Сообщений в теме: 338

[nevere]

1. Очевидно, умей этот нож говорить, он рассказал бы немало историй...
2. Крайняя Мера, Последний Аргумент.
4. На ум приходит разве что Европейский Союз. Может какой-нибудь игровой аналог "Before Christ". В тексте встречается всего лишь однажды, если точный перевод неизвестен, можно, наверное, так и оставить "в 14 Е. У." или перевести как "в 14 веке", например.
5. "Сердцеед".
7. Мусороватая, помойная натура.
8. Под "quills" тут, наверное, подразумеваются всё-таки иглы, а не перья. / Нечестивый Кинжал.
9. Кожаный ремешок продет сквозь ушко, прикреплённое к затылку/вершине черепа.

Отправлено: 21 авг 10 15:50
В текущем варианте это переведено так: "Этот медный кусочек был "обрезан"... большая часть его отсутствует, но нет сомнения, что это монета, и без сомнения отсутствующая часть позволяет сделать ещё одну монету. Бесполезная вещь." Стоит помнить, что в Dialog.tlk уйма повторений, выделенный фрагмент, например, повторяется трижды.

Это сообщение отредактировано nevere - 21 августа 2010 | 15:51

[adrianna]

nevere, спасибо! Надо бы мне привыкать, переставать бояться и не переводить настолько уж буквально. Но это со временем пойдет, главное, чтобы без перебора =)

"Сердцеед" — это хорошо, "мусорная натура" — ещё хорошее
А с повторением описаний в разных частях файла я уже столкнулась...

[Lostman]

QUOTE

4. "The Hammer of Comminution was used extensively by Enote, a Doomguard priest, in 14 E.U." — что такое E.U.?

Разгадка проста — EU — это Era of Upheaval (или Great Upheaval), Эра Переворота, временной пласт где-то за 690 лет до основных событий PST. Именно тогда сформировались 15 фракций и вообще творились всякие бесчинства . Соответственно наш многострадальный хранитель рока жрец Энот пользовался им на 14 году после того памятного события, как Леди Боли приказала фракциям реорганизоваться.

Отправлено: 24 авг 10 22:44

QUOTE

This copper piece has been "clipped"... most of the copper has been shaved off, no doubt to still keep the appearance it is a coin and allowing the 'clipper' to use the shaved copper to make another coin. It is worthless.

Тут надо удариться немного в историю Англии XVI-XVII века и ее монетного двора. Тогдашние монеты были из драгметаллов, поэтому фальшивомонетчики практиковали срез ("clipped") ребра монеты для получения новых монет из срезанного металла. Срезанная монета имела меньший вес и поэтому не могла считаться платежным средством. "Резак" ("clipper") за это вешали, а против среза изобрели насечки (гурт) на ребре монеты. Так что, теперь перевод должен звучать так:

QUOTE

Эта медная монета была "подпилена"... почти весь металл сточен, хотя оставшаяся часть по-прежнему выглядит как целая монета, а вот спиленная медь позволит "резчику" сделать еще одну. Эта монета ничего не стоит.

[adrianna]

Lostman

Спасибо! Я подозревала, что там намек на фальшивомонетчиков. Про насечки знаю

Интересно... стоит ли расшифровать или оставить Э.П.?

---
А у меня ещё вопрос. Как перевести молот Foolsmiter? Дуракобой? Какие будут предложения?

[Turbojet]

Туполом. =)

[Godsatan]

QUOTE

Туполом

Кроме шуток — хороший вариант.

[nevere]

QUOTE

Как перевести молот Foolsmiter? Дуракобой? Какие будут предложения?

Дуроборец, Убилдур, Дуримор. )

[adrianna]

Туполом пока самый лучший, по-моему

Это сообщение отредактировано adrianna - 4 сентября 2010 | 18:20

[adrianna]

Товарищи, я с новой порцией вопросов =)

1. (ТРУПНАЯ МУХА)
Provided the charmed individual can keep their wits about them after the casting, the caster can send this cloud to attack a target.

2. (СЛЕЗА САЛЬЕРУ-ДЕЙ)
This glistening red tear was shed by the martyred Harmonium officer Salieru-Dei when he was put to death on the Harmonium's home plane of Ortho.
Ever since, the tears of Salieru-Dei have been considered relics of the Harmonium... and used as a lesson to the evils of unquestioning obedience by the Revolutionary League.

3. Day 2 of the 127th Year of Factol Hashkar's reign — год правления кого? видимо, вопрос к знатокам сеттинга.

4. A drop of an immortal's blood is all that stands between me and the eternal power of lichdom — я интуитивно догадываюсь, но как перевести это слово?

5. The Revolutionary League believes that all power structures should be overthrown, and they have devoted themselves to seeing that this occurs. Так они наблюдали или всё-таки хоть немного помогали свержению?

6. Tattoo of the Supreme Warrior

7. (из журнала в Мортуарии)
The shell's possessions are to be stored in the Receiving Room until an Initiate can be sent to claim them. The shell's possessions are to be stored in the Receiving Room until an Initiate can be sent to claim them.

