Сообщений в теме: 338

[nevere]

3. отметины, оставленные Игнусом на пальце
6. Веролом, Заговорщик
7. Орудие бойни/резни — ничего оригинального что-то не придумывается.

QUOTE

по-русски это называют бижутерией

Это скорее по-французски. Украшение, Драгоценность
19. То же что и с Э.П. — встречается только единожды, если неизвестно, можно оставить как есть или пропустить до выяснения.

QUOTE

Torment, Rune of Torment

Если

QUOTE

Эгида Страдания

то символы, знаки, руны, топоры, песни и т.д. тоже, наверное, должны быть со страданием.

QUOTE

"создающий" — ещё более странно

Кубическая логика — что с них возьмёшь
15. Тогда, вероятно, "Смещающее".

QUOTE

поэтому не могу не согласовывать с ним

Прямо какой-то обречённостью повеяло.

[adrianna]

nevere

QUOTE

Это скорее по-французски. Украшение, Драгоценность

Скажите продавцам на рынках, что они французы, а то они и не знают Драгоценность — точно нет. Судя по описанию, браслет, как и змеиное кольцо, по виду напоминает какую-то дешевую фигню, которой цена три копейки Оставляю "Украшение".

19. А как переводится этот оборот перед непонятными буквами? "From a Hero of ancient times during the Year of Gii 'on, AC195..."

QUOTE

Если QUOTE Эгида Страдания то символы, знаки, руны, топоры, песни и т.д. тоже, наверное, должны быть со страданием.

Руна — да, самый лучший вариант, по-моему. Но к топору не подходит совершенно.

QUOTE

As if from the depths of Baator, Torment shall be brought upon your enemies, and with time, its strength will only grow.

Это не страдания, это, судя по анимации заклинания, топором по макушке жертвы конкретно прошлись... То есть не абстрактное "стало плохо", тут для перевода скорее "пытка" подходит, но мне не нравится этот вариант.

QUOTE

Кубическая логика — что с них возьмёшь

С них-то ничего вот только логика для англоговорящих там совсем не кубическая, и это плохо для перевода.

И никакой обречённости, меня как раз всё устраивает Сама бы никогда за такое дело не взялась, и окончательные решения по поводу спорных вариантов тоже... не люблю ответственность, чё там

[nevere]

QUOTE

А как переводится этот оборот перед непонятными буквами? "From a Hero of ancient times during the Year of Gii 'on, AC195..."

От героя былых времён к нам пришло то кольцо в год Гий'он...

Для героя древности, в год Гий'он, 195-ый по непонятному* летоисчислению, искусно изготовлено это изящное кольцо с выступающими лезвиями. o_O

* — возможно, Ancient Chronology или что-то подобное, точно не знаю, но, думаю, тут вряд ли применимо распространённое в существующих переводах ante Christum.

[adrianna]

А по "torment" и должности модрона что?

[nevere]

QUOTE

должности модрона

Художественный руководитель, творческий директор.

QUOTE

torment

Если не брать что-нибудь совсем уж экзотическое наподобие какой-нибудь ордалии, не упоминались разве что только истязания и терзания.

И ещё по поводу предыдущего моего сообщения.
Предложенный вариант, возможно, не вполне удачен, быть может, сформулируете точнее. Если я правильно понимаю, смысл описания примерно следующий: от героя древности кольцу досталась искусная гравировка, свидетельствующая о подвиге совершённом им в указанный год. Что-то типа "Победителю Олимпиады-195", хотя не совсем уверен, что под "smartly carved" подразумевается именно надпись, возможно, сама форма кольца или какие-то его элементы говорят о таком героическом геройстве.

Это сообщение отредактировано nevere - 15 января 2011 | 06:37

[adrianna]

QUOTE

Художественный руководитель

Классный вариант. Но к модронам как-то не подходит, к сожалению, не те ассоциации вызывает. Модроны, организующие драмкружок или ансамбль народных танцев, даа... Пусть будет творческий руководитель, это где-то близко.

QUOTE

Если я правильно понимаю, смысл описания примерно следующий

От Героя древности кольцу досталась искусная гравировка, символизирующая подвиг, совершенный им в год Гий'он, 195АС.

Это сообщение отредактировано adrianna - 15 января 2011 | 16:17

[nevere]

Добавил эмуляцию DirectDraw в настройки доступные при установке русификатора из первого сообщения этой темы, устранил недочёт, из-за которого незначительно обрезалась информация об уровнях заклинаний в книге мага и свитке жреца, в нескольких местах поправил "убегающий" за границы текст. Пожалуй, это были последние изменения этой версии русификатора. Регулярные обновления перевода и мелкие правки, по-прежнему, можно будет получать через соответствующие его функции.

*КАК ЕСТЬ*-вариант правок, которые сделала adrianna. Частично уже включены в базовый перевод, оставшаяся часть будет, надеюсь, добавлена в скором времени.

Слегка переделал под свои нужды Infinity Translator — простой и в то же время достаточно функциональный инструмент. Помимо прочего умеет осуществлять структурированный экспорт в текстовый формат и обратно — только строки, непосредственно задействованные в диалоге. Может ещё кому-нибудь пригодится.

