|
QUOTE (Communist) |
|
Рену не надо было шлем снимать. Большая ошибка режиссера, если уж взял такого актера на такую роль, то морду лица ему лучше было не показывать.
|
Из тех западных обозревателей кино, чье мнение мне интересно, вообще никто не имел к Адаму Драйверу претензий. Наоборот, его работу хвалили. После того, как на кинопоиске написали, что дубляж фильма плох, особенно дубляж злодеев, я глянул английскую «экранку». И в оригинале все злодеи действительно звучат намного лучше.
Речь генерала уместнее, чем в дубляже. Нет ощущения, что он прокричал все сказанное. Его манера речи во всех остальных сценах разбавлена специфическим акцентом, добавляющим его поведению некой заносчивости. И этот акцент проявляется ярче и ярче ближе к середине фильма. На этом фоне сама речь, где он срывается лишь в ее ключевых моментах, уже не выглядит так чужеродно. Понимаешь, что генерал по ходу фильма допускает меньше ошибок, чем Кайло Рен, выглядит успешнее в глазах руководства, поэтому начинает вести себя самоуверенно. Особенно после того, как поддерживается его план по обстрелу планет. У них с Кайло Реном негласное соперничество, они стоят перед Сноуком плечом к плечу, то есть на равном удалении, чем подчеркивается их соперничество.
Что касается Кайло Рена, Адам Драйвер действительно справляется с возложенной на него задачей. И снять шлем было необходимо. Иначе бы его персонаж не только не выдержал сравнений с Дартом Вейдером, но вообще бы перестал работать. Значительная часть фильма держится на его внутренних метаниях. Даже его лазерный меч специально сделали таким сырым и нестабильным, с гардой, с размытым рыхлым контуром, чтобы подчеркнуть, что он еще новичок, не прошел обучение, не готов. В дубляже же теряются многие нюансы его игры голосом, особенно в психологической дуэли с Рей. И голос в маске, и голос без нее в дубляже звучат очень плохо. Хрупкость голосу добавляют туда, где его нет в оригинале, и наоборот. Да и сам перевод реплик не блещет. Например, в моменте, когда Сноук предупреждает Рена, что ББ8 находится на борту Сокола, в руках Хана Соло, в дубляже реплики Рена написаны иначе и придают ему излишней самоуверенности. В оригинале же в них больше сомнения.
Да, такой подход с излишней эмоциональностью злодеев по-прежнему можно (и местами нужно) критиковать. Но по крайней мере видишь, чего именно добиваются авторы фильма. Они пытаются сделать злодеев многомерными.
Что касается Сноука, я уже говорил, что мне не нравится его компьютерный внешний вид. Но мы пока ничего не знаем о его истинном размере. К тому же, не знаем, какую роль ему отдадут в следующих эпизодах. Может быть, он там будет прыгать с мечами туда-сюда как Йода во 2-ом эпизоде (из-за чего кукольного Йоду в 1-ом эпизоде потом заменили на CG), тогда решение о том, чтобы сделать Сноука компьютерным, будет вполне обосновано.
|
QUOTE (Communist) |
|
Такие статисты, что когда Форд появляется в кадре, то остальные просто начинают выглядеть подтанцовкой где-то сбоку.
|
С этой оценкой я тоже не согласен. Новый состав сработал отлично, совершенно не теряясь на фоне Форда и Фишер. Особенно удивил Джон Бойега. Я отношусь к тем, кто считает, что комедийную роль сыграть столь же тяжело, сколь драматическую. Поэтому меня он очень сильно удивил. От отвращения в трейлерах Финн перешел в состояние, когда мне стала небезразлична его дальнейшая судьба. Это же касается всех новых героев. Они получились яркие и выразительные. Лукас добиться такого точно не смог бы.
Это сообщение отредактировано Ken - 10 января 2016 | 14:19
, а во-вторых, чтобы прикрыть творческую импотенцию создателей.