[nevere]

1. keep wits about — не растеряться
2. СЛЕЗА САЛЬЕРУ-ДЕЙ — может тут лучше просклонять: "Слеза Сальеру-Дея"?
unquestioning obedience — слепое повиновение
3. Предложу тот же вариант что и в "словарике".
Faction / Factol — Фракция / Фрактер (Фрактор) — глава фракции
...год правления фрактера Хашкара:
4. вечной силой мертвожития
5. Следят за тем, чтобы это претворялось в жизнь.
6. Татуировка Величайшего Воина
7. ...пока за ним не будет прислан Посвящённый.

Это сообщение отредактировано nevere - 4 сентября 2010 | 20:37

[Carven]

QUOTE (nevere)

Faction / Factol — Фракция / Фрактер (Фрактор) — глава фракции

Таки глава фракции — фактол (factol), или фрактол, если переиначивать.
Factor — фактор, или фракто(е)р — это уже шишки помельче. Например у Думгвардов, это Повелители Судеб (Doomlord).

Так что не надо беднягу Хашкара понижать в должности))))

[nevere]

"Фактол", это если мы английский, русскими буквами запишем, а если всё же переводить и от переведённого образовывать, то, на мой взгляд, он как раз "Фрактер", "Фрактор" или "Фрактол", кому как нравится, и это действительно совсем не то же самое, что "Factor". "Factor", это вообще, по моему, "агент", "представитель" или "наместник", в этом случае.

Хотя если "плясать" именно от слова "фракция", то должно быть, по идее, всё-таки: "Фрактол" — глава и "Фрактор" — представитель.

Это сообщение отредактировано nevere - 4 сентября 2010 | 22:45

[adrianna]

QUOTE

может тут лучше просклонять: "Слеза Сальеру-Дея"

принято =)

3. Фрактол так фрактол, просто я хотела, чтобы было понятнее

4. сила зомбобытия, блин

---
И ещё вопрос:

8. Scrawled Note — как сказать одним словом вместо "небрежно нацарапанная"? фантазия закончилась)

Это сообщение отредактировано adrianna - 4 сентября 2010 | 23:38

[nevere]

8. Неразборчивая Записка, Писулька с Каракулями

[adrianna]

QUOTE

unquestioning obedience — слепое повиновение

Почему тогда "by the Revolutionary League"? Он же не анархистам повиновался?

[nevere]

QUOTE

and used as a lesson to the evils of unquestioning obedience by the Revolutionary League.

Если я правильно понимаю, то смысл этого отрезка примерно такой:

QUOTE

и используются Революционной Лигой в качестве наглядной иллюстрации (примера) того зла коим является (к чему приводит) беспрекословное подчинение (слепое повиновение).

даже на эшафот поднялся, не смея перечить своим начальникам, бедолага

Это сообщение отредактировано nevere - 5 сентября 2010 | 07:30

[Carven]

2nevere
А к чему городить лишний огород там, где уже все тысячу раз изгорожено?
Вот я, и еще множество людей, знакомых с сеттингом не из игры, удивятся, за что ты перевел бедолагу Хашкара из Фактолов(Фрактолов) в Факторы(Фракторы).

Если уж тебе не нравится слово "Фактол", то логично подбирать заместо него слово непохожее по звучанию на остальные, уже существующие, звания фракций. Если "Фактора" переводить как "наместника", тогда и "Фактола" нужно переводить в "предводители".

В связи с тем, что наименований должностей прямо не переводится, а образованно от слова "фракция" (как я понимаю), логичнее и понятнее всего оставлять их без искажений, как это, обычно, и делается.

[nevere]

QUOTE

логичнее и понятнее всего оставлять их без искажений

По-моему, уместен любой из трёх вариантов:

1. Переводим то, что переводится. Подбираем понятные значения к тому, что возможно не переводится.
Властитель, владыка и т.д.
Наместник, управляющий и т.д.
Активист, исполнитель и т.д.

2. Образовываем аналоги от слова "фракция".
Фрактол
Фрактор
Фрактотум

3. Переводим то, что переводится. То, что возможно не переводится, образовываем от слова "фракция".
Фрактол, Фрактор, Фрактер и т.д. (по сути уже не имеет значения, как его называть)
Наместник, управляющий и т.д.
Активист, исполнитель и т.д.

Вариант с транслитерацией мне действительно не очень нравится.

Естественно лучше выбирать тот вариант, который устраивал бы большинство игроков, хотя, на мой взгляд, всё это очень субъективно (я вот, например ну никак до сих пор не могу смириться с "извергами", уж лучше какие-нибудь "исчадия"), ведь даже знатоком сеттинга можно считаться только в привязке к определённому переводу.

[Godsatan]

Мне нравится второй вариант. Дёшево и сердито, и с первого раза будет понятнее.

[adrianna]

В общем, я пока оставила "фрактола", если что, всегда можно исправить.