Сообщений в теме: 550

[dimka]

Я тоже хочу участвовать. Но создавать проект лучше человеку, который уже имеет наработки.

[Serenity]

>Но создавать проект лучше человеку, который уже имеет наработки.
Я полностью согласна. В связи с чем возникают закономерные вопросы — кто эти наработки имеет? И у кого наиболее "стабильная" версия? Переводчики, ау...

[Macbeth]

Хм... что значит стабильная? Как перевод может быть нестабильным? Тут нужно переводить только 1 файл DIALOG.TLK, чем я потихоньку и занимаюсь под настроение.
Тут какой-то парень хотел выложить уже готовый перевод, но пропал куда-то...

[dimka]

Парней с наработками в этой теме засветилось много. Тут и Skaarj и Ash и еще какие-то люди были.

В общем, потыкал я эту translated.by. Явный минус пока вижу только один — нет возможности структурировать исходный и получаемый текст, кроме как разбивкой на абзацы. Соответственно и перевод будет идти по абзацам, а не по структуре диалогов, например. Это минус, ибо, вероятно, придется держать в уме некоторые взаимосвязи диалогов и прочее. Но в целом все очень приятно и удобно. Можно оставлять комментарии, ведется история правок, есть встроенные ссылки на словари и т.д.

За основу нужно брать последний стабильный патч, в котором многие глюки уже пофиксены. Есть сборный патч из этой темы, но у меня с ним не работает NoCD Как вариант можно взять PST-FixPack, вроде бы это наиболее полный стабильный патч.

Дальше, видимо, нужно загнать в систему все содержимое вышеупомянутого dialog.tlk, а это мегабайт 5 чистого текста, между прочим Проект я создал, но открыть его, не имея аккаунта, не получится. (В принципе, мона и с нуля создать еще один, этот я чисто для экспериментов сделал.) Если за основу берем этот, то пишите мне свой ник — я вас заппрувлю как редактора. Разница между редактором и рядовым переводчиком, как я понял, в том, что редактор может закрыть те или иные абзацы для дальнейшего перевода как уже законченные.

Поскольку добавлять оригинальный текст, к сожалению, может только человек, создавший проект, то, видимо, это придется делать мне Если, конечно, нет других желающих.

Альтернативно, нашел еще другой аналогичный сервис — Notabenoid. Там, кажется, немного более широкие возможности структуризации текста, но детально не смотрел.

[nevere]

QUOTE

Тут какой-то парень хотел выложить уже готовый перевод, но пропал куда-то...

Если Вы обо мне, то я никуда не пропадал, я просто немного задержался.

QUOTE

но у меня с ним не работает NoCD

Если Вы позволите ознакомиться с Вашим "NoCD", возможно, я смогу предоставить Вам экземпляр, подходящий для этой версии. Хотя, я не понимаю, зачем вообще нужен "NoCD" для игры со столь примитивной "защитой".

Это сообщение отредактировано nevere - 17 июля 2009 | 23:02

[Macbeth]

QUOTE

Если Вы обо мне, то я никуда не пропадал, я просто немного задержался.

Никто и не торопит

[dimka]

2nevere:
NoCd нужен, чтобы не вставлять CD, зачем же еще? Это какая-то финтифлюшка, которая патчит ехешник, так что он все CD ищет на локальном диске, в путях, прописанных в ini. После установки сборного патча работать перестает. Абыдно! Финтифлюшку могу выслать на мыло.

[nevere]

QUOTE

чтобы не вставлять CD

На мой взгляд, вполне можно обойтись без вмешательства в код программы. Ну да впрочем, это личное дело каждого.

QUOTE

Финтифлюшку могу выслать на мыло.

Наверное, это уже не понадобится — решил не править чужие ошибки, а просто сделать универсальный noCD. По идее должен работать с любой версией игры. Ссылку оставил здесь.

Это сообщение отредактировано nevere - 19 июля 2009 | 18:59

[dimka]

QUOTE

На мой взгляд, вполне можно обойтись без вмешательства в код программы.

Скачал первый попавшийся

Универсальный сработал замечательно, спасибо.

[dartmol]

Planescape — Планоскопище. Или Планообщность. Или Планоединство. Или Планоздание(по аналогии с мирозданием).

Хотя наиболее интересными вариантами являются Планосборная и Планообщность.

[Lostman]

Упаси хосподь от таких переводов. Planescape. No translation, no exeption.

[Godsatan]

"Планоздание" хотя бы с языка неплохо скатывается, а всё остальное — чудовищно. К счастью, это название, которое можно оставить в первозданном виде, даже если неизвестные маргиналы по каким-либо интересным мотивам не признают латиницу.

[dartmol]

QUOTE

"Планоздание" хотя бы с языка неплохо скатывается, а всё остальное — чудовищно. К счастью, это название, которое можно оставить в первозданном виде, даже если неизвестные маргиналы по каким-либо интересным мотивам не признают латиницу.

Да, наверное вы правы. Хотя — думаю вариант можно найти. Я просто подумал, как он приблизительно мог бы выглядеть.

[nevere]

В качестве шутки: Планариум, Центроплан.

Тоже не понимаю, зачем вообще переводить название.

[Another_Alex]

Старая дискуссия с разными вариантами.

[Buravsic]

По поводу названия.
Мне так нравится вариант Planescape:Хождение по Мукам.
Planescape так и оставляем, так как название вселенной, все оч. хорошо и звучит красиво и смысл отражает.

[Morte]

Раз уж тему подняли — хоть кто-нибудь продолжает переводить? А то на текущем движке форума нельзя даже узнать, когда последний раз заходил топикстартер.

[Godsatan]

QUOTE

Раз уж тему подняли — хоть кто-нибудь продолжает переводить? А то на текущем движке форума нельзя даже узнать, когда последний раз заходил топикстартер.

Можно — в профиле пользователя в графе "Последнее действие".

[Macbeth]

QUOTE

хоть кто-нибудь продолжает переводить?

Минимум два (возможно, 3) человека + вероятно, одна команда. Все отдельно друг от друга.
И не переводить, а, скорее, редактировать уже переведенное одной из старых пиратских фирм.

Это сообщение отредактировано Macbeth - 2 февраля 2010 | 21:29

[Lostman]

Мы делаем перевод с нуля.