Сообщений в теме: 133

[The Master]

Это какбы сообщество, да и вообще общеупотребительное слово.
Ни разу не видел и не слышал во множественном числе.

[mutantish massage]

Не понял, "The Unwashed Villagers" вы переводите как "Немытая деревенщина" потому-что это сообщество имеется в количестве одна штука?

Это сообщение отредактировано mutantish massage - 5 февраля 2011 | 20:28

[The Master]

QUOTE

общеупотребительное слово. Ни разу не видел и не слышал во множественном числе.

Можно погуглить. Ещё раз.

[mutantish massage]

2 The Master

QUOTE

Под вертибёрдами понимаются также и вертолёты,

Это откуда, можно узнать?

Это сообщение отредактировано mutantish massage - 8 февраля 2011 | 22:08

[The Master]

Да фиг его знает, как-то пересматривал некие военные передачи, там было это слово. Кстати, прототип винтокрыла V-22 никто vertibird'ом там не называл, что удивило. Был другой термин...ну да ладно.
Вот и статейка. На фото вертолёты. Можно нарыть ещё, но мне не кажется, что это нужно. http://en.wikipedia.org/wiki/Vertibird

Винтокрылы нравятся мне, как и термины 1С в целом
(я не буду конкретен, ошибки у них есть).
"кто девушку ужинает, тот её и танцует"

[mutantish massage]

http://en.wikipedia.org/wiki/Vertibird

- все эти вертолеты — игрушечные. И причем тут Оспрей?

Это сообщение отредактировано mutantish massage - 9 февраля 2011 | 22:36

[The Master]

Снова здрасте.
Притом, что я не считаю нужным что-либо править согласно Фаргусу.
Мне не нравятся мертвяки и вертибёрды я считаю тупостью.

Буду править только то, что сочту необходимым.
Впрочем, я повторяюсь:

QUOTE

В монастырь Мастера с уставом Фаргуса не ходят

QUOTE

"кто девушку ужинает, тот её и танцует"

[Wasteland Ghost]

The Master, ты не совсем понял (а точнее, совсем не понял), что пытается тебе сказать mutantish massage. Vertibird — это как, например, Red Ryder BB Gun. Очень популярная "там" игрушка. Т.е. vertibird в Fallout это easter egg.

И ещё. Не надо хамить людям, которые пытаются тебе помочь. Это как минимум некрасиво.

[The Master]

Wasteland Ghost
Эмм...пардон, я просто делаю как считаю нужным.
В конце концов, человек не предложил более достойной альтернативы.

Про мою "почти ненависть" к Фаргусовскому переводу Вы знаете.
Я не хамил.

Снова и опять:
Критика без аргументации лично мне не нужна.
Предлагайте варианты,
а я решу, добавлять/изменять что-либо в переводе или нет.

[mutantish massage]

Вот именно, а еще я хотел сказать что у слова vertibird нет русского превода (это название марки игрушечных вертолетов), и раз уж вы считаете тупостью что GHOUL=вампир/вурдалак/упырь, то почему тогда дословный перевод имени собственного VertiBird вам не нравится? Видимо это все же дело привычки, а не "правильного перевода".

И кстати я не понял, в какой такой монастырь я там у вас зашел?

Это сообщение отредактировано mutantish massage - 10 февраля 2011 | 22:05

[Wasteland Ghost]

mutantish massage, ругач не поддерживаем, ладно? Человек (мутант? ты, вроде, разумный, всё понимаешь... Модераторы не спят и в случае чего с монастырём имени Мастера разберутся.

[The Master]

Читаем тему с самого начала, мои посты в особенности.
От комментариев по другим моментам я воздержусь.

Хотя...

QUOTE

то почему тогда дословный перевод имени собственного VertiBird вам не нравится? Видимо это все же дело привычки, а не "правильного перевода".

Ghouls = мервяки/вурдалаки/упыри — это нифига не постъядер, это фентези. В Диабле смотрится нормально, в Фоле, имхо, никак.
VertiBird = ? Где варианты лучше чем винтокрыл, не режущие ухо? А?
Вертибёрд, пардон, гонево полное.
И да, это дело привычки и моих личных взглядов.
Не нравится — оригинал в свободном доступе.

QUOTE

Модераторы не спят и в случае чего с монастырём имени Мастера разберутся.

Я могу прекратить в любой момент. Меня достала безпочвенная критика а-ля "мне не нравится, а почему тебе нравится?"

Это сообщение отредактировано The Master - 11 февраля 2011 | 10:50

[Wasteland Ghost]

QUOTE

Я могу прекратить в любой момент. Меня достала безпочвенная критика а-ля "мне не нравится, а почему тебе нравится?"

"Беспочвенная". Мастер, не надо видеть нападки в каждом сообщении и столь бурно реагировать. Опять же, даже если кто-то нападает, это не повод отвечать в аналогичном стиле — читаем Правила, думаем, прекращаем уже разговоры на тему что кого достало. В конце концов, можно же воспользоваться универсальным "спасибо за предложение, я над этим подумаю." И фсэ. Закончили.

