Сообщений в теме: 550

[Morte]

Ребят, надеюсь, что вы не забили на такое хорошее дело? А то я так надеялся поиграть в РТ еще разок с хорошим переводом...

Дело двигается или уже все?

[Nucleo]

2Morte
Страй друг ты все еще жив!!! какая радость! я уж и не чаял...... а про РТ, так я думаю все забили на нее и перевод, полтора года назад тема была полумертвая, и сейчас, но вот что менять, даже не понятно, наверное токо если народ снова начнет в нее играть!! Тогда призивыю все сознательно человечество, взять себя в руки (а в руках уже лежат диски с РТ) и установить, и начать играть!!! Тогда и вам будет хорошо, и темка оживет.

<оффтоп>
брат МОрте, я короче сессию почти закрыл (физику на осень оставлю), так что возможно скоро зайду и возьму у тя РТ.
</оффтоп>

ЗЫ может если все как-нить идет, моно разделить весь английски текст, и разослать мемберам, и пусть каждый переводит свою часть.....

Это сообщение отредактировано Nucleo - 5 июля 2004 | 05:42

[Alya]

>>>А по-моему переводить не обязательно, кое-кто неленивый уже постарался за нас и перевод выложенный на этом сайте- неплохое подтверждение тому...

Этими "кое-кем неленивыми" были безвестные рабы Фаргуса, вкалывавшие за копейки за считанные дни. Их имена покрыты мраком А поскольку перевод сляпывался из отдельных кусков, то гм-гм, о высоком качестве говорить трудно (не говоря уже о больших количествах отсебятины).

[Nucleo]

у меня была более менее приемлимая версия, вот токо не помню, кажись РусПроект, но не уверен, однако перевод-таки желал оставлять лучшего, и всегда приятно когда делаешь собственными руками что-то, хотя опыта в такого рода делах и никакого, но всегда хотел его получить

[Des]

>>>> А поскольку перевод сляпывался из отдельных кусков, то гм-гм, о высоком качестве говорить трудно (не говоря уже о больших количествах отсебятины).

Что верно, то верно. Местами фаргусовцы так сильно атмосферу своими приколами неуместными портят.

[Viator]

2 Gunblade ибн длинным именем:

Зарегился, блеснул хорошим русским. похамил и ушел ?

...Хмм... А зачем я, собственно, обратил внимание ?

[Alya]

Мне кажется, что сведения об каком-то другом, улучшенном переводе от Фаргуса -- не более чем миф, чтобы не сказать хуже. Все же рекомендую напрячься и пройти игру на английском.

А что значит, "другой не предвидится"? Если бы ты написал, откуда ты, может, и нашлись бы добрые люди поблизости.

[Maxxim]

Оригинал:
"Mark my words, Living; only the Truce protects thee. Do not cast aside thy only shield so thoughtlessly."

Вариант от "рабов Фаргуса":
"Запомни мои слова, Живущий; только КОНЕЦ защитит тебя. Ничто не предоставит тебе более мощной защиты."

Оригинальная трактовка. Бивис и Батхед гордились бы этим "переводчиком".

И такого отъявленного ИДИОТИЗМА там полным-полно. Просто дойдя до этой фразы, я уже не удержался от комментария.

Отправлено: 15 авг 04 17:26
Оригинал:
"Is the relationship lacking, then?"

Вариант от "рабов Фаргуса":
"Отношения лажаются, тогда?"

Отправлено: 18 авг 04 12:57
Another random quote

FFG says:

"Why, Nordom, are you trying to court me?"
"Нордом. почему ты пытаешься судить меня?"

"Why... I suppose I find it comforting. Besides, I rather like the wings."
"Почему... Мне казалось, это будет утешительно. Да и потом, я скорее подобен крыльям."

Excruciatingly funny.
Just like almost all of the "translation" made by the slaves of Fargus.

Woe to you who don't know enough English to experience PS:T in the language it has been written!

[BAD]

Макс, это самый первый вариант "перевода" выпущенный на скорость.
У меня "Голд Эдишн" и там всё великолепно, поверь мне.

[Alya]

BAD,

процитируй, пожалуйста, кусочки из того варианта, где "все великолепно" (параллельным текстом).

[Maxxim]

Пусть нас рассудит бесстрастный штангенциркуль!... то есть Deja Vu.
BAD, присылай мне на электропочту - адрес ты знаешь - зараренную версию dialog.tlk, в которой "всё великолепно", а моя программа всё сравнит.

more fun from Fargus:

"Are you... a warrior by trade?"
"А, ты торговец - воин?"

Оригинал: Xachariah
Рабы Фаргуса (вразнобой): Хакариах, Хакариа, Ксахария, Захария

[Des]

Согласен, если речь идет о "Золотой серии" Фаргуса, то никакого "Все великолепно" там даже близко не наблюдается. Достаточно хотя бы вспомнить все дурацкие приколы локализаторов во время игры, которые вылезают в самый ненужный момент. В том, что это приколы именно Фаргуса, а не Black Isle, сомнения нет никакого, потому что их легко отличить.

Это сообщение отредактировано Des - 20 августа 2004 | 19:55

[Alya]

QUOTE

"Besides, I rather like the wings." "Да и потом, я скорее подобен крыльям."

<offtopic>
Черт побери, мне прямо захотелось поставить это себе в подпись.
</offtopic>


Эксперименты с ПРОМТом: загнала в окошко исходника фразу "Besides, I rather like the wings" и получила на выходе "Кроме того, я скорее как крылья". Хорошая иллюстрация, не правда ли :->


Это сообщение отредактировано Alya - 21 августа 2004 | 02:12

[Maxxim]

Не стоит тратить время на поиски того, чего не существует.

Так называемая "золотая версия" - это ни что иное, как слегка подправленная самим Фаргусом версия первоначальной фаргусификации.

Вышеупомянутый "патч" содержит всего лишь подновлённую версию файла Dialog.tlk (и абсолютно аналогичного ему dialogF.tlk) и процедуру проверки, не позволяющую ему устанавливаться на не-фаргусовские версии PS:T.

Файл Dialog.tlk из "золотой версии" от первого и до последнего байта совпадает с тем, что выложен у нас на сайте.

Для тех, кто до сих пор не понял: в природе существует всего ДВА варианта русского перевода PS:T, и оба они от Фаргуса.

Причём "золотая" версия отличается тем, что из неё тупо удалили ряд не переведённых в "обычной" фрагментов (подробных описаний предметов, колец Зертимона и прочих "длинных, занудных и ненужных" текстов), а также подправили кучу опечаток, ошибок и просто оставленных "переводчиками" в тексте английских слов.

Кстати, вследствие таких сокращений текст диалогов "золотой" версии на 100 килобайт короче, чем "простой". А объём русскоязычного "перевода" на 5% МЕНЬШЕ объёма англоязычного оригинала, что уже о многом говорит знающему человеку. (Для тех, кто не в курсе: в среднем перевод с английского на русский получается примерно на 30% объёмнее оригинала.)

Короче говоря, обломитесь, "искатели потерянного ковчега".

PS. Во избежание беспредметных споров можете загрузить оба варианта фаргусификаций (2,2 МБ RAR) и сравнить их с тем, что имеется у вас. Если обнаружите существенные различия - пишите. Если нет - не пишите.