Сообщений в теме: 260

[Grimm]

Ну нотча-то он точно вставит в игру, где нибудь в пещере скелет с киркой.

Это сообщение отредактировано Grimm - 23 марта 2012 | 12:11

[Ken]

QUOTE (Grimm)

Есть мнение что так как война была с Советским Союзом (и наши выиграли), то русского там вообще не может быть ничего по определению, так как вторжения как в фоллауте не было.

Решил из любопытства посмотреть с душой записанный Let's Play первого Wasteland. Так там один из персонажей в команде игрока — русский.

[Grimm]

QUOTE

Так там один из персонажей в команде игрока — русский.

Предатель!!!

[hamster]

Новое явление потрясло игровую индустрию: игроки финансируют разработку, вкладывая миллионы долларов. Хотя сайт для сбора денег — Kickstarter — существует уже долгие годы, однако настоящий шквал начался несколько месяцев назад, когда компания Double Fine собрала 3,3 миллиона долларов на приключенческую игру. Следом новенький Брайан Фарго, решивший сделать продолжение своей игры Wasteland, собрал полтора миллиона менее чем за 10 дней. Брайан с нами в прямом эфире из Нью-Порт Бич, Калифорния.

 — Скажи мне, Брайан, зачем ты пытаешься в одиночку разрушить всю игровую индустрию?
 — Знаешь, я работал в игровом бизнесе на протяжении тридцати лет, еще до того, как его стали называть игровым бизнесом, так что вряд ли меня можно назвать «новеньким».
 — Я могу согласиться и не согласиться, Брайан. Ты ведь знаешь, что игровой индустрии уже сотни лет, так что тридцать... это совершенно ничего не значит! (= это сгодится только для мусорной корзины)
 — Да... Глянь Википедию по этому поводу.
 — Уходишь от темы! Ты хочешь разрушить игровую индустрию, или как? Почему ты хочешь, чтобы маленькие дети плакали?
 — По-моему, ты не понимаешь самой сути Kickstarter.
 — Kickstarter! Мне нравится это название. [Сбей ребенка с ног, обдери его до нитки.] По результатам последнего голосования, тебя ненавидят 97% детей!
 — С... С какого сайта вы информацию берете? Мне кажется, речь идет о том, чтобы обойти издателя и обратиться напрямую к игроку, и дать им желаемую игру...
 — Но если это не игра на миллиард долларов, кому она вообще нужна? Ты еще и национальную экономику разрушить хочешь? Настоящий американец!
 — Весь Kickstarter вертится вокруг поддержки небольшого сообщества разработчиков, я же пытаюсь организовать инициативу под названием «Kick it Forward», которая предлагает разработчикам взять 5% прибыли и вернуть их обратно сообществу, помогая другим разработчикам.
 — Праавда? Это же смешно. Знаешь, как это называется? Социализм, парень!
 — Социализм? Но тут все совершенно добровольно, от пяти процентов до вложений в Wasteland.
 — Ха, это еще безумнее! Где это вы видели, чтобы покупатели вкладывались в игру, которая еще не готова?
 — Ну в индустрии уже давно существуют предзаказы, в нашем случае это как расширенный предзаказ, только лучше, ведь здесь фанаты получают то, что хотят.
 — Знаете как мы называем это сообщество, мистер Фарго? Задроты. Вы хотите сказать, что задроты должны управлять игровой индустрией?
 — Да. Именно так. Именно с этого все начиналось. Только мы зовем себя игроманами, не задротами.
 — Ага, только наше последнее голосование показывает, что 99% качков ненавидят задротов.
 — Давайте остановимся на секунду. Не вижу никакой проблемы в многомиллионных сериях или крупных издательствах, они все остаются. Только теперь у разработчиков поменьше есть другой источник финансирования, что доказал Kickstarter.
 — Что точно доказано, это то что ты рушишь семьи. Я слышал, мужчина отдал тебе 1 000 долларов, за что жена готова была убить его. Так что по факту ты разрушитель семей. Ты потворствуешь убийствам. Это правда?
 — Я не могу следить за другими людьми.
 — Мне кажется, вполне даже можешь. Думаешь, я поверю, что люди просто отдали тебе полтора миллиона? У меня есть только одно объяснение... Ты промыл им мозги!
 — Серьезно?
 — О да! По словам очевидца, несколько лет назад на Kicksarter был проект, целью которого было построение машины для управления сознанием. Я думаю это вы, мистер Фарго. Это был ваш проект? Я прав или не прав?
 — Я выберу «не прав».
 — Если верить статистике, я прав в 100% случаев. Теперь давайте поговорим о вашем деловом чутье.
 — Отлично.
 — Вы собрали больше денег, чем просили. Не лучше ли вложить эти деньги в поездатый вступительный ролик? И нанять Джека Николсона или Аль Пачино? Вау!
 — В этом прелесть общественного финансирования. Мы можем спросить прямо у игроков, так что на наших форумах мы можем задать вопрос, куда потратить дополнительные деньги, и они ответят, что хотят больше ролевого содержания, на это мы и потратим деньги. Именно такие опросы меня интересуют, а не ваши безумные голосования.
 — Ха-ха, слушать поклонников, это еще смешнее. Согласно нашим данным, люди проголосовали против вашего последнего замечания. Но наше время подошло к концу, так что, до свидания, господин разрушитель семей!
 — Пока!
 — Смотрите нас на следующей неделе. Мы спросим у независимого режиссера, почему он решил в одиночку разрушить Голливуд. Это был Крис Мэтиссон, до скорого!

