Спасение утопающих дело рук самих утопающих...
Например, сейчас я занят переводом всего, что находится в папке dialog на букву A. Идёт проверка текстов на предмет новых строк и перевод новых msg файлов, добавленных в мод. После перевода A пойду дальше.
Уже возникли некоторые трудности с переводом. Прошу помочь мне с этим, чтобы не нарушить стиль/атмосферу/тон текста. Периодически буду выкладывать здесь "сложные" куски текста, дабы заручиться советом и критикой моих(ну не совсем, тексты то писал не я) перлов.
За основу будет взят перевод 1С + корректировка косяков локализации(текст, какой найду в моде).
Если еще кто-нибудь захочет присоединиться отлично, выбирайте букву, доставайте 1С тексты и вперёд, и да поможет нам копипаста! =) Если надумаете, прошу уведомить меня об этом, чтобы не делать одну и ту же работу 2 раза.
Это сообщение отредактировано The Master - 11 февраля 2011 | 18:25