЦИОН ГИЛТСПУРА", хотя лично я от него не в восторге Но лучше, чем ничего, по крайней мере.

[Redrat]

QUOTE

Снова обращаю внимание общественности на непереведённый рекламный слоган COME ONE, COME ALL TO GILTSPUR'S AUCTION

В английском есть идиоматическое выражение come one, come all, означающее что любой может присоединиться. Соответственно, лозунг звучит как ВСЕ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ ПРИХОДИТЕ НА АУКЦИОН ГИЛТСПУРА. Ну, или более по-хайвски: ВСЕ БЕГОМ НА АУКЦИОН ГИЛТСПУРА. Рифму на -пура я что-то так и не придумал.

Это сообщение отредактировано Redrat - 8 октября 2010 | 09:18

[galogen]

Попробовал составить пару слоганов. Сразу оговорюсь, что даже не представляю ни о каком месте в игре идёт речь, ни какое ударение в имени Гилтспур.

"Приглашаем клиентуру на Аукцион Гилтспура!"

"Ждет клиентов миллион Гилтспуров Аукцион!"

"Гилтспуров аукцион приглашает Вас и знакомых Вам персон!"

"Вам пора! И вам пора! С Гилтспуровым аукционом заключать договора!" (с)

[nevere]

Побыстрей к нам иди и друзей приводи!
Гилтспура аукцион — самый лучший в мире он!

[Turbojet]

Налетай, разбирай.