С вами был «Жесткий диск». Наши спонсоры: подростковое издательство «Массовые игры» и [чего-то там 27] из «Поездатых игр».

 — Этот парень все переврет.

[Ken]

настоящий шквал начался // а чем тебе "настоящее извержение" не понравилось? Так ИМХО как-то чернее звучит, чем довольно положительный "шквал".

Следом новенький Брайан Фарго // не будет ли лучше "выскочка"?

это совершенно ничего не значит! // Капля в море? Плевок в лужу?

Мне кажется, речь идет о том, чтобы обойти издателя // "Мне кажется" относилось к тому, что Брайану кажется, что ведущий не понимает всей сути. Но раз ты опустил "вы не понимаете сути" (чтобы не повторяться, так как эта реплика уже используется ранее), "мне кажется" тоже лучше убрать, а то Брайан выходит каким-то неуверенным.

Социализм, парень! // не будет ли лучше "приятель"?

покупатели вкладывались в игру, которая еще не готова? // все-таки тут речь не о готовности, а о том, что люди "платят за игру, которой даже нет в продаже/которая еще не продается/которой еще нет"

в многомиллионных сериях // сериалах

я поверю, что люди просто отдали // "просто так отдали" — будет немного точнее.

У меня есть только одно объяснение... Ты промыл им мозги! А почему ты пропустил реплику Фарго между этими фразами, что-то вроде: "жду не дождусь..."

Аль Почино / Пачино

хотят больше ролевого содержания, // "хотят больший мир, больше контента." или, может быть, вообще убрать слово "ролевого".

[чего-то там 27] // Кажется, space work. Понять бы еще, к чему это.

«Поездатых игр» // А как же ЙОБА которая обыграна в названии первого издательства

P.S: ...kicking down children, start takin' with their buttons to mash. / Игра слов, основанная на том, что вторая половина одновременно обозначает — давить на кнопки, и бить в пупки (belly button = пупок). Как это адекватно перевести на русский язык, я даже не знаю.

P.P.S: Как обычно, если начать собирать субтитры, будет очень много сокращений.

Это сообщение отредактировано Ken - 24 марта 2012 | 11:02

[Another_Alex]

В начале интервью пропущена небольшая шутка, которая потом продолжается в процентах голосований:

QUOTE

we just have to agree to disagree, Brian мы должны согласиться, что мы с этим не согласны, Брайан

QUOTE

kicking down children, start takin' with their buttons to mash.

