Сообщений в теме: 550

[rykon]

Asterio, спасибо.

[Tno]

Вы случаем не слышали о Spin, Он тоже занимался в своё время переводом Planescape, но Его новых сообщений во внешней сети Я давно не видел...
Не знаете, Он до сих пор переводит или забросил?

[Free Lancer]

Мдя. Начинали "месяца 4 надо", прошло 5 лет, а воз иныне там
А я разрываюсь между оригинальным труднопонятным английским и косым, но более-менее понятным русским неизвестного авторства, лежащим в "файлах".

[Buravsic]

QUOTE

А я разрываюсь между оригинальным труднопонятным английским и косым, но более-менее понятным русским неизвестного авторства, лежащим в "файлах".

Играй в оригинал, если, конечно, есть сильное желание Уровень английский поднимешь гарантированно, если конечно есть минимум необходимый хотя бы для минимального понимания. Помнится год назад(когда у меня еще не было этого минимума) пробовал играть в оригинальную версию, выписал слов незнакомых за время прохождения морга штук двести, дальше просто не смог играть, в смысле не очень интересно было.
Сейчас вот уже нормально прохожу, так иногда поглядывая в словарь

В первые пару тройку раз играл на русском, в переводе Нового диска вроде бы, в общем там Dustmen-ов мусорщиками еще обзывали, в отличае от Пыльных в переводе Фаргуса. Перевод впечатление не испортил, сейчас играя в оригинал подмечаю много неточностей, никакой перевод сленга, да и вообще многие места переведены странно и криво.

Может кстати и хорошо, что правильный перевод так пока и не увидел свет. Есть стимул подучить язык.

[Ash]

Всем привет!

Если вам нужен еще один помошник в переводе - с удовольствием буду работать с вами. Сразу скажу, что английский начал учить только два месяца назад, за одно хочу повысить свой уровень. Сейчас прохожу Planescape и делаю пометки в блокноте по любым замеченным неточностям. К концу игры все выложу сюда.

Игра потрясающая, скажу безоговорочно. Игра-философия, одна из лучших ролевых игр, в которых мне довелось играть (раньше таковой была Готика 1 и 2). Вот только сравнивая с оригиналом, уж очень много игр слов, которые даж не знаю как донести до игрока. Но что-нибудь придумаем, тем более, что Фаргус неплохо кое-где извертелся. Замечаний много, не знаю, написать позже ВСЕ или сейчас по отдельности их скидывать. Как вам удобнее. Всем спасибо.

[Morte]

Доброго времени суток

Хотелось бы узнать - прошло уже почти что пять лет - каков примерно процент перевода?

И самое главное - можно ли получить текущую версию (альфа/бета/?) перевода? Так сказать, чтобы оценить качество

[Buravsic]

22 октября можно будет отметить 5 лет задумке перевода Хе.

Вопрос о продвижении перевода к стадии готовности интересный
У меня почему-то ощущение, что я овладею английским в совершенстве, до того как перевод увидит свет. Не знаю радоваться или грустить по этому поводу:-)

[Kedzzz]

всем привет =)
сегодня вечером постараюсь выложить тот результат, на котором остановился год назад
редактор так и не появился за это время, увы...
оценить кусок перевода гипотетически возможно, потому что большая часть переведенного относится к Мортуарию. Тут проблема в том, что в tlk файле записи про Мортуарий идут большим блоком в начале, а потом разбросаны по всей длине, т.е. возможны такие ситуации:
Nameless говорит переведенную мной фразу
Приведение отвечает ему фразой, когда-то переведенной фаргусом

хорошая новость в том, что с 23 августа у меня начинается длиннющий творческий отпуск, и я планирую очень серьезно вернуться к работе над переводом. потому что она висит в моей голове незавершенным гештальтом и чтото нужно с этим делать =)

Отправлено: 10 авг 07 17:08
вот ссылка на архив:
http://ifolder.ru/2961654

нужно чтобы на плейне у вас был установлен русификатор, меняем тот диалоговый файл на этот

[Buravsic]

Может быть нужна помощь? Я готов помочь кое с чем, могу для примера перевести какой-нибудь кусочек. Хочется тоже поучаствовать в переводе любимой игры.

[Ash]

Наконец-то люди подтянулись. Я работаю с Сентября, так что Август свободен. Давайте свяжемся, пишите мне на ash(сoбaкa)nxt.ru
Я играя попутно делаю заметки, вроде где мужчина, где женщина, где бабушка говорит, чтобы адекватно написано было + все ошибки и варианты перевода конечно. Вобщем всем поделюсь и сделаем все должным образом.

Это сообщение отредактировано Ash - 10 августа 2007 | 20:12

[Kedzzz]

ребят, вот честно: если бы кто-то взял на себя бразды правления переводом - я бы ему сказал огромное спасибо. потому что нюансов масса - от распределения кусков, сведения уже переведенного, пинании лодырей, редактуре, оценке качества работы...

Меня еще и на это не хватит. Я лучше сам по себе, небольшими шажками

[Buravsic]

В этом деле главное опыт, ИМХО. Нужен человек, который этим занимался уже хотя бы один раз, чтобы знал с чего начинать, и что именно делать.

[Another_Alex]

2 nickgray
Все нюансы перевода мы обсуждаем здесь.

[Buravsic]

Ну как там творческий отпуск удался? Перевод продвинули?
На Вики, кстати про переводы Tormenta написано забавно.

Torment has been translated to several languages by fans and enthusiasts. A full translation into Hungarian[11] took over 4 years to develop. The Italian Translation Project took about 15 months translating 1.4 million words in 68,510 dialog sentences.[12] A Korean translation was completed as a one-man effort. A Spanish translation by Clan Dlan, an RPG fan group, was reviewed and reported to be on a professional level.[13] A full Polish translation took almost a year and is considered to be of a very high quality by the Polish gamer community due to its attention to detail, skillful transliteration of the cockney of the game's underclass, and little inside jokes understandable to Poles.

Кореец круче всех, однозначно Уважаю.

Это сообщение отредактировано Buravsic - 6 сентября 2007 | 00:21

[Jokernc]

Возможно пригодится этот ресурс http://demilich.250x.com/

Там в данный момент происходит работа над переводом Rhys Hess - Planescape-Torment, а как известно это новелизация игры....

[Buravsic]

Не очень какой-то перевод. Стиль хромает. Это еще предварительная версия как я понял?

[Jokernc]

Согласен по поводу стиля,но может пригодится просто как Другой вариант...
По поводу версии утверждать не буду,но зная сей ресурс...скорее всего конечная,но ты однако посмотри на сроки исполнения...

Это сообщение отредактировано Jokernc - 21 сентября 2007 | 16:52

[Morte]

Давно хотел предложить всем, кто участвует в переводе и в первую очередь - товарищу Kedzzz создать свой подраздел на форуме Zone of Games:

http://zoneofgames.ru/forum/index.php

известном в народе как "сайт народных переводов" Люди, которые желают что-то перевести там получают свой отдельный раздел (если проект большой) и переводят. Ну и главное - люди на сайте именно те, которые и могут помочь с переводом, нахождением нужных программок-утилит и прочего, прочего, прочего.