Сообщений в теме: 133

[jordan]

Приветствую.

Killap ищет переводчиков для перевода мода Restoration Project.

Что это за мод.

Автор мода пытается доделать то, что разработчики фола не успели сделать.
К примеру лабораторию ЕПА.

Сайт мода http://www.killap.net/

Если вы согласны помочь, напишите Dude101.
tomsspam101@yahoo.com

Это сообщение отредактировано jordan - 3 декабря 2009 | 03:19

[Snake]

Ура, лучший мод для Fallout 2 будет на русском. Планируется адаптировать перевод под версию от 1C(унификация диалогов и т.п.)?

Это сообщение отредактировано Snake - 3 декабря 2009 | 11:38

[Dude]

AlexM managed the release of the RU Megamod, so I left this kind of stuff up to him. With the RP I only plan on a 1C release. One person has volunteered so far, but that is not enough. It will take 3 or 4 people... I know this from experience, as people tend to burn out and quit.

[Snake]

QUOTE

With the RP I only plan on a 1C release.

Об этом говорить пока рано, но всё таки. Вы планируете делать перевод и адаптацию мода для Fallout 2 c установленным патчем 2.03 от 1С и фанатским патчем от КлаусЪ или будете адаптировать перевод под чистый Fallout 2 от 1С?

[Boombon]

Добрый день.

Поиск помощников в переводе ещё актуален? Если да, буду рад присоединиться — помогу, чем смогу.

связаться со мной можно (лучше всего) через вк (vkontakte.ru/bo0mbon).

[Dude]

More translators are required. Please e-mail me at tomsspam101@yahoo.com

I am still waiting on Killap to send me the files, and currently have four translators ONLY waiting on work. When we do get started it could take a while unless more people help out.

Dude101

[Monster]

Давно играю с этим модом — очень понравилось. Гуляя по Сети, обнаружил эту тему, решил помочь, поэтому зарегистрировался. На всякий случай отписываюсь тут, если понадобится подтвердить свое письмо.

Это сообщение отредактировано Monster - 12 августа 2010 | 18:54

[The Master]

Письмо написал, отправил. Ждем-с ответа.
(Это для подтверждения)

[Dude]

Sorry for the delay in sending out files all. Killap has promised me them soon, but he is a busy man. There are enough people waiting to translate the RP, and we should have a patch soon if everyone works as promised.

Tom

Это сообщение отредактировано Dude - 12 августа 2010 | 22:40

[The Master]

Нет проблем, Том.
Ради такого можно и подождать)))

Это сообщение отредактировано The Master - 12 августа 2010 | 23:23

[Snake]

Если есть здесь кто-нибудь кто переводит RP2 под руководством Killapa, попросите его, что бы он включил в русскую версию RP2(которая я надеюсь выйдет зимой) патчи исправляющие перевод. Просто если их устанавливать после RP2 скорее всего появятся глюки. Скачать их(один официальный от 1С, другой от КлаусЪ) можно тут http://www.fal.ru/fa...les/index.shtml .

[The Master]

До сих пор жду файлы от Tom аkа Dude101. Перевода пока что нет.
Насчет патчей — офф от 1С скорее всего и так войдёт в перевод, а Клаусовский...лично у меня к нему есть немного нареканий — в некоторых местах нарушена стилистика + неисправленные ляпы всё же остались, так что я бы поостерегся.

[Snake]

QUOTE

До сих пор жду файлы от Tom аkа Dude101. Перевода пока что нет.

Однако, а я думал зимой поиграю в RP 2 на русском языке.

[Greenwave]

Так может стоит напрямую связаться с килапом в его теме на NMA? Думаю так будет намного быстрее. Сам с нетерпением жду русскую версию RP.

[Dude]

Go for it. Killap is still to busy to cut up the files for translation.

[The Master]

Dude, send me list that I must translate, please.(PM or my e-mail). I shall take msg-files from mod.

[Dude]

This is the problem. Only Killap knows what files have been modified. If someone has the time to through all the old files and compare them, then we can find out. Maybe you could start translating the new text until Killap gives us the old modified files. Just download the mod, and move the msgs into a directory of original FO2 texts those that do not over-write are new.

[The Master]

Спасение утопающих — дело рук самих утопающих...

Например, сейчас я занят переводом всего, что находится в папке dialog на букву A. Идёт проверка текстов на предмет новых строк и перевод новых msg файлов, добавленных в мод. После перевода A пойду дальше.
Уже возникли некоторые трудности с переводом. Прошу помочь мне с этим, чтобы не нарушить стиль/атмосферу/тон текста. Периодически буду выкладывать здесь "сложные" куски текста, дабы заручиться советом и критикой моих(ну не совсем, тексты то писал не я) перлов.
За основу будет взят перевод 1С + корректировка косяков локализации(текст, какой найду в моде).
Если еще кто-нибудь захочет присоединиться — отлично, выбирайте букву, доставайте 1С тексты и вперёд, и да поможет нам копипаста! =) Если надумаете, прошу уведомить меня об этом, чтобы не делать одну и ту же работу 2 раза.

Это сообщение отредактировано The Master - 11 февраля 2011 | 18:25

[Wasteland Ghost]

И зачем нам две темы о переводе одного и того же мода?

Upd: темы объединила и переименовала.

[Greenwave]

The Master, желаю тебе успеха, верной дорогой идешь товарищ )