"Шпынять детей, отбирая у них игрушки", например.

button masher

Скорее всего, это намек на того ребенка-издателя из предыдущего ролика и современные игры с многомиллионным бюджетом, в которых не надо думать, а лишь тупо давить на кнопки. В том смысле, что Кикстартер и Фарго хлеб у них отбирают.

[Maxxim]

А что, официальных субтитров и в этот раз нет? Опять сами не сделали и надеются на фанатов, у которых английский язык не родной?

Этот факт, вкупе с американоцентристской темой ролика и давешним заявлением Фарго о том, что локализацию они будут осуществлять «с помощью сообщества» — тревожные звонки для меня как для специалиста по этой самой локализации.

[Ken]

http://dl.dropbox.co...rive_RU_sub.srt

P.S: в ней много ошибок, все-таки предварительная RU версия.

[Vault_13]

Дык, прикреплять её или ждать правок?

[Ken]

QUOTE (Another_Alex)

"Шпынять детей, отбирая у них игрушки", например.

Нужно присутствие слов kick/пинать и start/начинать/начиная.

QUOTE (Vault_13)

Дык, прикреплять её или ждать правок?

Конечно, ждать правок.

ВОЗВРАЩАЮСЬ К ПЕРЕВОДУ

Крис Мэтиссон // Может Мэтьюсон?

настоящий шквал начался несколько месяцев назад // несколько недель назад.

Только мы зовем себя игроманами, не задротами. // "игроками" будет лучше.

Ха-ха, слушать поклонников, это еще смешнее. // А что именно он говорит во 2-ой половине?

— Пока! // "— Но..." Он там пытается возразить, а его прерывают.

Это сообщение отредактировано Ken - 24 марта 2012 | 13:03

[Maxxim]

Ждать правок. В нынешней версии многовато ошибок и неточностей.

[IRI]

Э… скажите, это у них такой американский юмор, да? В этой передаче Hard Drive.

[Another_Alex]

QUOTE

Нужно присутствие слов kick/пинать и start/начинать/начиная.

Имхо, нужно передать смысл шутки, а не сохранять слова. Для этого надо сначала ответить на вопрос: о каких детях там говорят? 1) Это "дети", которые несут деньги на Кикстартер и которых такие как Фарго "сбивают с ног и обдирают до нитки"? Тогда почему "97% детей его ненавидят"? 2) Или это "дети" во главе издательств со своими баттон мэшерами, которые достали Фарго и над которыми он стебется? В таком случае, каким образом он может "сбить их с ног и ободрать до нитки"? Покамест разве что пораздражать своими действиями (хотя я все-таки надеюсь на большее).

IRI, да это стеб от начала и до конца. iNN.

[hamster]

Ken

>>а чем тебе "настоящее извержение" не понравилось?

Не знаю, мне не понравилось. Шквал как метафора показался ближе. Просто с точки зрения направления движения: шквал сваливается, а извержение... Ну, в общем, понятно.

>>не будет ли лучше "выскочка"?

Нет. Можно проработать 30 лет в индустрии и вдруг стать выскочкой. Но нельзя проработать 30 лет в индустрии и вдруг стать новичком. Либо новичок, что звучит красивее, либо новенький (звучит хуже, потому что новенький Брайан — это как новорожденный).

>>не будет ли лучше "приятель"?

Лучше, да. Можно довести до абсурда и написать «товарищ».

>>а о том, что люди "платят за игру, которой даже нет в продаже/которая еще не продается/которой еще нет

Согласен. И со всеми замечаниями в этом сообщении, и что идут дальше, полностью согласен.

---

Что касается детей: речь, очевидно, о том, что если Фарго разрушит индустрию и экономику, то дети останутся без компьютерных игр. Связывать это стоит скорее с первым спонсором в конце ролика, нежели с парнем из первого видео. Парень из первого видео, откровенно говоря, притянут за ухо.

Что касается игроков / игроманов: Я специально вставил игроманию, чтобы была связь с ботанами / нердами. То есть не просто игроки, а люди, серьезно увлеченные играми.

