Сообщений в теме: 573

[Wasteland Ghost]

На мой взгляд эффект этот излишне преувеличен излишне въедливой интернет-общественностью. Или мне просто медведь на ухо наступил. Да, я слышу эти ускорения и замедления, но они есть не в каждой фразе и не настолько ужасны. По крайней мере минутный монолог взахлёб я не встретила ни разу за три прохождения.

[Seventhson]

Если не преувеличивать, и если не описывать субъективное ощущение неестественности при необоснованных замедлениях/ускорениях речи, можно сказать, что это всего-навсего технический косяк, который не допустим в игре такого уровня, и, к сожалению, уже не может быть исправлен. Русская озвучка может быть сколь угодно хорошей, но поскольку не везде удалось надлежащим образом синхронизировать звуковые дорожки, работа актеров сильно подпорчена.

[Wasteland Ghost]

Вот как раз исправлен-то он может быть, правда, ценой существенных трудозатрат. Кстати, если ModKit наконец научится распаковывать все игровые ресурсы, в частности файлы сцен, то баг можно будет исправить и без участия CDPR. Правда, я лично за это не возьмусь, ибо работа адова.

[Seventhson]

Устранить проблему без потери соответствия тайминга реплик таймингу анимации в проблемных местах все равно не выйдет, если не переписать текст проблемных реплик и не перезаписать эти реплики повторно. Как вариант — можно подогнать анимацию под текущие звуковые дорожки (только не еще скукоженные), что тоже достаточно трудоемко.

Сильно сомневаюсь, что актеров будут приглашать снова для переозвучивания. Разве что энтузиасты моддеры, специально для русской локализации займутся подгонкой анимации катсцен под неускоренные/незамеленные реплики.

Это сообщение отредактировано Seventhson - 17 сентября 2015 | 18:11

[Wasteland Ghost]

Ты видео смотрел? Мой пост читал? Я как раз о том и говорю, что технически подгонка таймеров анимаций к речи возможна и даже была сделана местами — диалоговые сцены (сцены, Карл!) в русской версии местами длиннее, чем в английской. Но работы прорва, да, о чём я и написала.

[Seventhson]

QUOTE

Я как раз о том и говорю, что технически подгонка таймеров анимаций к речи возможна

Даже не "технически возможна", а является стандартной практикой.

Это сообщение отредактировано Seventhson - 17 сентября 2015 | 19:32

[Wasteland Ghost]

ОМГ. Всё. Я молчу. Сэр, с вами вести беседу очень сложно, ибо я о Фоме, а вы о Ерёме.

[Seventhson]

А с тобой легко вести беседу.

[Sharley]

Кстати, а где найти вампира, которого Геральт будил в трейлере?

[Wasteland Ghost]

В канализации под Новиградом, в том переходе, куда попадаешь по квесту Золтана. Надо разрушить стену Аардом.

[Wasteland Ghost]

Первые впечатления IGN о бете HoS: http://uk.ign.com/ar...me-and-thats-ok

[Wasteland Ghost]

Если кто желает погонять NG+ в ожидании HoS, могу предложить новый мод

Preparations Mod — http://www.nexusmods.com/witcher3/?

[Wasteland Ghost]

Трейлер Hearts of Stone: https://youtu.be/ffdxS9R6NTE

[Wasteland Ghost]

Бесконечно длинный чейнджлог патча 1.10: http://wpc.4d7d.edge...hangelog_en.pdf

[Wasteland Ghost]

"И цыгнака-зерриканка по тропинке в лес ушла..."

Первое дополнение вышло, квесты классные, перевод снова не подкачал (хотя интонации местами не в тему, без сценария, что-ли, переводили), уровни монстров кусачие — 30+. В общем, рекомендую!

[Sharley]

Да пофиг на квесты, монстров и озвучку, самое главное — новые карты сильно меняют гвинт?

[Wasteland Ghost]

Ха-ха-ха!

Не знаю, ещё не играла. Но, к сожалению, уже купила карту Гюнтера-О-Дима и теперь знаю, кто он. Зараза! Зачем так спойлерить!

[Legend]

Момент с дипломом налогоплательщика это 5. Поляки красавцы.

[Wasteland Ghost]

Кстати, ко мне он так и не явился. Видимо, мой Геральт кристально чист. Или фатально беден.

Вообще, поляки над собой посмеялись качественно. Я валялась от эпизода "чёртовы свечки" и от фразы "[spoiler] просит тебя выполнить три желания, а ты предлагаешь сыграть в гвинт?!?"

[Sharley]

Итить, после патча мне все достижения засчитали. Хвала, полякам.