Сообщений в теме: 367

[Vault_13]

Всем спасибо за отзывы. "Скучно" даже поправлю, наверное , а перевод 22-ого выпуска ждите сегодня. [color=gray]Был бы вчера, если бы я случайно себе на пол-пути всю работу не запорол.

ЗЫ. Всё, готово. 22-ой эпизод под названием "Зомби".

[Vault_13]

В кои-то веки я первый заметил выход нового эпизода . "Выход" к вашим услугам.

[NoNick]

Неправильный перевод, имхо.

"Was considering the Blue's way out already"
Персонаж имел ввиду самоубийство. "Я уже подумывал уйти способом Синих."

[Sleeping men]

Еще имха - "ХЕХ", которое говорит герой в конце больше похоже на кряхтение, чем на усмешку. Хотя, может только мне так кажется...

[Vault_13]

Спасибо, исправил. Вчера полусонный не смог до конца вникнуть во всю глубину мысли автора.

[hasan]

Мелочь, конечно, но русский вариант "Зеленые 3" не открывается. С английским вариантом все нормально

[hamster]

А у меня открывается.

[Vault_13]

Всё открывается. Просто дело в том, что рисунок не по частям подгружается а весь сразу.

[hasan]

Н-да, странно... Опера 8 открыла рисунок, а IE6 упорно показывает, типа битый адрес картинки..

[Kudjo]

Просто так сделал две аватарки (ну, сделал - громкое слово... вырезал квадратом и размер поменял)))
Размер 100х100 снайпер огнеметчик

[NoNick]

Vault_13, ты там немного запорол с файлами. Поверх английской версии записал новую русскую, а старая осталась там же.

[Vault_13]

*тихо выругался просебя* Никогда не хватает терпения до конца дождаться загрузки картинки . Обычно просто проверяю - открывается, значит всё хорошо. На этом дело и заканчивается. Большое спасибо - исправил.

[Kudjo]

Кстати, Vault_13, у тебя нигде нет ссылки на http://www.blastwavecomic.com/
Стоило бы сделать, имхо.

[NoNick]

Гы... гыы.... я от смеха уже печатать не могу. ) Новый комикс.

[Coronel]

Ну наконец-то! Опять старый добрый юмор в стиле старых добрых первых выпусков! А то последние серии были как-то без изюминки... банальные что ли... А тут - узнается фирменный стиль. Супер!

[IRI]

::голосом Никодима из "На краю света":: Это шо такое?

CODE

Warning: main(/fallout/template/header.php) [function.main]: failed to open stream: No such file or directory in /home/designca/public_html/fallout/foto/3/48p1.php on line 28 Fatal error: main() [function.require]: Failed opening required '/fallout/template/header.php' (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/designca/public_html/fallout/foto/3/48p1.php on line 28

[Vault_13]

Проблемы с хостингом.

[Vault_13]

Он ушёл, но обещал вернуться...
Итак, проблемы с хостингом позади и, надеюсь, навсегда. Все ссылки в теме подправлены и указывают на новое место жительства статьи с комиксами. Помимо этого я, конечно же, презентую вам 24-ый выпуск комикса под названием "Ночная бабочка" ("Moth"). Благодарю за терпение и всё такое.

[Crazy Gringo Bastard]

Появились комиксы "пропаганда Жёлтых:"Вступайте В армию!""
Причём призыв написан не в картинке, а как заглавие.

По комиксам заметил огрехи в переводе и решил кое-что посоветовать:

CODE

gwbw_1_ru Не "Гы... мне подходит...", а "Хм... мне подходит..." gwbw_2_ru Почему бы не перевести "BANG" на русский: "БДШШ";Ъ gwbw_3_ru "Ну...у нас вроде были приказы..." - надо "Ну..._у нас, вроде, были приказы... gwbw_4_ru вместо ..."Разве это не зона выпадения радиоактивных осадков?" следовало написать "разве эта зона не радоиактивно заражена?" gwbw_5_ru "балонам" - пишется с двумя буквами "л": "баллонам" gwbw_6_ru на шестом рисунке комикса есть звук от пули "thun" - его еле видно - следует перевести и немного увеличить. gwbw_7_ru Опять же - "BANG" gwbw_9_ru "Чёртов онанист" - хмм, либо "онанист" непонятное выражение, либо если использовать падонкафский жаргон - то во многих местах можно было бы "так" (в смысле, "по-падонкафски") перевести: не "что", а "чё" и т.д. А если не gwbw_11_ru Просто странный комикс - я так и не понял - выжил ли тот тип (вроде на заднем плане он есть). gwbw_14_ru Опять же - "BANG" gwbw_15_ru На последней картинке не очень удобно размещена первая реплика. Такое впечатление, что она придлежит жёлтому солдату. =) Но это уже ошибка автора, а не переводчика. %) gwbw_16_ru Что должна отображать реплика по-украински на четвёртой картинке? :-/ gwbw_21_ru "Обращаться с вин-", а дальше не надо? "сукин ты сы-" - тоже самое Опять же - "BANG"

P.S. Народ,
А вы, когда голосовали, пробовали искать другие nukовые комиксы

Это сообщение отредактировано Crazy Gringo Bastard - 9 сентября 2006 | 21:45

[Vault_13]

Единственное замечание, которое будет скорее всего учтено - это на счёт баллонов. Всё остальное не существенно, либо же подразумевается адаптацией английской версии под русскую, либо же вызывает реакцию вроде "делать мне больше нечего, как переводить звуки".