Сообщений в теме: 367

[hasherfrog]

Насчёт "они даже картой пользоваться не умеют" - это имхо не верно. Прикол вроде в том, что "Видал? Даже от меня больше толку."

[Vault_13]

А помоему, это опять же не имеет особого значения. Перевод, так сказать "литературный" , основная цель - передать смысл (что бы смешно было), а не максимально следовать оригиналу.

добавлено 21.06.06:
да-да, я знаю, чт овышел очередной выпуск, я даже успел его перевести и оставить в "висячем положении " в фотожопе, что бы внести поправки, если таковые понадобятся, но потом возникли некоторые обстоятельства, которые пустили всю мою работу коту под хвост. Дел ов том, что в ближайшее время у меня не будет доступа к компу, так что перевод ждите после 30-ого июня. Вот.

[NoNick]

Кхм, а как ты "Deus ex machina" перевёл? Может лучше без перевода оставить, ибо фраза латинская? Потому что "бог из машины" может некоторых читателей сбить с толку...

[yalik]

Можно назвать это: Обыкновенное чудо...

[NoNick]

Комикс обновился.

И там либо автор прикалывается, либо на самом деле конец.

[Benya]

Ндааа... Если конец - то жаль. Прикольный комикс был.

[hamster]

Ну, комикс же не может быть бесконечным. Надеюсь, Кимо нарисует еще что-нибудь на эту тему, ибо получалось здорово. Просто 18 страниц для одного комикса - вполне нормально. Другое дело, что нынешний конец получился очень смятым.

[Coronel]

Хехе... Так и знал. Киммо говорит, что наши два бравых парня живы и здоровы, и настоятельно просит фанатов перестать ныть (см. комментарии к последнему выпуску). Ждем серию номер 19!

[IRI]

Ваульт, "чтобы" пишется слитно. Первый комикс.

И пятый тоже.

Это сообщение отредактировано IRI - 28 июня 2006 | 20:40

[Vault_13]

Всё, вернулся из своей 10-дневной ссылки. Предположительно завтра выложу переводы новых комиксов. Старые тоже подправлю.

[Vault_13]

Закончил. Итак, на этот раз целых два комикса:

- "Пи*дец подкрался незаметно" ("Deus ex machina")
- "Танк" ("Tank")

На счёт первого (и комментария NoNick'a). Оставлять латинскую фразу имеет столько же смысла, сколько переводить данную реплику на русский. Всё равно мало кто поймёт, что это означает "неожиданную концовку". Именно по этому и была выбрана... э-э-э... альтернатива . Всем понятная, так сказать. Отражающая суть. Вот...

Короче, я как всегда вас слушаю...

ЗЫ. на страничку с комиксами добавил ещё одну кнопку голосования. Голосуем !

[NoNick]

QUOTE

"неожиданную концовку"

Не согласен. Скорее - "спасение через высшую силу", что и было продемонстрировано в комиксе.

[Vault_13]

Хорошо, готов выслушать конструктивное предложение о переводе данной фразы с условием того, чт обы это было понятно среднестатистическому человеку.

[Kosh]

"You could act as my humanshield..."
Ты могы бы побыть моим живым щитом, пока я буду бежать к двери.
Неужели точный перевод не может быть литературным?

[IRI]

Не вижу смысла ориентироваться на среднестатистического человека. Киммо же не думал об этом. Если уж ты так хочешь перевести это выражение для непонимающих, то можно поставить сноску, и в ней написать перевод и значение выражения. А то когда шутка разжевана, ее соль теряется, особенно для тех, кто изначально мог понять ее. Вот, скажем, у Льва Толстого много чего на французском, однако при издании это же не переводят.

[Sleeping men]

Не надо считать среднестатистического человека глупее себя. Знание о том, что такое Deus ex machina должно входить в багаж эрудиции образованного человека. Да и по смыслу ясно.

[Lostman]

Бобруйск пишется через "О", или я недоперепонял шутку ?
Deus Ex machina лучше так и оставить, но со сноской. Я например, не знал, что это неожиданная концовка, пока не прочитал историческую справку
В "Танке" последнюю реплику лучше поменять на "Я ведь надеюсь, танкист вас не заметил?"

А еще не хватает ссылки на сам сайт Киммо Леметти.

Это сообщение отредактировано Lostman - 2 июля 2006 | 13:30

[Vault_13]

Да, на счёт дэус экс машины вы, пожалуй, всё-таки правы (но никаких сносок не будет; те, кто не поймёт шутку смогут как и все нормальные люди воспользоваться google). В общем, смотрите - подправил оба комикса.

[NoNick]

Новый комикс! Новый комикс! Урааа!!!111адинадин!!!!1111111

Кстати, может добавишь дополнительный комикс который видно когда голосуешь через эту кнопку.

[Vault_13]

*бъётся об стенку* ...ну когда, когда мне дадут покой и я смогу заняться хоть чем-то кроме комиксов!???...

Перевод будет завтра. О добавлении того прикола я думал, но не совсем уверен как именно стоит это сделать. Ведь это не полноформатный комикс в прямом смысле этого слова... хмм... хотя, какая разница . Будет завтра и этот комикс.