Сообщений в теме: 66

[Gothed]

короче. любите fallout - УЧИТЕ английский, мф)))) и будет пофиг на всякие там фаргусы и 1с.

[Saboteur]

Я поражен... Вам Ghost приводит конкретные примеры искажыния смысла (и безграмотности), а вы ей - "зачэм ругать пэрэводчыков, вах!".
Fallout это как книга или фильм, там каждая деталь важна, это не шутер где пофиг как и что говорят тебе мишени. Почему бы не перевести диалоги как "1.Верно 2. Неверно"? Немножко упростить, так сказать... Специально для "нового поколения".
Наверное 1С умудрились даже диалоги для INT<4 исказить...

[Dolbobob]

Да ничего, хороший у 1С перевод, только когда я начал играть женщиной то не к ней обращались в женском роде, а она иногда обращалась к мужчинам в женском роде.

Да и вообще фаллаут переводом испортить никак невозможно. Рульная игруха в натуре.


Для меня фаллаут, это его неповторимая сложная многогранная атмосферность его постядерного мира, и мне пофиг его перевод.

Буржуйский я вообще не признаю, а так хоть какойто перевод.

Отправлено: 3 сен 08 08:58
Нашел у вас на сайте ругонь перевода от 1С в теме смех продляет жизнь:

Лицензионный перевод первой части игры Fallout, выполненный 1С:

No way — Нет-нет.
Anyone else? — Еще что-нибудь?
He Harry's boss — Гарри у нас за старшего.
I guess I was rude — Да, я, наверное, ошибся.
Consider yourself a friend of the Raiders — Можешь считать себя налетчиком.
You're not getting in this door — Вас не пускают в эту дверь.
We're hardly a gang — Мы не банда.
I'd like to take a look at traveling gear — Я хотел бы взглянуть на ходовой механизм. (верно: Я бы хотел посмотреть на снаряжение для путешественника)
You see a Lasher — Вы видите Битье. (речь о мужчине с именем Lasher)
The toggle switch looks like an on/off transmitter of some sort — Выключатель пуговицы напоминает вкл\выкл передатчик некоторого вида. (Между прочим, это Промт!)

Перевод второй части игры Fallout, выполненный 1С:
You see a little rugrat — Вы видите маленького коврокрыса. (Хотя по улице Реддинга бегает ребенок)


Всего только в 10 строчках ошибки есть, а остольной перевод верный.
10 строчек - пустяк. В общем перевод от 1С рулит. Нельзя ведь к работе людей так придераться.

Отправлено: 3 сен 08 09:04
ABEL.MSG:
ENG{108}{}{I'm gonna kick yer ass if you say that again!}
фар{108}{}{Я трахну тебя в задницу, если ты скажешь это еще раз!}
1C {108}{}{Не смей со мной так разговаривать!}


Хотя всё же у 1С есть единственный прмах:

Я трахну тебя в задницу, если ты скажешь это еще раз! ----- здесь всёже этот перевод лучше.

Отправлено: 3 сен 08 09:08
Повторю что фаллаут это главное в нем это его многоуровневая отмосферность а всё остальное не так важно.

Это сообщение отредактировано Dolbobob - 3 сентября 2008 | 08:23

[Wasteland Ghost]

Древность раскопали...

QUOTE

Всего только в 10 строчках ошибки есть, а остольной перевод верный.

Это ты нашёл 10 строчек, причём только на этом форуме. Попробуй сравнить построчно каждый файл перевода с оригиналом... если не лень.

[Saboteur]

Ну раскопали. Ну по теме же - как раз проходил второй раз (первый раз где-то в 1999-м). В первый раз, кстати, у меня была русская версия, так-что теперь, с оригинальной версией, я насладился нормальной игрой. С нормальными, логичными фразами. С нормальными названиями врагов. С нормальными коментариями к предметам.

Кому просто хочется побегать с пушкой переводом удовольствие не испортишь.
Кому хочется атмосферы - каждое слово важно.
Кому хочется денег - клепают переводы.

[als]

Перевод от 1С не лучше чем от фаргуса. Я за перевод от "Левой Корпорации" - на мой взгляд самы удачный.

[hamster]

Хватит тут холиварить. Вольный пересказ игры от «ЛК» идет лесом. Тема про «1С», мнения же (тем более не подтвержденные аргументацией) по поводу остальных переводов можете оставить при себе.