Сообщений в теме: 45

[Maxxim]

Да не, там всё серьёзно. (Если верить главному источнику информации и моделей поведения нынешней молодежи.

[The Master]

Ну не главному, а "одному из". Не, ну в самом деле, от курения вики приход лучше.

[Nik O`Tin]

В связи с темой переводов и переводчиков, вспоминается "День триффидов" Джона Уиндема в переводе одного из братьев Стругацких.

Изначально само произведение было на нескольких листах, и походило скорее на сценарий к фильму. После перевода Стругацким, произведение превратилось в роман.

В последствии, Уиндем, владевший несколькими языками, и вполне умеющим читать по русски, прочитав русскоязычный перевод, пришел в полный восторг, сказав примерно следующее: Это именно то что я хотел рассказать! Переводчики замечательно постарались и передали всю атмосферу о которой я хотел рассказать.

P.S.: Информацию почерпнул из бумажно-печатных источников типа книг. В некоторых есть вступления от переводчиков, или от издателей. Иногда послесловие... Ну в общем вы поняли. =)

Это сообщение отредактировано Nik O`Tin - 19 апреля 2012 | 15:41

[hamster]

ТруЪ по ссылкам не ходят? Об этом и речь.

По ссылке:

QUOTE

Гораздо позже я узнал, что Дж.Уиндем никогда не претендовал на что-то большее, нежели сносное владение литературным ремеслом. Он не выделялся даже на довольно-таки сером общем фоне британской научной фантастики (в которой за всю эпоху между Г.Уэллсом и К.Пристом проявилось лишь одно значимое имя — Артур Кларк — и было создано не более пяти произведений, представляющих интерес, включая в это число рассказы).

Причем там именно роман. Вот как создается мифология: если раньше роман называли скучным, то теперь он оказался наброском на нескольких листах

[Nik O`Tin]

Каюсь, падаю на колени, причитая: Не углядел, не заметил, простите меня грешного!

Но что касается слов самого Уиндема, полагаю что он и в правду так высказывался, ибо по ссылке только мысли русского читателя, отнюдь не автора дня тиффидов.

QUOTE

И с этой точки зрения Уиндем, Нортон, Клемент несомненно заслуживают похвалы: в их книгах содержались зерна, способные прорасти. А. и Б. Стругацкие обнаружили эти следы таланта и, используя свое литературное мастерство, воссоздали тексты, какими бы они вышли из под пера авторов, способных творить миры, а не отдельные эпизоды.

и далее:

QUOTE

Было бы полезно перевести "День триффидов" обратно на английский и сопоставить результат с исходным текстом. Такой сравнительный анализ стал бы хорошим учебным пособием для совершенствующегося писателя. Представлял бы он интерес и с точки зрения общей теории перевода.

И тем не менее даже этот читатель излагает следующее:

QUOTE

И вся  эта история о вкладе некоего Уиндэма в английскую литературу осталось бы абзацем в унылом обзоре школьника, если бы не одно "НО"  —  квалифицированные английские читатели не подозревают о существовании в их литературе великолепного фантастического романа "День триффидов". Потому что на английском языке такого романа нет.

Это сообщение отредактировано Nik O`Tin - 19 апреля 2012 | 16:10

[Wasteland Ghost]

Maxxim, нашёл тоже аффторитет. Не, я не фанат Переслегина, просто у меня как раз полное собрание сочинений АБС с его предисловиями/послесловиями на полке стоит. В стиле историка 23 века, да. Потому этот опус я воспринимаю в аналогичном свете.

А вообще, мне принципы Норы Галь нравятся.