С наступающим =))
И новая порция вопросов.
Разобраться с этим и с описаниями всё. ура! 
1. из описания Глаза Векны:
Convinced by his blade that he was Vecna's superior, Kas confronted his dread master upon his Desiccated Throne, and the two of them fought a terrible battle.It is said to have been behind the sundering of the Conclave of Tyssis-on-the-Sea, which led to the three-cycle war that poisoned the seas of Malhatai and left the oceanic world barren of life.2.
When this scope is equipped, a portion of the wearer phases out, and he becomes EXTREMELY difficult to hit with missile weapons or spells. Furthermore, the wearer is just hard to see, period; it's almost like he's not all there. Depending on who's wearing this lens, it may complement his personality just fine.3.
To invoke its power, you must slice off your finger again, place this stump there, then let the flesh heal over it. When this occurs, the traces of Ignus that remain upon the finger will 'kindle' a small portion of knowledge within you.4.
At first glance, this appears to be nothing more than a twisted series of metal wires wrapped around a gear, but something about it makes you pause. 5.
Tempered with the lethal venom of the dreaded hook spider, the magical properties of this blade, known simply as "Widowmaker", are much sought after by practicing assassins throughout the Planes.6. Кинжал
Backbiter. Как переводится?
(Описание: Crafted specifically with the adept cross-trader in mind, this magical blade masks the approach of the wielder by muffling any sounds he or she might make in passing, thus improving his or her chances of approaching a target by stealth.)
7. // предмет Butcherer of Innocents (нехороший топор спятившего мясника)
The origin of this instrument of carnage is shrouded in mystery.- как это сказать красиво?
орудие резни не звучит...
8.
This foul-smelling, oozing bit of chocolate will cause its eater to breathe out great gouts of toxic fumes when consumed.
9.
Minaurosian Chocolate это слово что-то значит или просто красивое название?
(Описание: Eating this moldering, bitter piece of chocolate will result in the devourer vomiting forth great clouds of angry insects.)
10. (предмет механизм Эвы Энолл)
twisted gearCreative Director of Rubikon напрашивается назвать на современный манер креативным директором
а по-другому и не скажешь...
How it ended up inside Nordom's frame is unknown, but the rogue modron may have picked it up while gathering wayward items in the Rubikon maze.11.
Whistle of Warding (дудочка, призывающая Антимагическую Оболочку)
12.
These daggers were once wielded by Moorin, the jinxed. это прозвище или что?
...и, кстати,
Punch Daggers ударные кинжалы? запястные?
13. (это из описания шутовского топора)
Kannas Tradesman by profession. Buried alive as the stone wall the axe was mounted on collapsed on him.Kvry Matterson A child of only nine seasons, was not only able to ward off a group of marauding fire bats, he even managed to kill 2 of them!14. (татуировка с руки)
It tells of you travelling down into the tombs, living in darkness, and coming to learn the nature of why the stones beneath Sigil weep.15.
Displacer Ring
Created from the blood of a displacer beast, this ring is able to partially redirect the force of any ordinary weapon.хм. по смыслу понятно, но как сказать?
16.
Costume Jewelry (неопозн. название паучьего браслета) по-моему, по-русски это называют бижутерией...
17.
Siphon Knuckles (кастет перекачивает здоровье жертвы в хозяина) старый вариант "пьющий жизнь" не так интересен, как оригинал...
18. S
omehow someone or something has managed to transform the power of lightning and turn it into a solid form. These shackles contain all the power and fury of a lightning storm and at one time could probably contain even the most powerful of creatures. Now, it looks as if the spells that have bound the lightning are failing, as evident by the constant discharge of energy.19.
Ring Zero это ж не просто "кольцо ноля", а ещё и каламбур. хм..
и ещё:
From a Hero of ancient times during the Year of Gii 'on, AC195, this exquisite ring is smartly carved, with spiked edges. опять что-то с датами из сеттинга
20.
Aegis of Torment эмм... покровитель страждущих?
(Описание: Rows and rows of minute skulls line the outer edge of this ring. It is crowned by an over-sized skull with fire-red gems that serves as its eyes. This ring is the physical manifestation of the suffering of the tormented slaves of Dahnthur. It was their ultimate wish to gain protection from their oppressors, and with this magical ring, their wish was finally realized. Even with the fiery red gems, a royal purple hue continually emanates outward.)
----
И ещё по поводу названий: как лучше перевести "
Bones of the Night" (Кости Ночи неблагозвучно), "
Litany of Curses" (литания слишком уж по-книжному, вариант "матюки Морта" не предлагать
)
Ну и, собственно, Torment, Rune of Torment в разных контекстах то пытка, то муки, то звучит, то не звучит... В общем, не знаю.
