Сообщений в теме: 70

[Sadom]

Что ж Cheater Maloy приближается к цели:-)
Выложил раздел по Готике:
http://www.fal.ru/gothic/
Раздел пока официально не открыт. Обсуждаем, ловим баги, высказываем предложения/замечания (помощь в их реализации также приветствуется:-)

[Zhuckoff]

Ура )
Карты Лагерей все-таки нужно подправить - неконтрастно. Карта мира хорошо вышла. Пойду править )

Ошибочки:
http://www.fal.ru/go...pon/one-manual/ - наказань рудАкопа. Таки, наверное, рудОкопа. Меч шакала, вроде, в уникальное надо... Или нет?..
Меч воЙна = Меч воина

http://www.fal.ru/go...al/unique.shtml - Дубина НаНиба. Нужно НаМиба. Еотор Силаса = Топор Силаса.

http://www.fal.ru/go...nual/axes.shtml
Глас воЙна = Глас воИна

http://www.fal.ru/go...anual/orc.shtml
нет картинок

http://www.fal.ru/go...s/eat/eat.shtml
Съестное-Съестное. Как-то кривовато. Может, как-нибудь поменять?
Мясо таки "жареное" ) Ну, это я придираюсь.

В разделе присутствуют вещи, которых в игре нет в принципе. То бишь найти без читов нельзя.

Могу поискать все, что не присутствует в игре. Есть официальная энциклопедия.

http://www.fal.ru/go...nts/rings.shtml
Кольцо оТЧищения = оЧищения

http://www.fal.ru/go...ings/ornaments/
Амулет оТЧищения = оЧищения
Амулет древеСТной кожи = древеСной
Амулет Нек'а = Нека. Он был Nek, поэтому апостроф там не к месту.
И еще почему-то "защита от огня" в параметрах первой строкой у амулетов, должен третьей.

Вроде все по Готике 1. Готику 2 читаю пока.



Это сообщение отредактировано Zhuckoff - 6 января 2006 | 14:41

[Sadboy]

А чего будем с навбарой делать?

[Zhuckoff]

В смысле? Расшифруйте, пжалста )

Отправлено: 6 янв 06 14:56
Готика 2.

http://www.fal.ru/go...pon/one-manual/
Надо бы разбить внутри на два класса - оружие, требующее силы и требующее ловкости.
Шпага мастера - урон 120

http://www.fal.ru/go...nual/axes.shtml
Не уверен, что кочерга и трость рубящие. Сверюсь с энциклопедией.

http://www.fal.ru/go...al/unique.shtml
ОсвЕщённый рудный клянок = ОсвЯщённый
ПотрАшитель Драконов = ПотрОшитель

http://www.fal.ru/go...pon/two-manual/
СудьбАносная Сталь = СудьбОносная

Большой Рудный Потрошитель Драконов - непорядок. Если одноручник Потрошитель, то и тут просто Большой Потрошитель. Либо и там, и там Рудный.

http://www.fal.ru/go...nual/axes.shtml
Глас ВоЙна = ВоИна

http://www.fal.ru/go...ngs/weapon/orc/
Я не уверен, что в игре это так называется. Вроде во второй части убрали самоназвания?..

http://www.fal.ru/go...ings/ornaments/
А с какого перепугу все на немецком?!

http://www.fal.ru/go...s/eat/eat.shtml
Вообще бардак. Что-то по-русски, что-то нет.

http://www.fal.ru/go.../g2/things/eat/
Специальное пиво Кагона = Корагона
Э... Молоток Лу по немецки, к тому же не хватает Двойного Молотка Лу.

К тому же не мешало бы разделить аддон и оригинал. Ибо отличия есть будь здоров.

[Sadom]

Сэд, очевидно, о первой странице сайта. Там в навбаре и сейчас с трудом помещаются названия всех разделов. Чтобы засунуть еще один нужно придумать что-то радикальное.

[Cheater Maloy]

Ну что же, буду исправлять.
Сразу после питерской сходки начну.

Раздела по оригинальной Готике 2 не будет, если кто-то, кроме меня, решит его сделать.

Это сообщение отредактировано Cheater Maloy - 6 января 2006 | 16:40

[Viruss]

QUOTE

В разделе присутствуют вещи, которых в игре нет в принципе. То бишь найти без читов нельзя.

