Сообщений в теме: 550

[Macbeth]

QUOTE

Мы делаем перевод с нуля.

Как успехи? На чем остановились?

[Lostman]

на данный момент — 35 % всех текстов, работа продолжается, на днях будет очередная сборка.

Это сообщение отредактировано Lostman - 6 февраля 2010 | 21:56

[spartaky]

Хотелось бы когда-нибудь увидеть все в завершенном виде ))) если чесн. очень жду ))

[Buravsic]

А кто переводит выложите парочку отрывков из своей работы. И перевод и оригинал. Любопытно поглядеть, обсудить. А то тема так долго мертва (как и весь мой любимый, бедный раздел), а так бодро начиналась

[Macbeth]

Полировать перевод можно вечно. Зависит от игроков, будут ли они сообщать об ошибках для правки...

В принципе, я вероятно закончу бету к концу месяца. Возможно, к середине марта. Сейчас тестирование идет.

А отрывки не помогут. В основном переводы будут отличаться только терминологией местной вселенной.

[Buravsic]

QUOTE

А отрывки не помогут. В основном переводы будут отличаться только терминологией местной вселенной.

Помогут оценить тех, кто занимается переводом. Выложите для оживления тему какой-нибудь спорный кусочек, всегда интересно посмотреть с какими проблемами сталкиваются, как над ними работают.

[Acra]

Ну вот вам пара примеров:

Диалог с Кандрианом о планах:

Кандриан "Разница в самой сущности, искатель. Внутренние Планы суть истинная материя, субстанция, стройматериал для Мультивселенной. Отсюда берёт начало вера в божественную сущность стихий. Внутренние Планы пропускаются через Эфирный План, он же план возможного, в результате чего свободные стихии преобразуются в миры смертных. За Эфирным Планом находится План Первичной Материи, где обитают всевозможные смертные, монстры, механизмы и мифы. Там рождается вера, и там рождаются души, созидающие Внешние Планы. Когда смертные умирают, они путешествуют через Астральный План — не-место, которое есть мысль и духовная энергия в чистом виде, оно везде и нигде. Очередной парадокс, через который души попадают в Великое Кольцо. Ты понимаешь меня?"
Безымянный "Не совсем."
Кандриан "Внутренние Планы — это субстанция. Они создают материю. Благодаря им существует Первичная Материя. Она есть жизнь и смерть. Она есть источник всякой мысли. Благодаря Первичной Материи рождаются Внешние Планы. Они суть материализованная вера, где мысль обретает форму. Так проще?"
Безымянный "Всё равно не понимаю."
Кандриан "К сожалению, я не знаю, как проще объяснить. Запомни вот что: место, где мы находимся, не вполне материально. Оно создано силой веры, исходящей из Первичной Материи и Внешних Планов. И эта вера может его изменить, что и происходит постоянно. Сила чьего-то разума — вот единственная причина всяких изменений."

Кандриан о планарных законах:

"Есть три закона, знать которые должен каждый. Первый из них, Правило Троицы, гласит: коль увидел две связанных вещи, ищи третью. Второй закон о Центре Мультивселенной: мироздание столь огромно, искатель, что любое место можно считать его центром. Одни назовут центром Сигил, и они будут правы. Другие же поместят центр Мультивселенной в бесконечных пустотах Геенны, и они тоже не ошибутся. У Мультивселенной нет границ, а потому нет центра. Третий закон о Целостности Кольца: кольца не начинаются и не заканчиваются. Всё подчиняется принципу кольца, всё замкнуто само на себе: Великое Кольцо, кольцеобразная форма Сигила, вереница стихийных планов... даже боги мыслят циклами. В Мультивселенной кольцо на кольце и кольцом погоняет."

[Tenebricus]

2Acra
Вполне достойный перевод. Если остальной текст написан на том же уровне, то, я считаю, есть повод смотреть на проект с оптимизмом. Радует отсутствие грамматических ошибок. Разумеется, можно спорить и несоглашаться по мелочам: мне вот показалось, что переводить "no-place" как "не-место" — чересчур топорно. Хотя это вопрос предпочтений.