Что касается kick / start: Раз мы сохраняем название, а этого нам не избежать, можно провести аналогию с областью, где слово «кик» пришло из английского. Что-то вроде: «Кикстартер — это кикбоксинг с детьми? На старт, внимание, получай, сопляк!» Понимаю, что структура полностью искажена, но пока других созвучий в голову не пришло. Только кикбоксинг и кикимора.

>>А что именно он говорит во 2-ой половине?

Я вообще только слово «hoot» разобрал.

[Ken]

QUOTE

Не знаю, мне не понравилось. Шквал как метафора показался ближе.

За неимением других вариантов оставляем "шквал", он и короче.

QUOTE

Можно довести до абсурда и написать «товарищ».

Поставлю пока "товарищ". Тем более, чуть раньше пришлось добавить "приятель" в одну реплику.

QUOTE

То есть не просто игроки, а люди, серьезно увлеченные играми.

Возвращаю "игроманов".

Это сообщение отредактировано Ken - 24 марта 2012 | 13:53

[hamster]

Кстати, не знаю, как лучше перевести bullies. В одной из новостей называл их хулиганами. Здесь — качки. Можно еще спортсмены, с точки зрения американских фильмов про школу — главный антоним ботанов, игроки в регби.

Другой вариант — перевести стрелки на наши выражения их назвать их... ну, поцыками, реальными пацанами или что-то такое.

[Maxxim]

[Announcer: Welcome back to Hard Drive with Chris Mathewson.]

— There's a new phenomenon rocking the video game industry where its fans are funding video games to the tune of millions of dollars. Although fan funding website Kickstarter has been around for years, the real volcanic eruption happened just a few weeks ago when a company called Double Fine Productions raised — get this — 3.3 million dollars for an adventure video game. Now, upstart Brian Fargo has followed up with a sequel to his game Wasteland which has raised over — get this — 1.5 million dollars in about ten days. We have Brian live from Newport Beach, California. Tell me, Brian, why are you trying to single-handedly take down the video game industry?

— Well, I've been in the video game business for 30 years, [since] before it was called the video game business, so I think I'm hardly an upstart.

— Well, we'll just have to agree to disagree, Brian, you know. We all know the video game industry's been around for hundreds of years, so thirty — eh, that's just a drop in the bucket, pal.

— Yeah… yeah, you might want to check Wikipedia on that one.

— Quit avoiding the question! You're trying to take down the video game business or what? Why are you trying to make little kids cry?

— I think you're misunderstanding the entire concept of Kickstarter.

— Kickstarter — I love that name. Kick the children down, start taking them with your buttons to mash… Our latest poll has it that 97% of all children hate you.

— Wha… wha… what website are you getting your information from? I think you're missing the whole concept that this is bypassing the publisher and going directly to the consumer, to the fans, with the games they want.

— But if a game isn't a billion-dollar franchise, what good does it do anybody? You're trying to kill our economy too, Brian? Veeery un-American.

— Nooo, no, Kickstarter's all about helping the smaller developer community. In fact, I'm trying to start a movement called "Kick[ing] it Forward" which encourages the developers to take 5% of their profits of the game after it ships and put it back into the community to help other developers.

— Reeeeally? Well, ain't that a big hoot. I think we have a name for that, it's called socialism, pal.

— Socialism?! Everything about this is voluntary, from… from the… from the 5% they were doing for "Kick[ing] it Forward" to people putting the money upfront for Wasteland!

— Well, that's just more insanity. Who ever heard of a consumer paying for a game before it's even available?!

— Well, there's been pre-order business in our industry for a long time. Think of it as a… as an extended pre-order, but it's better because the fans get the game they want.

— You know what in this society we call those type of people, mister Fargo? Nerds. So you're trying to tell us that nerds should run the video game industry?

— Yes. Absolutely. That's how it got started. Though we call ourselves gamers, not nerds.

— Well, our latest network poll says that 98% of all bullies hate nerds.

— Let's back up for a second. I don't have a problem with multi-million-dollar franchises or big publishers, they all have their place. But now smaller developers have another financing option which Kickstarter's proven.

— I'll tell you what that's proven, that you're a home wrecker! I read about a man who handed you a thousand bucks and his wife was ready to kill him. So basically, you're not just a home wrecker, you're basically condoning murder! Is that true?