Пусть они лучьше уж будут, раз достать можно.

[Zhuckoff]

Тогда их нужно хотя бы звездочкой пометить )

[Cheater Maloy]

Вещи, которые можно достать только читами я уберу совсем.

[Viruss]

Хм... лучьше не убирать пусть уж для интереса будут или вдруг через лет этак через 5 какой-нибуть "мистер андерсон" найдёт новую вещь чесным способом тогда же он нам житья не даст пока не поставим вещь на место.

[Sadboy]

Sadom
Ага, про неё самую. Она меня ещё в своё время волновала Тогда, ЕМНИП, Planescape:Torment сократили до P:Torment. Почему бы не залепить PS:T? Тогда если записать строчными Тусовка и Форум всё влезет. Я проверил

==EDIT==

*кричит* Плюс мне в карму! Ну или свестачку ещё одну))

Это сообщение отредактировано Sadboy - 6 января 2006 | 21:43

[Kovalchuk]

QUOTE

Раздела по оригинальной Готике 2 не будет, если кто-то, кроме меня, решит его сделать.

За что её так обидели? Отсутствие этого подраздела вызывает удивление.

Еще не нравится перезрелая женщина рядом с FALLOUT RU...

[Zhuckoff]

Ну, женщина эта из логотипа Готики, инчего не попишешь )

А раздел по Готике 2 отсутствует по причине опять же отсутствия оной у Читера. Такая вот засада.

[hamster]

QUOTE

Затем, в большинстве случаев, следующая стагнация противника должна быть использована, чтобы перенять инициативу нападения и полностью повергнуть противника.

Кхм. Стагнация? Несколько неуместно это слово тут!

[Zhuckoff]

Мдя... Вообще этот перевод от одних умельцев сайта по Готике. Пойду, почитаю оригиналы, может, что более путное надумаю.

[Cheater Maloy]

Раздела по Готике 2 не будет из-за того, что с адд-оном в неё играеться лучше, ведь адд-он не убрал ничего сторого, а только добавил новое и по всем параметрам он лучше.

[Voron]

QUOTE

Раздела по Готике 2 не будет из-за того, что с адд-оном в неё играеться лучше, ведь адд-он не убрал ничего сторого, а только добавил новое и по всем параметрам он лучше.

Тогда нужно сделать два подраздела - один с описанием оригинальной игры, другой - с описанием нововведений адд-она.

Заглавные буквы из навбар внутри раздела нужно убрать.

Все тексты необходимо отформатировать по ширине, а не по левому краю.

Когда в таблице идет: три ячейки, три ячейки, две ячейки, эти две ячейки все равно должны центрироваться. Пример.

Добавь в футере в самом низу отступ - пикзелем. Пример смотри там же. Нехорошо, когда футер липнет к низу.

Файлы лучше загнать в табличку. Пример - угадай где.

Отступ между основной частью и футером должен быть ровно 1 br. Либо поубирай во всех страницах и оставь в футере, либо убери в футере и добавь во все страницы.

QUOTE

Еще не нравится перезрелая женщина рядом с FALLOUT RU...

Это моя маленькая месть Оригинальный вариант - by Cheater Maloy.

Sadom, про навбару. Когда Арк впихивали, уширили ее на 30 пикселей. Почти никто не заметил Естественно, так дальше нельзя, полумеры не рИшают. Тем не менее, сейчас предлагаю обойтись полумерами, ибо сам уже давно думаю над... эммм... планом Б, вообщем. Но это думанье - крайне медленный процесс (почти как Дум Хеви крафтить), поэтому давайте сейчас сделаем, как предложил Sadboy?

[Cheater Maloy]

ИМХО - на главной странице просто все игры сделать как вылезающий список.

Раздел уже исправляю....

[hamster]

QUOTE

Пойду, почитаю оригиналы, может, что более путное надумаю.

Удачи в этом нелегком деле. :-)

А пока я дочитаю статью и выложу здесь пару недочетов. Однако нужно заметить, сам текст весьма шероховат. Главная причина - частые повторения ключевых слов. Видимо, переводили ПРОМТом, затем уже правили под нормальный русский язык. Я не знаю, как выглядели древние манускрипты (возможно текст там был именно такой), но на современные литературные статьи несколько не тянет.
К сожалению, я не редактор, потому вижу лишь наиболее сильно "выскакивающие" ошибки. И не литератор - подправить "шероховатые" места не могу.

