Сообщений в теме: 550

[Godsatan]

В нашем культурном контексте — "джентльмен удачи".

[nevere]

Тогда получится, что она им чуть ли не восхищается. К тому же 'knights of the post' — так ведь вроде называли людей, выступавших свидетелями на судебных процессах и готовых за деньги подтвердить всё что угодно. Какие же это джентльмены. 'Джентльмены' (пусть даже и удачи) им, по-моему, совсем не идёт, даже если считать что изначальный смысл давно уже выветрился из этого словосочетания.

[Godsatan]

Ну а "knight" — это рыцарь, который вроде бы должен быть воплощением чести и благородства. Так что подходящая аналогия.

[spartaky]

"knight" — может использоваться как своего рода сарказм

[nevere]

Если я правильно понимаю, в дословном переводе это звучит примерно как "рыцарь доски объявлений" либо "рыцарь рекламной тумбы" т.е. рыцарь, который верно служит не своему сеньору, а тому месту, где вывешиваются объявления о рассматриваемых делах. И руководят таким "рыцарем" в таком его служении не рыцарские заповеди, а лишь жажда наживы, ради утоления которой он готов оболгать кого угодно. И в этом случае мало придумать адекватное русское название, его ещё надо как-то связать с этой самой "доской объявлений" так как этот самый "The Post", благодаря чувству юмора разработчиков, наглядно представлен в игре — его роль исполняет одноимённый "рекламный" зомби, которого можно встретить возле "the Gathering Dust bar". Например: если зомби — "Столб", тогда "knight of the post" — рыцарь столба.

Это сообщение отредактировано nevere - 18 мая 2010 | 15:28

[daikor]

ударяться в дословность — не лучший выбор, имхо...
Есть неплохое устоявшееся выражение "рыцарь плаща и кинжала".
А дальше можно просто смотреть по контексту. Например, в случае воров — Рыцари Гроша. Грабители — Рыцари Кинжала.
Как любит говорить один из моих игроков, рыцари без страха, упрека, чести и совести...

[Remizov]

Видимо, я трёхлетнее дитя.
Не мог ли кто-нибудь дать ссылку на программу (на aerie.ru не нашёл, искал — честно) и, желательно, на мануал.
Спасибо.

[nevere]

В игре одно и то же место записано по-разному: Plain of Shale и Plane of Shale (место, в котором товарищ Zerthimon встретил людей, а товарищ Fosterer воздвиг свою империю). Кто-нибудь помнит точно, о чём там разговор, о равнине сланца или о целом "плане"?

QUOTE

ссылку на программу

Извините, если что-то пропустил, но о какой программе речь?

Это сообщение отредактировано nevere - 12 июня 2010 | 20:20

[Acra]

Рыцарь печального образа жизни =)

[Morte]

Тем временем:

http://www.zoneofgam...showtopic=21832

http://www.zoneofgam.../files/271.html

Список наработанного внушает.

[nevere]

Этому уже даже посвящена отдельная тема.

P.S.: А завтра, наконец-то, обновятся файлы ещё и в этой теме.

...или обновление в очередной раз будет отложено ещё на пару дней.

Это сообщение отредактировано nevere - 23 ноября 2010 | 18:25