— I can hardly control how excited people are about the project.

— Oh, I think you can. Do you really expect me to believe that people just handed you 1.5 million dollars? There's only one explanation in my book.

— I can't wait to hear it.

— Mind control!

— Really?

— Oh yeah. A viewer wrote and [he] seems to remember a Kickstarter project a few years back asking to build a mind control machine. I point the finger at you, mister Fargo. Was that your Kickstarter project? Am I right or am I wrong?

— Let's go with wrong.

— Huh, well, our numbers say that I'm right 100% of the time. Now let's talk about your business sense.

— This should be good.

— You've raised more capital than you originally asked for. Isn't the logical use of this money best spent on a kick-ass opening movie? And to hire a Nicholson or a Pacino… Who-ah!

— Well, that's the beauty of fan funding, right, is that we can listen to the gamers directly. So when we go out to our forum boards and we ask them where the extra money should go, and they tell us they want a bigger world and more content, that's where we spend our money. That's the survey I care about, not your crazy surveys.

— Ha! Listening to the fans, ain't that a hoot and a half! By the way, our latest survey says that people didn't like your last comment. We're out of time anyway, so good bye, mister Home Wrecker!

— Bu…

— Join us next week when we talk with an independent filmmaker and ask him why he's single-handedly trying to take down Hollywood. I'm Chris Mathewson, we'll see you around the bend.

[Announcer: This has been Hard Drive. Brought to you by the young minds at Metric Driven Games and Space Warp 27 from Big Ass Games. Buy yours today!]

— That guy was a kook.

[Ken]

QUOTE (hamster)

Нет. Можно проработать 30 лет в индустрии и вдруг стать выскочкой. Но нельзя проработать 30 лет в индустрии и вдруг стать новичком. Либо новичок, что звучит красивее, либо новенький (звучит хуже, потому что новенький Брайан — это как новорожденный).

Все равно мне не нравится "новичок", в "выскочке", как раз тот самый смысл, не слышали о тебе столько лет, и тут ты выскочил с какими-то инициативами. К тому же смысл там явно в быстро достигший успеха / upstart.

QUOTE (hamster)

Кстати, не знаю, как лучше перевести bullies. В одной из новостей называл их хулиганами. Здесь — качки. Можно еще спортсмены, с точки зрения американских фильмов про школу — главный антоним ботанов, игроки в регби.

Задира, драчун. Мне кажется текущий вариант — "качки" — вполне подходит.

QUOTE (hamster)

Я вообще только слово «hoot» разобрал.

Я уже нашел, что он говорит это: hoot and a half, хотя, учитывая предыдущее сообщение... : )

P.S: начну пока собирать английские субтитры.

Это сообщение отредактировано Ken - 24 марта 2012 | 14:18

[Maxxim]

В качестве общего замечания: я бы не рекомендовал никому чрезмерно доверять The Urban Dictionary, поскольку ресурс немодерируемый и пополняемый сообществом — а учитывая его направленность, в основном, теми, для кого «лулзы > факты».

То, что там изложено, можно принимать к сведению, но с изрядной долей скепсиса, и очень желательно перепроверять. Несмотря на то, что этот ресурс постоянно оказывается на первых местах в выдаче Гугла по новой англоязычной идиоматике.

[hamster]

>>К тому же смысл там явно

Я исходил из того, что отвечает Брайан дальше. Вполне вероятно, что смысл там и такой: kickstarter <=> upstarter. Тоже игра слов вокруг «start». Пусть будет выскочка, я согласен.

>>Я уже нашел, что он говорит это: hoot and a half

Тоже нужно провести связь с предыдущим использованием слова «hoot». Что касается «and a half», то это обычная прибавка, которая указывает на усиление предыдущего слова. Так что предложенный перевод вполне подходит, хоть я и не расслышал отдельных слов целиком.

>>вряд ли меня назовешь «выскочкой».

Я бы все-таки написал вряд ли меня можно назвать. Лучше звучит. Назовешь без субъекта как-то не очень.