Сообщений в теме: 260

[Vault_13]

Я так понял, русская версия субтитров ещё не добавлена.

[hamster]

Вроде нет. Я не вижу. Никогда не пользовался субтитрами на YT. Я попросил Денниса отписаться, когда он добавит русскую версию.

[Ken]

QUOTE

Вроде нет. Я не вижу. Никогда не пользовался субтитрами на YT.

Можно открыть первый Nuka Break и глянуть, как выглядит меню субтитров. И при загрузке субтитров к собственному ролику ниже выбирается их язык, для которого они загружаются.

QUOTE (Champer)

hamster прав, "Crickets" это как-раз что-то вроде нашей "лопаты".

Будем знать : )

Это сообщение отредактировано Ken - 16 марта 2012 | 19:12

[Maxxim]

Про сверчков вы неправильно поняли.
Имитация пения сверчков означает «тишина, ничего не происходит».

Вот пример (первые 40 секунд).

QUOTE ("Bill Hicks")

You ever watch CNN for longer than, say, 20 hours in one day? I gotta cut that out. Watch CNN. It's the most depressing thing you'll ever see, man. "WAR, FAMINE, DEATH, AIDS, HOMELESS, RECESSION, DEPRESSION, WAR, FAMINE, DEATH, AIDS." Over and over again. Then you look out your window — (crickets chirping) — where's all this shit going on, man?

Американцы написали в русских субтитрах «Сверчки» вместо перевода «Через две недели»? Они ошиблись, поправьте их. Они привыкли к тому, что внизу экрана что-то пишут для тех, кто не может услышать, но не привыкли к тому, что там пишут для тех, кто не может прочитать.

[Vault_13]

В общем, хрен его знает, сколько ждать придётся, пока тот мужик подгрузит русские субтитры — сделал сам. Заменил видео тут.

[hamster]

Отлично. Ну что, кто готов сделать стенограмму часовой речи Тима Кейна об истории первого Fallout? Я не готов, честно, даже до конца её дослушать.

[Vault_13]

Да вроде уже разобрали её по частям, самое интересное озвучили.

[hamster]

Где?

[Vault_13]

Тут.

[hamster]

Я видел краткий пересказ, если ты про это. Но меня интересует не содержание рассказа Кейна, а возможность сделать его русскую версию. Именно что построчно.

[Ken]

QUOTE (hamster)

Но меня интересует не содержание рассказа Кейна, а возможность сделать его русскую версию. Именно что построчно.

А зачем? прямо субтитры чтобы были? Тяжело же это : (

QUOTE (Vault_13)

В общем, хрен его знает, сколько ждать придётся... сделал сам. Заменил видео тут.

Спасибо, что пристроил.

[hamster]

>>прямо субтитры чтобы были?

Нет, читать час субтитров на YouTube — это вырвиглазно слишком. Просто речь Тима Кейна в виде записанного с его слов текста. Зачем? Не знаю, у меня работа такая на форуме — переводить новости.

Из Твиттера:

QUOTE

Funny tidbit is that the my line about "Would I be here if I F#%@ made Angry Birds?" was improvised by me during the shoot and we kept it.

[Ken]

QUOTE

Просто речь Тима Кейна в виде записанного с его слов текста. Зачем? Не знаю, у меня работа такая на форуме — переводить новости.

Мда, я попробую начать, самому любопытно, сколько это будет занимать времени = 10 минут времени/ХХ минут написания текста. Но пока ничего не обещаю.

[hamster]

Ну что, триумфальная неделя (календарная, в смысле, а не от запуска проекта) завершается на цифре $1,327. Такого оживления сообщество любителей постъядерных RPG не переживало, кажется, со времен первых новостей о Fallout 3 от Bethesda. Здорово! У меня даже режим сна немного сбился.

Помните первый ролик с радиолой в разорванном автобусе? Первый выпуск Game Informer с кучей подробностей, которые суматошно пересказывались покупателями журнала на форумах? Какое воодушевление царило!

Через пару лет посмотрим, что выйдет: еще один Fallout 3 или обещанная классика и революция разработчиков в игровой индустрии. Можете забить здесь свою версию, чтобы потом можно было сказать: «А я ведь говорил!»

[Jack Hammer]

QUOTE

Можете забить здесь свою версию, чтобы потом можно было сказать: «А я ведь говорил!»

Можно, конечно, но как бы оно это... не того.

А может стоит замутить раздел под всё это добро, важность такая ведь?

[hamster]

Пока что ВЕСЬ раздел новостей посвящен Wasteland 2. Такой насыщенности тут давно не было. Но при данном количестве информации кроме суммы сборов обсуждать нечего. Есть желание — можно открыть тему в Иных Мирах.

[Ken]

Кстати, только заметил, что к официальному видео наконец-то добавили русские субтитры.

[hamster]

Ken, читай новости.

Отправлено: 20 мар 12 22:56
Следующее видео будет в пятницу. Кто свободен в выходные? Я готов сделать чего-нибудь хорошее. В смысле, перевести.

[sxx]

Эх, забрал освободившуюся возможност стать одним из ста счастливчиков.
Себя добавлять не буду скорее всего, но в остальном очень сложный выбор о том, что выбрать.
Выбор примерно из следующих близких мне тем: россия, fonline, российский геймдев, казино или линупсы.

Есть у кого идеи в какую сторону думать?
А что бы вы добавили?

[IRI]

То есть отдал килобакс? Неслабо.

Линупсы — это здорово, но как-то не ассоциируется с пасхалкой. Россия — думаю, забавно, я бы думал о какой-нибудь нарочитой клюкве. Например, медведь в шапке-ушанке и в валенках. В какой-нибудь труднодоступной местности.