Библиотека Мартаны

QUOTE

Когда маг достигает того уровня, позволяющего ему подняться над рамками обычного существования, он может войти в другой мир, неведомый простым смертным.

Слово "того" лишнее. Либо убрать, либо заменить на "того уровня, который позволяет..."

QUOTE

и даже смерть, основа всего сущего, не сумеет остановить его.

Это не ошибка. Просто меня несколько удивила формулировка. Смерть - основа всего сущего? Гм... До чего, признаться, не дойдут авторы современных произведений, лишь бы выпендриться. Возможно это глубокая философская мысль, но, ИМХО, полная глупость. А кто-то ведь от таких откровений экстаз ловит! :-)

QUOTE

Это самая противоречивая сущность во вселенной.

В Готику я не играл, мира игры не знаю. Но сущность - она и есть сущность. А в данном случае, как я понимаю, подразумевается некое вещество, что ли... Типа есть элементы (вода, огонь, прочее как я понял?), а есть магия. И слово сущность в данном контексте звучит странно. Хотя, если игроки в Готику именно так привыкли все это обзначать, - все нормально.

QUOTE

Война с Варантом Том первый но Робар, стратег, выбрал атаку.

Красная строка начинается с большой буквы. Здесь, похоже, идет отрывок. Поэтому начинать нужно с "...".

QUOTE

Героизм и самоотверженность воинов Луккора захлебнулась в потоках крови.

Их там двое было, тонущих. Героизм и самоотверженность. А потому "захлебнулИсь".

Нда... Про стишок я вообще молчу! Мало того, что рифмы нет, дак еще и размер не соблюден! Срочно зовите natter'а или кого еще из стихотворцев, пусть он вам нормальный стих сочинит!

Чтобы никто не обозвал меня пустобрехом и критиканом, я предлагаю свой вариант стишка:

Казалось, будет наша сила вечной,
Но ночью лишь слова слышны о ней!
Слова о времени, ушедшем так беспечно,
Что лишь в мечтах живых еще живей.
Слова о сломанном тогда Единстве,
О духе Братства, проклятом навек.
Но в воздухе ночном они повиснут,
Не повернуть обратно время бег...

Я не поэт, а потому ничего особенного не вышло. Зато как мог сохранил смысл. Ждем форумных поэтов :-)

QUOTE

Услышь же слова Богов, ибо в этом есть Их воля.

Не знаю, как в оригинале, но лучше "это Их воля". Собствено, не ошибка. Просто так.

QUOTE

Вскоре люди стали, боятся, и гнать этих немногих, которых назвали священниками.

Обычно я не обращаю внимания на пунктуацию, но здесь уж явный бред.

QUOTE

Относительно вселенной человек является принимающим.

Кхм... Простите, чего?

QUOTE

поистине понимает глубину уважения

Глубина уважения. Не знаю, может так и можно сказать, но мне бы подобная фраза в голову не пришла :-)

QUOTE

своих ленивых учеников и заирает в бутылки.

ЗаПирает?

QUOTE

победить эту беду.

ПоБЕДить БЕДу. Может заменить на напасть или что-нибудь синонимичное?
---
Кажись, все! С Рождеством вас!

Это сообщение отредактировано hamster - 7 января 2006 | 11:35

[Zhuckoff]

В чем тут фишка. Библиотека сделана не до конца, некоторых книг не хватает. И слиты книги Готики 1 и Готики 2. В первой части все хорошо, снежковский перевод нареканий особых не вызывает (хотя "Идём! Тебе нельзя находиться здесь" меня напрягает постоянно). А книги к Готике 2 переведены энтузиастами, т.к. перевод от Акеллы они не признали. ПМСМ, получилось местами еще хуже. Там не ПРОМТ, там просто плохое знание языка и плохое чувство стиля+неопытность. Нет, я не настаиваю, но если даже я, не филолог, не переводчик, не писатель и не поэт, вижу всю кривизну, наверноее, это о чем-то говорит. Попробую более толково это перевести. Правда, немецкий у меня со словарем. То бишь суть я схватываю неплохо, но не все слова могу точно перевести.