[mutantish massage]

QUOTE

VertiBird = ? Где варианты лучше чем винтокрыл, не режущие ухо? А?

Вам режет, мне нет.

QUOTE

Вертибёрд, пардон, гонево полное.

Вертибер.

QUOTE

И да, это дело привычки и моих личных взглядов.

Так я не понял, вы перевод для себя делаете или для всех? Если для всех, то такие вещи должны быть, как минимум, предметом обсуждения.


2 Wasteland Ghost

Пардон, вовсе не собирался устраивать здесь срач. Просто несколько напрягло, что The Master не обращает внимания на разумные доводы. При этом его познания в языке лично у меня (надеюсь, что ошибаюсь) вызывают некоторые вопросы.



Это сообщение отредактировано mutantish massage - 11 февраля 2011 | 21:07

[Serik]

Мастер делает перевод под версию 1С и он уже не раз это писал. Хотите делать под Фаргус — делайте. Просто Фаргуса тоже не все любят, а угодить сразу всем нельзя. Если он будет размышлять над каждым словом по полгода, то перевод мы в этой жизни не увидим. Если в 1С сказано винтокрыл значит у мастера будет винтокрыл, в чем вопрос?

И действительно, пора уже заканчивать.

Это сообщение отредактировано Serik - 11 февраля 2011 | 21:29

[The Master]

QUOTE

Так я не понял, вы перевод для себя делаете или для всех? Если для всех, то такие вещи должны быть, как минимум, предметом обсуждения.

Едва ли я начал делать его, руководствуясь альтруизмом. Так что для себя.
Кто хочет помочь, те помогают, кто хочет играть в немного русскую версию — качают и играют. Претензии относительно качества выдвигать бессмысленно — я делаю для себя и появление перевода в общем доступе — результат моей доброты, не более.

Вам режет, мне нет.
Так мне, может, перед каждым поплясать, чтобы всем хорошо было?

The Master не обращает внимания на разумные доводы.
Простите, что-то я проглядел их...старею.

QUOTE

При этом его познания в языке лично у меня (надеюсь, что ошибаюсь) вызывают некоторые вопросы.

Читаем тему(!!!) и находим мой пост о том, что я нифига не переводчик, язык осваивал нетривиальными способами и делаю это потому что захотелось.

[mutantish massage]

QUOTE

Едва ли я начал делать его, руководствуясь альтруизмом. Так что для себя.

То есть к проеку в Google.code вы отношения не имеете?

QUOTE

Читаем тему(!!!) и находим мой пост о том, что я нифига не переводчик, язык осваивал нетривиальными способами и делаю это потому что захотелось.

И вы действительно хотите "для себя" перевести несколько МБ диалогов с таким познанием, вы что серьезно?

Это сообщение отредактировано mutantish massage - 11 февраля 2011 | 21:44

[The Master]

QUOTE

То есть к проеку в Google.code вы отношения не имеете?

По сути — нет. Я дал согласие использовать финальную версию(когда таковая будет) перевода(папка game и немного сопутствующих файлов) в общей сборке, а также в случае появления времени немного помочь с переводом диалогов.
Основателем проекта и его куратором я не являюсь и желания не изъявлял.

QUOTE

И вы действительно хотите "для себя" перевести несколько МБ диалогов с таким познанием, вы что серьезно?

Да как-бы нет. Я на диалоги и не целился, так как сразу стало понятно, что в одного диалоги смысла нет переводить. Поэтому забрал себе служебные файлы. Диалоги — работа энтузиастов, если такие есть.

Это сообщение отредактировано The Master - 11 февраля 2011 | 21:46

[Hmt]

QUOTE

Мастер делает перевод под версию 1С и он уже не раз это писал. Хотите делать под Фаргус — делайте.

Не буду ничего говорить особо
Скажу только, что оба перевода, скажем так повежливей ..... "ну вы понели".
(минимальных знаний языка достаточно, чтобы это понять).
Как и почему делается именно так, все же больше зависит от автора.
(Его мнение, желание и.т.п).
Будет готов перевод — вставляйте туда хоть "коня на палочке", какой смысл
устраивать разборки на ровном месте.

Это сообщение отредактировано Hmt - 11 февраля 2011 | 21:46

[The Master]

QUOTE

Будет готов перевод — вставляйте туда хоть "коня на палочке", какой смысл устраивать разборки на ровном месте.

Верно сказано.

Теперь, чтобы перевести нить срача в конструктивное русло, предлагаю калории и нервные клетки уничтожать в пользу перевода.
Немного позже я выложу тут некоторые куски текста из scenery.msg
Требуется перевод и правка(вот тут фантазии найдётся место, прошу).
+ некоторые предметы.
Критики не надо, там черновые наброски и я знаю, что они "не очень".
Если кто откликнется, заранее благодарю.