В недалёком будущем постараюсь осилить демонстрационную версию (или хотя бы какой-нибудь ознакомительный ролик) большого дополнения к игре (прямо так и тянет чего-нибудь проанонсировать), которым время от времени занимаюсь в качестве хобби. Которое получается масштабнее игры (раза в три o_O) и которое по этой причине, возможно, никогда не будет закончено. Также, возможно, будут готовы какие-нибудь мелочи типа звуков шагов или озвучки начальных фраз некоторых второстепенных персонажей.

Это сообщение отредактировано nevere - 21 января 2011 | 17:55

[Redrat]

QUOTE

В недалёком будущем постараюсь осилить демонстрационную версию (или хотя бы какой-нибудь ознакомительный ролик) большого дополнения к игре (прямо-таки тянет чего-нибудь проанонсировать ), которым время от времени занимаюсь в качестве хобби. Которое получается масштабнее игры (раза в три o_O)

Ого! А вот с этого места, пожалуйста, поподробнее! :-))

[Turbojet]

Стараюсь забыть Плэйнскейп (не играл уже 1,5 года), чтобы хоть чуть-чуть приблизиться к ощущению первого прохождения. Но похоже nevere всю малину обломает.

[nevere]

QUOTE

с этого места, пожалуйста, поподробнее

Да собственно ничего особенного. Просто как-то встретив высказывание о том, что всё хорошо в этой игре, кроме продолжительности, решил, некоторое время назад, немного её расширить, в основном за счёт уже существующих ресурсов. Сделать "Город Дверей" действительно таковым, увеличив количество порталов ведущих в иные миры, посещение которых можно было бы вплести в сюжет игры, разместив там какой-нибудь ключевой предмет, либо сделать необязательным, просто превратив их в дополнительное место "прогулки".

Это сообщение отредактировано nevere - 21 января 2011 | 19:15

[Macbeth]

Хорошая идея. С удовольствием бы посмотрел. Даже без новых квествов. Дверей на самом деле крайне мало...

[The Master]

Я Planescape на данный момент первый раз прохожу, но соглашусь, что дверей крайне мало, учитывая, что окружающие меня люди орут, что "порталы везде, никогда не знаешь..." — странно звучит. Не могу сказать, что игра короткая. 2 недели проходил, потом забросил, сейчас подумываю о возвращении, учитывая выход 1.66.

[nevere]

Reborn (ролик 0)
То, что, возможно, никогда не будет закончено.

QUOTE

Стараюсь забыть Плэйнскейп (не играл уже 1,5 года), чтобы хоть чуть-чуть приблизиться к ощущению первого прохождения. Но похоже nevere всю малину обломает.

Если речь об анонсированном дополнении, то нет причин для беспокойства — при правильном стечении обстоятельств, в обозримом будущем смогу осилить разве что только какую-нибудь "сырую" ознакомительную версию, состоящую, в лучшем случае, всего из нескольких локаций.

[Buravsic]

Классно, но лучше такие ролики не выкладывать, пока все не готово на 99%! Я помню посмотрел ролики и почитал о Planescape Trilogy и ждал пока выйдет хоть что-нибудь года два, в итоге сплошные разбитые мечты. Печально в общем это все.

Отличная затравочка))) Всегда мечтал, чтобы в Торменте можно было побольше попутешествовать по планам.

[Licvidatorius]

Заинтерисовал очень ваш патч и руссификатор, очень обрадовался и решил переиграть в мой любимый Планескейп, но вот незадача((.

Поставил на чистый Торнамент, сначало патч, потом руссик — все обновил — захожу в игру, и сразу вижу такой глюк.

Курсор белого цвета при движении оставляет шлейф из своих копий, + мигает раздражаюше, пробывал менять настройки графики и выставлять разную совместимость — нече не помогает и крайне раздражает в самой игре, посоветуйте плизз что можно сделать, очень хочеться поиграть с новым переводом.

Заранее спасибо!!!

[nevere]

QUOTE

Курсор белого цвета при движении оставляет шлейф из своих копий, + мигает раздражаюше

DirectDraw выполняется для игры в режиме эмуляции.

QUOTE

посоветуйте плизз что можно сделать

Отмените установку соответствующего компонента русификатора с помощью раздела удаления установленных программ панели управления Windows (DirectDraw Emulation for Torment.exe).

...либо запустите игру в оконном режиме.

Это сообщение отредактировано nevere - 14 февраля 2011 | 09:45

[Licvidatorius]

Огромное спасибо — помогло.)

Только один вопрос не на какие квесты и прохождение в целом это не повлияет?

Всмысле после удаления этого файла.

Это сообщение отредактировано Licvidatorius - 14 февраля 2011 | 16:07

[nevere]

Настройки никак не влияют на игровые задания и прохождение в целом, отвечают только за совместимость игры с некоторым оборудованием, операционными системами, требованиями игрока и прочими модификациями.

[nevere]

Обновил переведённый видеоролик с титрами.
- исправил хронометраж
- убрал активатор
- слегка улучшил качество изображения
Ссылки в первом сообщении темы.

[Macbeth]

nevere, тут мои товарищи по переводу посмотрели твой патч-русификатор...
Поправь там "символы-паразиты":
http://www.arcanecoa...file.php?id=412
http://www.arcanecoa...file.php?id=411