Сообщений в теме: 115

[Godsatan]

Они сами называют себя Doomguard, а "doom" - это именно тот самый зловещий "рок", о котором ты говоришь, вспомни слово "doomsday" - конец света, день Страшного Суда, а в ещё одном значении - день оглашения приговора. Да, сами Doomguard этого не боятся и хотят, чтобы и остальные не боялись и дали мультивселенной разложиться и разрушиться самой, чтобы это слово ни у кого не ассоциировалось с чем-то отрицательным.

Ну и ещё словарные определения "doom": рок, судьба, фатум, гибель, кончина, смерть, смертный приговор. Так что словечко очень и очень мрачное.

[Turbojet]

Иными словами Рок - Doom, Судьба - Fate. Дальше спорить нет смысла. Тем более, если для этих безумцев Апокалипсис - это "ништяк", то почему рок - это злое и унылое слово?

[Carven]

2All
Не убедили.
Мало ли как переводится. Это все равно игра слов, которая дословного перевода не имеет.
Кроме того, повторяю еще раз, сами они, не видят в этом что-то отрицательное.

2Turbojet
Во-первых, попрошу не оскроблять мою любимую фрацию. Их философия поразумнее многих будет.
Во-вторых, существует некоторая раздница между Апокалипсисом и энтропией.
Где-то такая же, как между жидким и квадратным.

Это сообщение отредактировано Carven - 18 марта 2007 | 18:41

[Godsatan]

QUOTE

Кроме того, повторяю еще раз, сами они, не видят в этом что-то отрицательное.

Но другие-то видят, и для них в этом ничего весёлого нет, им эта фракция кажется весьма мрачной и разрушительной (скажешь, Пентар не несёт в себе разрушитлеьное начало?). И никакой игры слов здесь нет, перевод как перевод.

[Carven]

2Godsatan
А при чем тут остальные?
Остальные называют Doomguard соответсвующе, разоженцами и т.д.
Пентар, кстати, имеет поддержку только у части фракции. Есть немало недовольных ее политикой.

[Godsatan]

Это я знаю. Тем не менее, они выбрали именно такое название, а слово это носит именно отрицательную, мрачную окраску.

[Carven]

Не знаю, скорее, название все-таки было выбрано ради того, что бы в двух словах передать суть философии фракции, чем для того, что бы было помрачнее.

Это сообщение отредактировано Carven - 18 марта 2007 | 19:06

[Godsatan]

Тем не менее, они выбрали именно такую формулировку, мрачную в глазах остальных благодаря значению входящего в него слова.

[Carven]

Они вполне могли ввинтить это слово, не в прямом значении.
Все-таки, тут смысловая опора идет на слово guard, то есть, что они не позволят кому-то мешать энтропии, они будут ее защищать.

[Godsatan]

Ну да, но вот только значение слова doom - именно такое, и просто "судьба" здесь не подходит.

[Carven]

QUOTE (Godsatan)

Ну да, но вот только значение слова doom - именно такое, и просто "судьба" здесь не подходит.

Привожу перевод дословно из словаря:

doom I: 1) судьба, рок; 2) гибель, смерть 3) уст. приговор; 4) ист. закон, постановление.
doom II: осуждать, обрекать.

Как видишь, слово судьба не просто подходит, оно стоит на первом месте, перед всеми остальными.

P.S. Кстати, слово fate, точно так же переводится и как "судьба", и как "рок", и как "погибель", только еще добавлено слово "участь". Кто не верит - может сам посмотреть в словаре.

Это сообщение отредактировано Carven - 18 марта 2007 | 19:23

[Godsatan]

Именно вместе с "роком", то есть судьба так или иначе злая.

Определение из словаря:

doom - a bad event, usually death, destruction, or complete failure, that will happen in the future and cannot be avoided. - MacMillan English Dictionary

То есть: плохое событие, обычно смерть, разрушение или полный крах, которое случится в будущем и которого нельзя избежать.

Так что у этого слова нет нейтрального значения.

fate - 1. the things that happen to someone, especially unpleasant things 2. a power that some people believe control everything that happens in their lives.

1. То, что случается с кем-то, обычно что-то неприятное 2. сила, которая согласно вере некоторых, управляет всем, что происходит в их жизни.

Гораздо более нейтрильное слово, чем doom, который есть только разрушение и смерть.

Всё!

[Carven]

Но ведь "судьба" же, правильно?
Тут скорее подчеркивается неизбежность, чем "злобность" данного события.
опять таки, напоминаю, что речь идет о названии, которым фракция называет себя сама. А члены фракции, не видят негатива в энтропии.

[Godsatan]

Нет, подчёркивается именно неизбежная гибель и смерть, всё плохое. Таково значение этого слова в английском языке.

[Carven]

Тогда нужно называть их "стражи неизбежности", или "стражи обреченности".
Опять таки, никак не "стражи рока".

[Godsatan]

С натяжкой могу согласиться на "обречённость".

[Carven]

Эти варианты имеют один недостаток - они не шибко-то красиво звучат по русски.
Кстати, все-таки они стражи, а не хранители. Они именно охраняют, а не хранят, именно с оружием в руках.

[Godsatan]

Итак, изберём главным вариантом "Стражей Погибели", что мне больше всего нравится?

[Carven]

"Стражи погибели" - тоже аляповато звучит.
Кроме того, название все-таки должно сначало подчеркивать неизбижность, а уж потом гибель.

[Godsatan]

Здесь во главу угла ставятся именно убеждения каждого из нас. Так что спор этот ни к чему не приведёт.