Любопытно будет взглянуть, как вы решили проблему планарного жаргона (это, безусловно, проблема) и как справились со стилистикой. Буду следить за развитием событий.

[spartaky]

А я-то как жду)

[nevere]

QUOTE

Ну вот вам пара примеров:

Моё скромное мнение: Это конечно личное дело каждого но, по-моему, не стоит в погоне за "литературностью" перевода отдаляться от текста оригинала, особенно когда в этом нет никакой необходимости.

----------
Интересно кто как слово "sod" (грубая форма слова "гомосексуалист") переводит?

[Tenebricus]

2nevere

QUOTE

Это конечно личное дело каждого но, по-моему, не стоит в погоне за "литературностью" перевода отдаляться от текста оригинала, особенно когда в этом нет никакой необходимости.

Если за "литературностью", тогда, наверное, и правда не стоит, а вот если за литературностью, то можно и нужно. Реальность перевода в том, что языки разные, и выразительные средства разные, и слова тоже разные. А смысл один. Разумеется, излишества здесь — это зло, но в обратном случае выходит плоский подстрочник, который разве что на растопку годится. Меру надо знать.

QUOTE

Интересно кто как слово "sod" (грубая форма слова "гомосексуалист") переводит?

Исходное значение давно истёрлось из этого слова, так что в большинстве случаев связи с... кхм... однополой любовью излишни. Самый верный перевод тот, который нейтрален. Хмырь, чудила, бродяга — выбирай. Плюс часто в составе оборота "poor sod" — бедолага (а не нищий пи**р, как Вы предлагаете).

[Turbojet]

QUOTE (nevere)

Интересно кто как слово "sod" (грубая форма слова "гомосексуалист") переводит?

Терпила, если говоришь о ком-то с презрением. Бедолага, если с жалостью.

[Acra]

2nevere
мне ближе школа Риты Райт-Ковалёвой и Норы Галь со всеми вытекающими.

[Buravsic]

QUOTE

Моё скромное мнение: Это конечно личное дело каждого но, по-моему, не стоит в погоне за "литературностью" перевода отдаляться от текста оригинала, особенно когда в этом нет никакой необходимости.

Не отдаляться от текста оригинала невозможно, это перевод)
Главное сохранить эквивалентность на возможном уровне

По-поводу кусочка перевода ему скорее недостает литературности, я пару дней назад писал здоровенный коммент подробный, но к сожалению затер его в процессе отправки. Попозже отпишу-восстановлю, ошибки как раз стилистические присутствуют.

[nevere]

Pregnant Alley
Кто-нибудь знает, как это правильно должно переводиться?

[Godsatan]

Нет вариантов — "Беременная Аллея". Не придумывать же монструозные конструкции типа "Улица, несущая бремя". Да и диалог с Мортом это только подтверждает.

[nevere]

Я о другом. В cre-файлах у этого существа пол: мужской, т.е. по идее должно быть — "Беременный Переулок". Я, конечно, понимаю, что в мире, где материализуются выдуманные персонажи это — не самая странная странность, но на всякий случай решил поинтересоваться, вдруг кому-нибудь точно известно, ошибка ли это или оно — всё же действительно мужчина.

[Pycheskop]

Может быть, это уже обсудилось, а может я это уже говорил...

Хотел предложить перевод для пренебрежительного dusties: "прахнутые". И пренебрежительность, и прах, а не пыль.

[nevere]

Может кто поправит...

TBD
Быть по сему / Да будет так

"Why don't you go rut with an Aoskan hound?"
"Почему бы тебе не совокупиться с собакой Аоскана?"

P.S.: Скорее всего, строки не используются в оригинальной игре.

QUOTE

Хотел предложить перевод для пренебрежительного dusties: "прахнутые".

Прахнутые на всю голову.

Это сообщение отредактировано nevere - 26 апреля 2010 | 17:37

[Godsatan]

"Совокупиться"? Ужасное слово. Это всё-таки не протокол уголовного дела и не медицинское заключение. "А не трахнуться ли тебе с аосканским псом?" — вот как надо.