Сообщений в теме: 115

[Turbojet]

QUOTE

Итак, изберём главным вариантом "Стражей Погибели", что мне больше всего нравится?

Почему итак? ИМХО компромиссы в формулировках - это неправильно. Если судить по голым фактам Another_Alex убедительно обосновал состоятельность своей формулировки. Мнение Carven'a субъективно и пока единично, наберите еще штук 5 любителей Doomguards и послушайте их мнение. Стражи Судьбы (или Рока) - звучит хорошо, да и перевод дословный. А Стражи Погибели - ни в пруд, ни в речку.

[Godsatan]

Какие компромиссы? "Стражи Погибели" пока только мне нравятся, но я точно против "Стражей Судьбы".

[Carven]

Я либо за "Стражи Судьбы" (ну не нравится мне слово "рок"), либо за завязку названия вокруг слова "обреченность".

[Pointer]

BANG AROUND - околачиваться
BAR THAT - умолкни
BIRDCAGE - узилище
CAGER - узник
CHANT, THE - толки
CLUELESS, THE - бестолочь
Cutter - рубака

DoomGuard - Хоронители

[Godsatan]

QUOTE

CHANT, THE - толки

Вот тот вариант, который я искал!

[Godsatan]

CONY-CATCHERS - кидалы, каталы

CONIES - лохи

DARK - тайна, покрытая мраком

THE DEAD - Мертвецы

DEAD-BOOK - забвение, PUT IN THE DEAD-BOOK - отправить в забвение

DEADER - трупак, жмурик

DEFILERS - еретики, осквернители

DOOMGUARD - см. обсуждение выше

DUSTMEN - Хранители Праха

[Pointer]

Если я правильно уловил стиль первоисточника (в который, правда, не играл):
THE DEAD - Мёртвые
DARK - потаённое

DoomGuard - Обреченцы

[Carven]

2Pointer
Ой не советую снова трогать the Doomguard))
Это название фракции, которое отражает суть их философии.
Что бы нормально перевести, нужно сначало в ней разобраться:
http://www.planescap...ticle.php?id=29
http://www.planewalk...?intEntryID=127

[Godsatan]

Дискуссии о правильном переводе слова Doomguard официально объявляю закрытыми. Каждый остался при своём, каждый будет использовать тот вариант, который ему ближе. Я субъективно считаю, что "Стражи Рока" полностью удовлетворяют требованиям по краткому описанию сущности этой замечательной фракции, геноссе Carven приводит свои субъективные возражения. Оба мы остаёмся при своём, иные варианты приветствоваться не будут, но их будут терпеть.
Прошу больше не возвращаться к обсуждению перевода названия фракции Doomguard.

[Pointer]

2 Carven.
Энтропивцы

[Godsatan]

2 Pointer

Не шали.

А слово "потаённое" мне нравится.

[Godsatan]

Решил взяться за следующуя порцию. В ней много лёгких слов, но есть и несколько спорных.

FACTION - фракция

FACTIONEER - фракционер (?)

FACTOL, FACTOR, FACTOTUM - Простая русская транскрипция подойдёт.

THE FATED - Отмеченные Судьбой

FEEDING THE WYRM - на съедение змею

FIEND - демон

FRATERNITY OF ORDER - Братство Порядка

FREE LEAGUE - Свободная Лига

GARNISH - Взятка.

GATE - врата

GATE-TOWN - привратный город

GHOST - Призрак

GIVE 'EM THE LAUGH - смыться, тягать, рвать когти

GIVE THE ROPE - отвести к балке (балка в тюремно-лагерном жаргоне - высшая мера)

GO TO THE MAZES - В Лабиринте тебе пропасть!

GODSMEN - Боголюди

GRAYBEARD - мудрец

GREAT RING, GREAT WHEEL - Великое Кольцо

GREAT ROAD - Великий Путь

GULLY - лох

GUVNERS - Бурмистры (?)

[Pointer]

THE FATED - Обречённые

WYRM - Червь (этимологически) (Bartleby)
Возможно, по контексту лучше подойдёт "Змий".
FEEDING - кормление
Вообще, это герундий или причастие. "На съедение" никак не подходит.

GIVE THE ROPE - вздёрнуть
"Отвести к балке", хе. Чё ж тогда не "поставить к стенке"?

QUOTE (Сambridge)

guvnor noun [C] (ALSO guv) UK OLD-FASHIONED SLANG a man who is in a position of authority over you: If you want any time off work you'll have to ask the guvnor

GULLY

QUOTE

GULLY - лох

Крайне сомнительно. Скорее наоборот.

QUOTE (Webster)

Function: noun Inflected Form(s): plural gullies Etymology: short for English dialect gully knife dialect British : a large knife

Ближайшее значение gully к "лох" - "житель гетто". Впрочем, если отталкиваться от метафорического понимания прямого (топографического) значения "gully", то - "человек с промытыми мозгами".

[Godsatan]

Мы разбираем словарь Planescape, а там в нём gully - a potential victim of a peel, a gullible sod. Именно "лох".
За "обречённых" как перевод The Fated на тебя Carven обидится, да и варианты перевода "судьбы" здесь уже обсуждались.
Feed to the wyrm - это такой вид казни в Сигиле, когда осуждённого отдают на растерзание монстру, поэтому я и выбрал "отдать на съедение".
Give the rope - согласен.

[Shadow Phoenix]

Guvner я бы перевел просто как "законники" - не очень правильно в плане дословного перевода, зато близко по духу.

Greybeard - наиболее близким было бы, пожалуй, "яйцеголовый", но во вселенную Плейнскейпа это слово не впишется.

Free League - Вольная Лига.

А почему фразы с Dead book просто не перевести дословно?

[Another_Alex]

FATED
"Отмеченные судьбой" не подходит под описание этой фракции. Их никто не отмечает, они сами выбирают свою судьбу.

"Each sod makes his own fate, and there's no one else to blame for it.". Они не ждут подачек от кого-либо или каких-либо сил, которые могут их как-то "отметить". Nothing's free - not in this life or any other.

Those that have the strength and the will reach the reward. Именно поэтому они называются The Takers, то есть Захватчики. Поэтому "Обреченные" - тоже не вариант. Мое предложение- "Выбравшие судьбу".

Guvners/Governors - "Законники/Законоведы".

Godsmen - "Боголюди". У меня была такая идея, а точнее "Боголюды", по аналогии с "Краснолюдами" Сапковского, но слово "люди" меня оттолкнуло. Все-таки не все на планах люди. "To these characters, all things are godly. All things can ascend to greater glory - if not in this life, then in the next." Поэтому я выбрал вариант "Богоравные", то есть те, кто подобен богам, если не в этой жизни, то, по крайней мере, в потенциале.

[Acra]

FATED - судьбоносцы
GIVE 'EM THE LAUGH - помахать ручкой, дать деру
GARNISH - бакшиш, подмазка
GATE-TOWN - Град-у-Врат
GRAYBEARD - серобородый (ИМХО зачем мудрить, смысл и так понятен)

[Shadow Phoenix]

тогда уж graybeard - седобородый, поскольку gray в английском - не только "серый", но и "седой".

[Godsatan]

FATED - Вершители Судьбы.

[Godsatan]

2 Acra

Твой пост и свой ответ перенёс в более подходящую тему - Давайте переведем PT для потомков.