Сообщений в теме: 260

[Ken]

2Maxxim и Tenebricus

QUOTE

I tell you what, I don't want to stray too far // Я бы скорее написал: All right, but I don't want to stray too far... Хотя наверняка сказать сложно.

Мне кажется вы тут оба правы, то есть та реплика звучит так:

All right, what, I don't want to stray too far from the original.

2hamster
Ну, так что там с субтитрами и их переводом? Я уже, можно сказать, подготовил английские субтитры. Могут они хотя бы их загрузить на ютуб?

[hamster]

Ken, что надо сделать? Отправить ссылку Брайану? Давай отредактируем или заново переведем русскую версию и я отправлю оба файла Фарго через Твиттер.

[Ken]

QUOTE (hamster)

Ken, что надо сделать?

1) Сначала Maxxim и Tenebricus должны принять решение по поводу спорной реплики чуть выше.
2) Смотрим английские субтитры, убеждаемся, что с ними все впорядке.
3) Отдаем ссылку Брайану Фарго, пусть они пробуют загрузить ее на ютуб.
http://dl.dropbox.co...rter_EN_sub.srt
4) Приводим в порядок перевод так, чтобы он всех устаривал. Честно говоря, я его даже не смотрел.
5) Я собираю русские субтитры.
6) Даем ссылку на русские субтитры Брайану Фарго.
7) Меняем ссылку в русской версии страницы Кикстартера на их ролик (хотя это можно сделать уже сейчас, если автор текущего ролика нам не известен. Иначе он тоже может загрузить субтитры).

Это сообщение отредактировано Ken - 15 марта 2012 | 11:43

[hamster]

>>Честно говоря, я его даже не смотрел.

Честно говоря, я еще тоже.

[hamster]

Последний пост Брайана в Твиттере — он счастливый пошел спать:

ok ok really I'm going to bed now... I'll check in first thing in the morning. Good night all! Best week of my life!

Я отправил английские субтитры, посмотрим, что он скажет завтра.

[Ken]

QUOTE (hamster)

Я отправил английские субтитры, посмотрим, что он скажет завтра.

Ссылка ведет на мой dropbox ящик, поэтому эти английские субтитры можно будет поправить сколько угодно раз, пока он не проснулся. : )

[IRI]

У них там ещё есть споры насчёт того, портировать на OSX или на iOS. А вообще, учитывая, что третья тегра вышла, я бы на их месте посмотрел на Андропов. Хотя это баловство, по-моему.

Кстати, они и насчёт Линукса пишут, что всё может быть. Зависит от движка, как я понимаю. Если они выберут кроссплатформенный движок и соберут много денег, то сделают, я думаю, как сделали все участники HIB.

[Tenebricus]

Ken, править реплики или нет, это будет решать Maxxim, потому что я здесь кагбэ проездом. Мне еще надо Нюку доделать. Кстати, помнишь, я тебе обещал сжатые сроки? Так вот: забудь.

[Vault_13]

Если что — у меня есть прямое мыло одного из сотрудников InXile, который всем этим занимается непосредственно. Это на тот случай, если Фарго не ответит, конечно.

[hamster]

Миллион.

[Rej]

hamster, да чего уж стесняться, первый миллион .

[Maxxim]

Добрался до правок. Переслушал снова. Со всем согласен. Еще раз спасибо.

Разве что вот тут Брайан так шустро зажевал, что не разберешь. Но «what» там слышится явственно.
I tell you what, I don't want to stray too far // Я бы скорее написал: All right, but I don't want to stray too far... Хотя наверняка сказать сложно.
Возможно, это вообще «All right, [but] you know what, I don't want to…». Так, пожалуй, и напишу.

[Ken]

QUOTE (Maxxim)

Возможно, это вообще «All right, [but] you know what, I don't want to…». Так, пожалуй, и напишу.

Исправил.

http://dl.dropbox.co...rter_EN_sub.srt

P.S: кому-нибудь удалось связаться с кем-нибудь, чтобы они использовали эти и эти субтитры в своем видео?

Это сообщение отредактировано Ken - 16 марта 2012 | 06:30

[hamster]

Я скидывал Фарго в Твиттер обе версии субтитров. Но он не ответил (пока). Есть еще два варианта: прямо на YouTube послать сообщение заливщику видео или попросить Vault_13 написать письмо человеку, о котором он говорил.

УПД: Отправил через YouTube создателю видео. Этот тот самый Миллер из Pasadena Jones Productions, который делал ролик.

[Maxxim]

Во избежание недоразумений — все обсуждавшиеся в этой теме правки я вносил в своё исходное сообщение. То есть, там сейчас (и всегда будет) актуальная версия.

[hamster]

Переписка с YouTube:

QUOTE (Я @ losthamz_at_gmail)

Hello! We've made subtitles in english and russian for Brian Fargo's Kickstarter video. Can you upload them, please? English: http://dl.dropbox.co...rter_EN_sub.srt Russian: http://dl.dropbox.co...rter_RU_sub.srt Thanks, cool video! Laughed luodly.

QUOTE (Миллер)

Hey thanks! That's really great!!!! Glad you enjoyed the video... and I'm sure all Wasteland fans in the Russian community will thank you too! Dennis

[Ken]

Английские сабы они уже загрузили, сделав несколько правок : )

N-n-no, we made Fallout 1 and 2. // Noooo, we made Fallout 1 and 2.

Two weeks later... // (Crickets) :D:D

[hamster]

>>Two weeks later... // (Crickets) :D:D

Это что-то вроде «лопаты» по-английски?

[Ken]

Не знаю, относятся ли к сверчкам, как к лопате, или это просто такой штамп, отражающий течение времени. У них же там, на экране, написано "2 недели спустя...", я продублировал эту фразу с нужной отсечкой по времени в субтитрах: "2 недели спустя". Это было бы удобно, например, если бы они потом давали ссылку другим людям для перевода субтитров на прочие языки.

Они заменили ее на (Сверчки), пустив в круглых скобках, так обычно делают для глухих людей, поясняя, что в это время идут посторонние важные звуки.

P.S: интересно, почему они не добавили сразу же русские субтитры, может не знают, что их можно несколько привязывать к видео или отдали кому-нибудь на проверку? Подождем.

[Champer]

hamster прав, "Crickets" это как-раз что-то вроде нашей "лопаты".
Ставится в конце несмешной шутки.